Days of Future Past in het Frans: alle Franse edities op een rij

Twee losse Amerikaanse nummers uit 1981 leverden een van Marvels meest herdrukte verhalen op, en Frankrijk ontdekte het in twee etappes, drie maanden uit elkaar, in een kioskblad. Sindsdien heeft het verhaal bij elke heruitgave van titel, vermeende vertaler en context gewisseld: deze gids zet die objecten weer op een rij.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is van ons, zonder reproductie van beschermd tekenwerk of dialogen.

De oorspronkelijke Amerikaanse reeks in het kort

Het verhaal past in twee nummers van de reeks die in 1963 begon. Het eerste, gedateerd januari 1981, is gecatalogiseerd onder de titel The X-Men; het tweede, gedateerd februari 1981, onder de titel The Uncanny X-Men, hoewel het woord "Uncanny" sinds eind jaren zeventig op de omslagen stond. De credits: Chris Claremont voor het scenario, John Byrne voor de potloodtekeningen en lay-outs, Terry Austin voor de inkt, Glynis Wein voor de kleuren. Het verhaal speelt zich in twee tijdperken af: een toekomst die door de Sentinels wordt beheerst, en 1980, waar de geest van een volwassen Kate Pryde het lichaam van haar tienerversie overneemt om een politieke moord te verijdelen, de oorsprong van de jacht op mutanten.

Dit uitgangspunt weegt op de Franse bibliografie. Enerzijds vindt een lezer die in een catalogus naar "Days of Future Past" zoekt albums waarvan de omvang varieert: sommige eindigen bij #142, andere nemen de afleveringen ervoor of erna mee. Anderzijds zijn de Franse titels van deze twee afleveringen van de ene editie naar de andere veranderd, wat kopers misleidt. Onze pagina over The X-Men #141 behandelt de Amerikaanse kant en de valkuil van de titelwijziging van de reeks; hier beperken we ons tot wat in het Frans te koop is.

De Franse edities, in volgorde van verschijning

1984: het bladzijde Spécial Strange van Lug

Het is nog steeds het kioskblad dat het verhaal ontvangt. Lug, toen distributeur van de Marvel-superhelden in Frankrijk, publiceert het eerste deel in nummer 35 van Spécial Strange, gedateerd maart 1984, onder de titel "Futur antérieur". Het tweede deel volgt in nummer 36, gedateerd juni 1984, onder de titel "Quelle ère est-il ?". Beide Franse titels komen uit een encyclopedisch lemma, voor nummer 36 gecontroleerd door een catalogusvermelding van het blad, die Lug, juni 1984 en de aanwezigheid van #142 bevestigt.

Deze bladen zijn samengestelde objecten. Een catalogusvermelding geeft aan dat nummer 36 ook het volgende Amerikaanse verhaal, #144, met Cyclops in het middelpunt, herdrukt; we hebben hiervoor maar één bron gevonden en we beschrijven de rest van elke inhoudsopgave niet. Voor nummer 35 konden we de volledige lijst van verhalen niet controleren: houd alleen in gedachten dat het het verhaal opent. Om dit blad in de collectie van de uitgever te plaatsen, geeft onze verzamelgids voor Spécial Strange de referentiepunten voor de hele reeks.

2003 en 2004: de omnibussen van Marvel France

Aan het begin van de jaren 2000 lanceert Marvel France een reeks gebonden albums met de titel "X-Men : l'intégrale", één deel per Amerikaans publicatiejaar. Het deel "1980", verschenen in 2003, bundelt de nummers 129 tot 140 van Uncanny X-Men; een bibliotheekvermelding schrijft de vertaling toe aan Geneviève Coulomb. Het volgende deel, "1981", draagt de datum 2004 in de catalogus van een Parijse bibliotheek en zet het vorige voort, dat bij #140 stopt; het verhaal staat er dus zeer waarschijnlijk in, maar we konden de gedetailleerde inhoudsopgave niet inzien en de vertaler niet bevestigen, en we beweren beide niet.

2013: de heruitgave "Édition 50 ans" van Panini

Ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan van de X-Men brengt Panini in 2013 de omnibusreeks opnieuw uit. Het deel "1981", het vijfde van de reeks, is gedateerd 15 mei 2013: 328 pagina's, ongeveer 27 bij 18 centimeter, geïllustreerde omslag met stofomslag. Een bibliotheekvermelding geeft aan dat het de afleveringen 141 tot 152 bevat, plus een annual. Het verhaal dat wij volgen opent dus het deel, en de rest is de directe voortzetting van de reguliere reeks.

Een encyclopedisch lemma noemt een andere druk van dit deel, gedateerd 2020 en met een ander ISBN, met de titels "Où sont les futurs d'antan ?" en "Le Pont de la rivière temps" voor de twee afleveringen en een vertaling van Geneviève Coulomb. Deze druk is aan onze kant niet bevestigd en de bronnen spreken elkaar tegen; controleer het ISBN op de achterkant voordat u betaalt.

2015: Hachette, "Marvel Comics, la collection"

Hachette publiceerde in zijn lijn "Marvel Comics, la collection" een titel "X-Men : Futur antérieur", volgens een verzamelaarslijst in 2015 genummerd 024. We vonden alleen deze lijst: de inhoudsopgave, het aantal pagina's en de vertaler zijn niet gecontroleerd, en wij geven ze niet. Als u dit deel tegenkomt, vergelijk de inhoud dan met het Panini-album van 2023 voordat u concludeert dat ze gelijkwaardig zijn.

2022: de Epic Collection over de Phoenix

Panini brengt in 2022 deel 7 van zijn Marvel Epic-collectie uit, "X-Men : le destin du Phénix" (X-Men: Het lot van de Phoenix), dat de jaren 1980 en 1981 van de reeks bestrijkt. De vermelding van het album uit 2023 geeft aan dat het materiaal al in dit boek was verschenen: het bevat dus de afleveringen van ons verhaal. Dit dikke gebonden boek leest men in één keer vanaf de Dark Phoenix Saga; als u het al bezit, hoeft u de boog niet opnieuw te kopen, en de sleutelnummers van die saga laten zien wat ervoor komt.

2023: Marvel Must-Have, "X-Men : Futur antérieur"

Op 13 september 2023 brengt Panini "X-Men : Futur antérieur" uit in de lijn Must-Have van de collectie Best of Marvel: een gebonden boek van 27 bij 18 centimeter, van Claremont en Byrne, dat de Amerikaanse nummers 138 tot 143 herdrukt. Een bibliotheekvermelding schrijft Geneviève Coulomb als vertaler aan. De uitgever specificeert dat het materiaal al in de Phoenix Epic Collection en in een verzameling met de titel "Les Trésors de Marvel" was verschenen, in deel 7 over 1981; die laatste beschrijven we niet nader, bij gebrek aan een gecontroleerde vermelding.

De reikwijdte is groter dan de titel doet vermoeden. De twee toekomstafleveringen worden omlijst door die ervoor (de nasleep van de dood van Jean Grey, de eerste dagen van Kitty Pryde op school) en die erna (de aanval van de nieuwe Broederschap van Kwaadaardige Mutanten). Wat het aantal pagina's betreft, spreken de bronnen elkaar tegen: de uitgever kondigt 152 pagina's aan, een boekhandelaar 176.

Een vervolg dat niet dit is

Semic publiceerde in 1994 "Rescapé du futur", een vertaling van Days of Future Present, een Amerikaans vervolg uit 1991. Het is niet het oorspronkelijke verhaal: een gelijkaardige titel is niet genoeg om iets te concluderen.

Amerikaans / Frans overzicht

Nummer 35 komt door deductie overeen met #141: de vermelding die het de titel "Futur antérieur" geeft, maakt het het begin van het verhaal, en nummer 36 bevat het einde. De bronnen geven de exacte uitgavedatum van de bladen niet, alleen de maand.

Welke editie kiezen op basis van uw profiel

U wilt gewoon het verhaal lezen

Het album Must-Have van 2023 is de meest directe keuze: één deel, zes Amerikaanse nummers, een gewone boekprijs en een formaat dat in elke boekenkast past. Het heeft bovendien het voordeel dat u niet gedwongen wordt een halve reeks te kopen voor één enkele boog. Als u een langer verhaal wilt, verlengen de Epic Collection of de omnibus van 1981 de lezing, elk in een andere richting: de Epic gaat terug naar de Dark Phoenix Saga, de omnibus loopt door met de volgende afleveringen.

U verzamelt de eerste Franse editie

Streef naar het paar Spécial Strange 35 en 36. Het wordt beoordeeld zoals elk kioskblad: rug, hoeken, omslag, aanwezigheid van alle binnenpagina's en nietjes. Net als bij de Amerikaanse editie telt het paar meer dan elk nummer afzonderlijk, omdat het verhaal in twee delen is verdeeld. Anders dan een Amerikaans los nummer dat vanaf de uitgave in een zakje wordt gestopt, werd een Frans blad uit 1984 vaak gelezen, gevouwen en in een doos bewaard: een volledig, schoon exemplaar vraagt geduld.

U houdt van omnibusreeksen

Als u jaar na jaar een kast opbouwt, is het deel 1981 van de omnibusreeks iets voor u, in de versie van Marvel France of in de heruitgave van 2013. Het heeft het voordeel bij een reeks te horen, maar beperkt zich niet tot ons verhaal: de inhoud van de heruitgave loopt door tot #152.

U zoekt groot formaat

We vonden geen Franse editie in groot formaat of als box die aan dit verhaal is gewijd. De Epic Collection is een verzamelaarshardcover, maar geen luxe-uitgave; als u die wilt, wantrouw dan een verkoper die er een belooft zonder vermelding van de uitgever. Om de Panini-formaten in het algemeen te vergelijken, zie onze vergelijking van Omnibus en Absolute bij Panini.

Valkuilen en aandachtspunten

Franse titels veranderen

"Futur antérieur" is de titel van het blad van 1984 en van het album van 2023, maar niet van de omnibusdelen, die andere afleveringstitels overnemen naargelang de vermelding die ze aanhaalt. Een verkoper die de titel van een nummer kopieert, kan u dus naar de verkeerde editie leiden. Vertrouw op de inhoud in Amerikaanse nummers, wanneer die worden vermeld.

De reikwijdte varieert

De reikwijdtes zijn verschoven: twee afleveringen in de bladen, zes in het album Must-Have, twaalf in de omnibus van 1981. Geen enkele editie bevat precies dezelfde pagina's. Controleer voordat u betaalt of #142 werkelijk in het deel zit en of u niet opnieuw koopt wat u al bezit.

Een veelvoorkomende verwarring met de film

De film uit 2014 is door dit verhaal geïnspireerd, maar het plot wijkt sterk af. De Franse edities die toen verschenen zijn geen bewerkingen: ze herdrukken de oorspronkelijke strip. Onze vergelijking van de film en de strips helpt te voorkomen dat u van het album verwacht wat het scherm liet zien.

Data verschillen

De omslagmaand van een blad gaat soms vooraf aan de verschijning bij de kiosk, en bibliografische databanken komen niet altijd overeen. Bij heruitgaven van albums zijn de datum van het wettelijk depot, de omslagdatum en de datum van verkoop verschillend. We geven de waargenomen maanden en laten de dagen weg wanneer ze niet zijn gecontroleerd.

Wat deze edities in een collectie waard zijn

Drie parameters bepalen de waarde: formaat, staat en volledigheid. De Spécial Strange-bladen van 1984 zijn kioskobjecten, gedrukt om gelezen te worden; het volledige paar, zonder snijwerk en zonder zichtbare vouw, verkoopt beter dan twee niet-passende nummers. Aan de Panini-kant circuleren de recente albums ruim in boekhandels: hun waarde is die van een tweedehands leesboek, die de algemene staat beloont en, bij de omnibussen, een intacte stofomslag.

De schattingsmethode blijft hetzelfde, welke editie het ook is. Vergelijk uw exemplaar met voltooide verkopen van dezelfde referentie, niet met die van een naburig boek met een gelijkaardige titel. Bij een album let u op hoeken, rug en stofomslag; bij een blad op rug, omslag en de volledigheid van de pagina's. Bij twijfel over een term (herdruk, eerste editie, oplage) bepaalt de verzamelaarsgids van de Franse editie de betekenis die hier wordt gebruikt.

Houd ten slotte in gedachten dat de waarde van de Amerikaanse editie niet die van de Franse is. De Amerikaanse originele editie volgt haar eigen regels; Franse edities worden beoordeeld op hun lokale schaarste, hun plaats in de geschiedenis van de Franse uitgeverij en hun staat.

Veelgestelde vragen