Per leggere “Y: The Last Man” in francese (“Y : le dernier homme”), i cinque volumi Urban Comics (collana Vertigo Essentiels, da ottobre 2012 a novembre 2014) restano la strada più semplice: la serie completa, sessanta numeri USA, sotto un'unica numerazione. I dieci album Panini (“100 % Vertigo”) interesseranno chi vuole la prima traduzione continuativa, e i volumi della linea Nomad un formato tascabile. I due album Semic del 2004 sono l'oggetto del collezionista.
Poche serie Vertigo hanno avuto una storia editoriale così frammentata in Francia: tre editori, album di sei numeri, poi doppi volumi, infine un'edizione tascabile. Prima di acquistare, bisogna sapere quale suddivisione si ha in mano.
Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole protette né di dialoghi.
L'originale americano in breve
Sessanta numeri mensili, da settembre 2002 a luglio 2008: è ciò che Vertigo, l'etichetta di DC Comics per lettori adulti, pubblica con il titolo “Y: The Last Man”. Brian K. Vaughan scrive, Pia Guerra disegna, Jose Marzan Jr. china e Pamela Rambo colora. All'inizio, un solo giovane, Yorick Brown, sopravvive con la sua scimmia (chiamata Esperluette in francese) alla morte improvvisa di ogni essere vivente portatore del cromosoma Y.
La serie ha ricevuto premi Eisner: Miglior sceneggiatore nel 2005 per Brian K. Vaughan, poi, nel 2008, Miglior disegnatore/inchiostratore o squadra disegnatore/inchiostratore e Miglior serie in corso. I numeri sono stati poi raggruppati in dieci brossure americane, e infine in cinque volumi “Deluxe” pubblicati da ottobre 2008 a maggio 2011. Questa seconda suddivisione, in coppie di brossure, è quella adottata da Urban Comics in Francia, il che spiega perché i suoi cinque volumi non cadano negli stessi punti dei dieci album precedenti.
Per l'oggetto americano originale, il primo fascicolo e le sue ristampe, la nostra guida al numero 1 tratta l'argomento. Qui restiamo sul versante di lingua francese.
Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione
2004: i due album Semic
La serie è arrivata in Francia presso Semic, nella sua collana “Semic Books”. Solo due album sono usciti con questa etichetta, nel 2004: “No Man's Land”, che raccoglie i numeri da 1 a 5, poi “Un petit coin de Paradis” (“Un piccolo angolo di paradiso”), numeri da 6 a 10. Sophie Watine-Vievard è accreditata come traduttrice del primo di questi due album, un volume di circa 120 pagine in formato 26 cm.
Questi due album sono quindi le vere prime edizioni francesi. I loro titoli sono stati poi ripresi da un altro editore, ed è questa la prima trappola dell'argomento: lo stesso titolo di album può rimandare a due case editrici, ed è il marchio sul retro a distinguerle.
2004 al 2010: Panini e la linea 100 % Vertigo
Panini ha ottenuto la licenza francese per DC Comics e ha proseguito la traduzione nella sua linea “100 % Vertigo”. Vi sono apparsi dieci album in tutto: i primi due ristampano il materiale già pubblicato da Semic, gli otto successivi sono prime edizioni. Gli anni si leggono nella tabella qui sotto, da “Un petit pas” (“Un piccolo passo”) nel 2006 a “Trajets d'Y” (“I percorsi di Y”) nel 2010.
Un punto di riferimento concreto: “Alliance contre nature” (“Alleanza contro natura”), il quinto album della serie, ha 192 pagine, è uscito nel 2007 e riporta il nome di Jérémy Manesse come traduttore. Questo album raccoglie otto numeri USA, i più numerosi della serie, il che lo rende facile da riconoscere sullo scaffale.
2012 al 2014: Urban Comics, Vertigo Essentiels
Dargaud ha poi ottenuto i diritti editoriali da DC Comics e ha programmato una ristampa della serie sotto la sua etichetta Urban Comics, nella collana “Vertigo Essentiels”. Il primo volume è uscito il 26 ottobre 2012: 262 pagine, tradotte da Jérémy Manesse. Il quinto e ultimo è seguito il 28 novembre 2014. L'intera serie sta in cinque volumi.
La logica di questa suddivisione è quella dei cinque volumi “Deluxe” americani, pubblicati da ottobre 2008 a maggio 2011: ogni volume francese raggruppa due album della serie precedente.
Urban Comics Nomad, l'edizione tascabile
Urban Comics propone anche la serie nella sua collana tascabile “Nomad”. Prima di acquistare un volume, lo apra e legga a quale numero USA si ferma: un volume tascabile di questa serie non sempre indica in copertina che lascia la storia incompiuta.
Corrispondenza tra edizione USA ed edizioni francesi
| Edizione francese | Volume | Numeri USA inclusi |
|---|---|---|
| Semic poi Panini | “No Man's Land” (2004) | dal 1 al 5 |
| Semic poi Panini | “Un petit coin de Paradis” (2004) | dal 6 al 10 |
| Panini | “Un petit pas” (2006) | dall'11 al 17 |
| Panini | “Stop/Encore” (2007) | dal 18 al 23 |
| Panini | “Alliance contre nature” (2007) | dal 24 al 31 |
| Panini | “Entre filles” (2008) | dal 32 al 36 |
| Panini | “Scoop” (2008) | dal 37 al 42 |
| Panini | “Monnaie de singe” (2009) | dal 43 al 48 |
| Panini | “Terre mère” (2009) | dal 49 al 54 |
| Panini | “Trajets d'Y” (2010) | dal 55 al 60 |
| Urban Comics | Volumi da 1 a 5 (dal 2012 al 2014) | due album Panini per volume, dal 1 al 60 in totale |
Il volume 1 di Urban raccoglie i primi due album, cioè i numeri da 1 a 10; per i volumi seguenti, confronti l'indice con la griglia Panini prima di acquistare.
Colleziona questa serie?
Tenga traccia di ciò che possiede, di ciò che le manca e di quanto vale la sua collezione. Prova di 7 giorni.
Inizia la mia prova →
Quale edizione scegliere in base al suo profilo
Vuole semplicemente leggere la serie
Prenda i cinque volumi Urban. Sono i più leggibili: una numerazione che si ferma a cinque, un primo volume tradotto da Jérémy Manesse e una linea pensata per riportare la serie in un unico blocco. È anche il percorso più compatto sullo scaffale.
Segua le ristampe e la prima edizione francese
I dieci album Panini costituiscono la prima traduzione completa. Per un lettore che ama ritrovare la suddivisione originale, circa sei numeri per album, hanno un interesse reale: i titoli degli album, che non esistono in Urban, fanno parte dell'identità francese della serie. Si prepari però a una caccia paziente: raccogliere dieci album significa controllare dieci annunci.
Cerchi l'oggetto più antico
I due album Semic del 2004 sono le prime edizioni francesi. Il loro interesse è soprattutto storico. Verifichi il marchio sul retro, perché gli stessi titoli esistono presso un altro editore.
Legga in movimento
I volumi tascabili “Nomad” si adattano a questo profilo. Prima di puntare su di essi per finire la storia, verifichi i numeri che coprono.
Trappole e punti da tenere d'occhio
La prima riguarda la numerazione. Un “volume 2” Panini copre i numeri da 6 a 10, mentre il secondo volume Urban inizia con il numero 11. Un lotto che mescola i due editori produrrà quindi lacune o doppioni senza che l'etichetta “volume” lo segnali. Annoti sempre l'editore, poi i numeri USA contenuti.
La seconda è la traduzione. I traduttori accreditati cambiano a seconda dell'edizione: Sophie Watine-Vievard per il primo album Semic, Jérémy Manesse per il quinto album Panini e per il primo volume Urban. Legga un estratto prima di ricomprare una serie che già possiede, per valutare se il cambio di testo giustifica la spesa.
La terza viene dai titoli. Gli album hanno titoli francesi propri, che non si ritrovano nei volumi Urban. Un annuncio di rivendita che parla di “Scoop” o di “Monnaie de singe” (“Affari di scimmia”) descrive necessariamente un album Panini e non un volume Urban.
La quarta riguarda la fine della serie. In una collezione di dieci album, l'ultimo è quello che si rimanda. Individui fin dall'inizio il decimo album, “Trajets d'Y”, insieme alle condizioni in cui si vende, prima di acquistare gli altri nove.
Infine, non confonda l'edizione cartacea con l'adattamento televisivo. Per sapere cosa conserva o cambia la serie girata, legga il nostro confronto serie e fumetti.
Un metodo semplice evita gli errori nei lotti: prepari una lista di dieci righe, una per album Panini, con il titolo, il numero di numeri USA coperti e l'editore sul retro. Spunti quello che possiede, poi cerchi solo le righe vuote. Questa lista aiuta anche a riconoscere un album dal numero di pagine: “Alliance contre nature”, con i suoi otto numeri USA, è più spesso di “Entre filles” (“Affari di ragazze”), che ne raccoglie solo cinque.
Se legge la serie per la prima volta, cominci con un solo volume Urban, il primo, invece che con l'intero cofanetto: copre i primi dieci numeri e le dirà se il mondo di Yorick, dell'Agente 355 e della dottoressa Mann le piace prima di completare la serie.
Infine, pensi alla conservazione. Ordini per editore invece di mescolare le due serie sullo stesso scaffale: la numerazione dei volumi non è la stessa, e ordinare per editore evita di credere che manchi un volume quando in realtà appartiene all'altra edizione.
Quanto valgono queste edizioni come collezione
Queste edizioni si scambiano a livelli di prezzo molto diversi, e non forniamo cifre: cambiano troppo in fretta. Resta il metodo, che non varia. Confronti innanzitutto lo stato dichiarato con quello reale: dorso, angoli, sovraccoperta quando c'è, assenza di timbri. Per una serie completa, preferisca un lotto omogeneo, di un solo editore e in un'unica condizione, piuttosto che assemblare volumi isolati.
Il rapporto tra le tre edizioni segue una logica costante: l'album vecchio, fuori stampa, che non viene più ristampato, costa in genere più del volume ancora disponibile in catalogo. Applichi questa regola agli album Panini e Semic, ma la verifichi con vendite concluse. Per stimare un lotto specifico, incroci diverse vendite completate, non solo gli annunci in vetrina. La nostra guida al mercato francese rispetto a quello americano spiega perché questi due mercati non si sovrappongono.
Se pensa a una rivendita, i cinque volumi Urban in perfette condizioni si vendono meglio come insieme. Al contrario, una collezione di dieci album Panini cui manca un volume intermedio si vende peggio di un lotto completo nelle stesse condizioni. Per il contesto editoriale di queste tre case, veda anche la nostra panoramica sugli editori di fumetti in Francia.
Domande frequenti
Con i cinque volumi Urban Comics della collana Vertigo Essentiels, pubblicati da ottobre 2012 a novembre 2014. Raggruppano i sessanta numeri USA in cinque volumi e sono stati pensati come ristampa completa della serie. Se preferisce i titoli originali degli album, passi poi agli album Panini.
Dieci album della linea “100 % Vertigo”, da “No Man's Land” a “Trajets d'Y”. I primi due ristampano album pubblicati per primi da Semic, gli otto successivi sono prime edizioni. Ogni album contiene da cinque a otto numeri USA, secondo la griglia sopra.
Sì, per i primi due album: Panini ha ripreso la serie dal volume 1 dopo Semic. I titoli sono identici, cambia solo il marchio sul retro. Per una collezione accurata, annoti il nome dell'editore e non solo il titolo dell'album.
Perché Urban ha adottato la suddivisione dei volumi Deluxe americani, che riuniscono due brossure per volume. Il volume 1 di Urban contiene quindi i primi due album Panini, cioè i numeri da 1 a 10, e il volume 2 inizia con il numero 11: è doppio di spessore.
Nulla ci permette di affermarlo: la serie ha sessanta numeri, un volume tascabile ne contiene pochi, e la copertina non sempre indica dove si ferma la storia. Per una lettura completa e senza lacune, i cinque volumi Urban Comics della collana Vertigo Essentiels restano il riferimento.
Non è sicuro del valore dei suoi album Semic, Panini o Urban di Y: The Last Man? Una stima gratuita le dà un primo intervallo di valori.
Stima il mio fumetto