The Walking Dead in francese: volumi e numeri

Per chi cerca un numero preciso di The Walking Dead in francese, una regola semplice fa risparmiare tempo: il volume francese occupa quasi sempre lo stesso posto della raccolta americana corrispondente. Va comunque verificato sulla copertina, perché i titoli francesi non assomigliano a quelli originali e le edizioni non sono tutte numerate allo stesso modo.

Come sempre in questa guida, si dichiarano come fatti solo le informazioni verificate (autori, numeri, date); l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.

La serie originale americana in breve

The Walking Dead è scritto da Robert Kirkman e pubblicato da Image Comics in bianco e nero, dal 2003 al 2019. Tony Moore disegna i primi sei numeri, e Charlie Adlard subentra dal numero 7. La serie conta 193 numeri, raccolti negli Stati Uniti in 31 raccolte di sei numeri, poi una 32.ª (Rest in Peace) di sette numeri, dal 187 al 193.

Questa regolarità è la chiave di tutto ciò che segue: a parte la fine, una raccolta equivale a sei numeri consecutivi. I numeri americani di un volume si possono quindi calcolare: fino al volume 31, il volume n abbraccia i numeri da 6n-5 a 6n.

Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione

Semic, un primo volume senza seguito (2004 o 2005)

La prima edizione francese di Walking Dead non è di Delcourt. Semic pubblicò il volume 1, Passé décomposé, nella sua collana Semic Noir, con i numeri da 1 a 6. La data compare a volte come 2004, a volte come 2005, a seconda dell'elenco: le fonti divergono. La pubblicazione si ferma lì, e i lettori francesi restarono senza seguito fino all'arrivo di Delcourt.

Delcourt, collana Contrebande (dal 2007 al 2020)

Delcourt ripubblicò il volume 1 nel 2007, in una traduzione di Edmond Tourriol, e proseguì la serie al ritmo di due o tre volumi l'anno. Il volume 1 e il volume 2 uscirono nello stesso anno, il 2007. La serie Delcourt arriva fino al volume 33, Épilogue, pubblicato nel gennaio 2020: solo 71 pagine, dedicate all'ultimo numero della serie americana. Nulla nelle fonti consultate indica un cambio di editore lungo il percorso: Delcourt pubblica tutti i volumi.

Per il volume 1 librai segnalano ristampe nel 2011 e nel 2017; gli elenchi parlano di "edizioni" diverse per la stessa copertina. Una recensione menziona anche un numero speciale Image del 2005 nel volume 1 di Delcourt; questo punto si basa su una sola fonte, da verificare sulla propria copia.

Gli Art Books

Delcourt pubblicò due raccolte rilegate di copertine commentate da Kirkman e Adlard: la prima nel 2011 (143 pagine), per i numeri da 1 a 50, la seconda nel 2021 (147 pagine), per i numeri da 51 a 102. Non sono volumi della serie e non hanno un numero di volume.

Walking Dead Prestige (dal 2016 al 2021)

La linea Prestige ristampa la serie in formato grande rilegato, con due volumi per libro. Conta sedici libri, pubblicati dal 2016 al 2021. Il libro 1 contiene i volumi 1 e 2 (277 pagine secondo una scheda bibliotecaria); il libro 10, datato novembre 2018, raggruppa i volumi 19 e 20, in un formato di circa 29 x 20 cm. Il libro 9 uscì nel settembre 2018. Il libro 16 chiude la linea nel 2021: non siamo riusciti a verificare se includa il contenuto del volume 33. Un libro a parte, Negan : l'alpha & l'omega, uscì nel 2021 nello stesso formato.

I numeri digitali (2019)

Dal marzo 2019 Delcourt offrì anche gli episodi americani come numeri digitali mensili, un episodio completo per numero, quasi in contemporanea con l'uscita statunitense. Questi numeri non sono oggetti da collezione cartacei, ma spiegano perché la fine della serie sia stata letta in Francia prima che uscissero i volumi corrispondenti.

Corrispondenza tra USA e Francia

Ecco l'allineamento dei 33 volumi Delcourt con le raccolte americane. I titoli francesi sono quelli riportati negli elenchi degli editori e nelle bibliografie; gli anni sono quelli della pubblicazione francese.

Come leggere onestamente questa tabella: per i volumi 1, 2 e 3 l'elenco francese cita il titolo originale della raccolta; per i volumi 18, 19, 21, 22, 31 e 33 un elenco francese o bibliografico indica l'intervallo di numeri; per gli altri, l'allineamento si basa sull'ordine dei volumi e sul confronto dei titoli. Il volume 32 è dedotto tra due confini verificati (il volume 31 si ferma al numero 186, il volume 33 contiene il numero 193). In caso di dubbio prima dell'acquisto, decide il dorso.

Una particolarità da ricordare: la raccolta americana 32 riunisce i numeri da 187 a 193, mentre Delcourt divide questo libro in due: un volume 32 (187-192) e un volume 33 (solo il 193). La serie francese ha quindi un volume in più rispetto al numero di raccolte della serie americana.

Quale edizione scegliere in base al proprio profilo

Vuole leggere la storia

I volumi in brossura di Delcourt sono la scelta logica: esistono tutti, compreso il volume 33, e la loro numerazione è chiara. Per capire a che punto si trova nella lettura, questa tabella basta: un volume equivale a sei numeri americani.

Vuole completare una collezione numerata

Punti alla serie completa in brossura, dal 1 al 33, controllando i volumi 1 e 2 (stesso anno di pubblicazione, più ristampe) e l'ultimo, sottile e facile da dimenticare. Gli Art Books non contano nella numerazione, ma completano bene una serie.

Preferisce il formato grande

La linea Prestige: sedici libri con due volumi ciascuno, più spessi, con una rilegatura. Sostituisce i volumi per la lettura, ma non si aggiunge alla numerazione in brossura: il libro 10 corrisponde ai volumi 19 e 20. Troverà entrambi i formati mescolati nel mercato dell'usato.

Cerca la prima edizione francese

Il volume 1 di Semic è il più antico. È anche quello che solleva più dubbi di identificazione: la data, che cambia a seconda della fonte, una dicitura di collana (Semic Noir) da verificare e un contenuto che ristampa i primi sei numeri.

Per confrontare le sue copie francesi con i corrispettivi americani, veda Edizioni americane e francesi: i limiti delle equivalenze.

Insidie e punti da controllare

Titoli francesi che non assomigliano agli originali

"Cette vie derrière nous" per Miles Behind Us, "Sains et saufs ?" per Safety Behind Bars, "Terrifiant" per Something to Fear: i titoli sono tradotti liberamente, a volte con punteggiatura diversa a seconda dell'elenco ("Deuil et Espoir" o "Deuil & espoir", "Lucille…" o "Lucille"). Cerchi per numero di volume, mai solo per titolo.

Una particolarità attorno ai volumi 18, 19 e 20

Il volume 19, "Ezéchiel", corrisponde a March to War, il preludio alla grande guerra. Il volume 20, "Sur le sentier de la guerre", è la prima parte di All Out War, e il volume 21 la seconda. Il titolo francese del volume 20 richiama March to War: chi si affida alla traduzione sceglierà il volume sbagliato.

Ristampe e date multiple

I librai segnalano più date di pubblicazione per il volume 1 (2007, 2011, 2017) e, per il volume 31, una data del 2025, molto probabilmente quella di una ristampa e non di una prima edizione. Per datare un volume, usi il deposito legale e la dicitura di stampa, non la data di un annuncio online.

Un errore comune sull'editore

A volte si legge che la serie abbia cambiato editore lungo il percorso. Le fonti consultate (elenco degli editori, schede bibliografiche, stampa specializzata) danno Delcourt dal volume 1 al volume 33, con 31 volumi pubblicati nel 2019. Controlli quindi gli ISBN invece di credere a "lotti" di più editori.

Non confonda la numerazione Prestige con quella in brossura

Il "Prestige libro 10" non è il volume 10 della serie in brossura. Il primo contiene i volumi 19 e 20, il secondo i numeri da 55 a 60. Controlli sempre la dicitura "Prestige" sul dorso.

Quanto valgono queste edizioni come oggetti da collezione

I volumi in brossura di Walking Dead sono libri di catalogo, stampati in tirature sconosciute. Il loro valore dipende soprattutto dalla completezza della serie e dallo stato generale, molto più che dalla rarità di un singolo volume. Un insieme di 33 volumi in buono stato, con i primi tre verificati (Semic o Delcourt, anno, stampa), si scambia meglio di una serie con lacune.

Per stimare: annoti ISBN e anno di stampa, confronti le vendite concluse dello stesso volume invece dei prezzi richiesti, e distingua brossura, Prestige e Art Book. Il rapporto tra un volume in brossura e il suo equivalente Prestige non si può leggere da un'edizione all'altra senza esame: un libro Prestige raggruppa due volumi, il che cambia l'unità di confronto. Per valutare una serie in costruzione, consulti la nostra guida per valutare un fumetto di edizione francese, e per scegliere tra album e fascicoli, album rilegati contro fascicoli.

Nessun metodo sostituisce l'esame della copia: dorso, taglio e dicitura di stampa fanno la differenza tra due volumi che si assomigliano.

Domande frequenti