Per leggere Sandman in francese, l'edizione più facile da trovare è quella di Urban Comics: sette volumi rilegati pubblicati tra il 2012 e il 2016, più un volume 0 dedicato a Overture. Raccoglie l'intera serie in un'unica traduzione di Patrick Marcel. I primi album Delcourt (2004) e poi quelli Panini (dal 2006) interessano soprattutto i collezionisti della prima edizione francese.
Sandman ha cambiato editore in Francia più volte, e ogni editore l'ha suddivisa a modo suo: quattro album da Delcourt, un seguito da Panini, sette volumi rilegati da Urban Comics. Un solo arco porta talvolta tre titoli diversi, il che rende difficile cercare una edizione specifica.
Come sempre in questa guida, si dichiarano come fatti solo le informazioni verificate (autori, numeri, date); l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.
La serie originale americana in breve
The Sandman è scritto da Neil Gaiman e pubblicato da DC Comics da gennaio 1989 a 1996, in 75 numeri. Sam Kieth e Mike Dringenberg sono tra i primi disegnatori; dal 1993 la serie passa poi all'etichetta Vertigo, con molti disegnatori ospiti. La serie regolare è tradizionalmente organizzata in dieci raccolte: Preludes and Nocturnes (#1-8), The Doll's House (#9-16), Dream Country (#17-20), Season of Mists (#21-28), A Game of You (#32-37), Fables and Reflections, Brief Lives, World's End, The Kindly Ones, poi The Wake (#70-75).
A questa serie si aggiungono Sandman: Overture, una miniserie in sei numeri scritta da Neil Gaiman e disegnata da J. H. Williams III tra il 2013 e il 2015, e storie satellite come The Dream Hunters o Endless Nights. Questo quadro conta: le edizioni francesi non seguono esattamente questa suddivisione.
Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione
Le primissime raccolte (anni Novanta)
Una scheda bibliotecaria segnala, presso Le Téméraire nel 1997, raccolte intitolate Nocturnes e Possession, collegate alla serie. Il loro contenuto preciso non è dettagliato nelle schede consultate, e la numerazione "volume 1" o "volume 2" varia da un elenco all'altro: le citiamo senza descriverle. Sono oggetti per il collezionista determinato, non per il lettore che vuole scoprire la serie.
Delcourt, dal 2004
Delcourt ha lanciato la serie in album il 16 giugno 2004 con il volume 1, Préludes & Nocturnes (232 pagine). I tre successivi sono La maison de poupée (volume 2), Domaine du rêve (volume 3) e La saison des brumes (volume 4). Una recensione coeva indica che la serie passa da Delcourt a Panini Comics a partire dal volume 5. Tenga presente che i titoli di questo periodo, "Domaine du rêve" in particolare, non sono quelli dell'edizione attuale.
Panini Comics, linea Vertigo Cult (dal 2006)
Panini ha proseguito la serie nella linea Vertigo Cult, in album rilegati, dal 2006. Gli elenchi consultati citano titoli come Jouons à être toi, Vies brèves e Au bout des mondes, quest'ultimo descritto come il quarto volume "made in Panini". Alla data della recensione citata, la serie contava otto volumi. Una scheda bibliotecaria data inoltre una Maison de poupée di Panini al 2009: questo suggerisce che questo editore abbia rilevato i primi volumi, un punto che non possiamo chiarire con certezza.
Urban Comics, linea Vertigo Essentiels (dal 2012 al 2016)
Urban Comics ha ripreso la serie come volumi omnibus rilegati, tutti tradotti da Patrick Marcel. Il volume 1 è uscito nel novembre 2012, il volume 2 nel 2013 (a maggio secondo un elenco di libreria), il volume 3 nel dicembre 2013, i volumi 4 e 5 nel 2014, il volume 6 nel 2015 e il volume 7 nel 2016. I primi sei recano la dicitura della linea Vertigo Essentiels. Il volume 0, Ouverture, è uscito nel 2016 presso lo stesso editore, di 186 pagine. Nelle fonti consultate non abbiamo trovato traccia di un nuovo formato né di una ristampa successiva: se ne incontra una, controlli la dicitura di stampa prima di trarre conclusioni.
Corrispondenza tra USA e Francia
La tabella segue l'edizione più diffusa. I numeri americani sono indicati solo quando una fonte li riporta o quando le raccolte citate hanno un intervallo noto; i titoli francesi sono quelli trovati nelle recensioni e negli elenchi consultati.
| Edizione francese | Contenuto dichiarato | Numeri americani |
|---|---|---|
| Urban, volume 1 (2012) | Préludes & Nocturnes e La maison de poupée | #1-16 |
| Urban, volume 2 (2013) | Le Pays du rêve e La saison des brumes, con sceneggiature e un'intervista in appendice | #17-28 (dedotto dalle raccolte) |
| Urban, volume 3 (2013) | Le jeu de soi, Trois septembres et un janvier, Le Théâtre de minuit, Les fleurs de l'Amour | non dettagliato |
| Urban, volume 4 (2014) | Vies brèves, più una galleria degli Eterni | non dettagliato |
| Urban, volume 5 (2014) | Ramadan, La fin des mondes, Les chasseurs de rêves | non dettagliato |
| Urban, volume 6 (2015) | Les Bienveillantes | non dettagliato |
| Urban, volume 7 (2016) | gli ultimi sei numeri, Les chasseurs de rêves in versione testuale illustrata da Yoshitaka Amano, sette storie da Endless Nights, appendici | non dettagliato |
| Urban, volume 0 (2016) | Ouverture | Overture #1-6 |
| Delcourt, volumi da 1 a 4 (2004) | Préludes & Nocturnes, La maison de poupée, Domaine du rêve, La saison des brumes | corrisponde alle prime quattro raccolte americane |
Due osservazioni su questa tabella. La prima: lasciamo deliberatamente "non dettagliato" le caselle dei numeri che non siamo riusciti a riscontrare; meglio una cella vuota che un intervallo inventato. La seconda: il volume 7 di Urban contiene gli ultimi sei numeri della serie, ma il dettaglio della numerazione americana non è riportato negli elenchi consultati.
Colleziona questa serie?
Tenga traccia di ciò che possiede, di ciò che le manca e del valore della sua collezione. Prova di 7 giorni.
Inizia la mia prova →
Quale edizione scegliere in base al proprio profilo
Vuole leggere la serie completa
Urban Comics è la scelta ovvia: sette volumi, una sola traduzione dall'inizio alla fine, appendici (sceneggiature, matite, interviste) e Overture come volume a sé. La coerenza dei titoli degli archi e dei nomi dei personaggi da un volume all'altro è un vero comfort di lettura. Per l'ordine di lettura vale ancora la nostra guida alla lettura di Sandman: la suddivisione Urban segue la cronologia di pubblicazione, non le raccolte americane.
Collezioni la prima edizione francese
Gli album Delcourt del 2004 sono i primi a offrire un vero seguito in francese. Li cerchi per titolo e numero di volume, con una certa cautela sulle tirature. Gli album Panini della linea Vertigo Cult (dal 2006) estendono questo insieme fino a Au bout des mondes. Queste due linee non sono complementari ai volumi omnibus: lette insieme, non offrono né la stessa traduzione né gli stessi titoli.
Preferisce il formato grande
I volumi omnibus di Urban sono libri rilegati e spessi (da 383 a 559 pagine a seconda del volume, secondo le recensioni consultate). Se cerca un formato comodo per leggere più che un oggetto da scaffale, è il miglior compromesso disponibile. Non abbiamo verificato se esista un'edizione francese di lusso di Sandman: diffidi di un annuncio che la sostenga senza una fotografia del dorso.
Per confrontare edizioni francesi e americane prima di acquistare, le nostre indicazioni sono in Edizioni americane e francesi: i limiti delle equivalenze.
Insidie e punti da controllare
Tre titoli per lo stesso arco
A Game of You compare come "Jouons à être toi" in un elenco dell'epoca Panini e come "Le jeu de soi" nelle recensioni dell'edizione Urban. Dream Country diventa "Domaine du rêve" da Delcourt e "Le Pays du rêve" da Urban. World's End si legge "Au bout des mondes" negli elenchi Panini e "La fin des mondes" da Urban. Non cerchi quindi mai un'edizione solo dal titolo di un arco: aggiunga l'editore e l'anno.
Una suddivisione che non corrisponde alle raccolte americane
Nell'edizione Urban, "Ramadan", che corrisponde al numero americano 50, si trova nel volume 5 insieme alle storie sulla fine del mondo, mentre le raccolte americane lo collocano in Fables and Reflections. Allo stesso modo, "Trois septembres et un janvier" (numero americano 31) è nel volume 3. Si affidi all'ordine di pubblicazione, non all'elenco delle dieci raccolte, per sapere in quale volume si nasconde un numero.
Il volume 7 è un volume composito
Raccoglie la fine della serie, una versione testuale illustrata di The Dream Hunters e le storie di Endless Nights. Se ha già acquistato separatamente queste storie, le troverà in doppia copia.
Numero di pagine e date differiscono a seconda dell'elenco
Il volume 1 di Urban è indicato con 495 o 496 pagine a seconda della fonte, il volume 2 a maggio o senza un mese preciso. Queste differenze derivano dagli elenchi, non dai libri. Controlli sempre la copia che ha in mano: dicitura di stampa, deposito legale e numero del volume sul dorso.
Quanto valgono queste edizioni come oggetti da collezione
Il valore di un Sandman francese non si legge come quello di una vecchia rivista: si tratta di album rilegati recenti o semirecenti, stampati in tirature sconosciute. La differenza tra un omnibus Urban in buono stato e un album Delcourt o Panini della prima serie dipende soprattutto dalla rarità della tiratura e dalla completezza della serie. Un lotto che riunisca i quattro volumi Delcourt e il seguito Panini senza lacune interessa gli acquirenti più di un volume isolato.
Il metodo consiste nel confrontare le vendite concluse, non i prezzi richiesti, distinguendo l'edizione (editore, anno, numero di volume) e lo stato di conservazione. Un volume 1 con gli angoli consumati si vende a un prezzo inferiore a quello di un volume 1 perfetto, e il divario cresce se il volume è fuori catalogo in libreria. Per il valore della serie nella stampa americana originale e il rapporto tra edizioni americane e francesi, consulti la nostra guida alla valutazione di Sandman e la pagina su come valutare un fumetto di edizione francese. Nessuno di questi metodi fornisce una cifra senza esaminare la copia.
Ultimo punto di riferimento: gli album rilegati si vendono meglio quando la collezione è completa e l'ordine dei volumi è rispettato. Per sapere cosa pesa nella stima di un album piuttosto che di un fascicolo, rilegga album rilegati contro fascicoli.
Domande frequenti
I volumi omnibus di Urban Comics, della linea Vertigo Essentiels, pubblicati dal 2012 al 2016. Coprono l'intera serie in sette volumi con un'unica traduzione di Patrick Marcel, più un volume 0 per Overture. Gli album Delcourt (2004) e Panini (dal 2006) restano edizioni da collezione.
No. La suddivisione segue la cronologia di pubblicazione: "Ramadan" (numero 50) è nel volume 5 e un numero di Fables and Reflections (numero 31) nel volume 3. Il volume 1 riunisce i numeri da 1 a 16, cioè due raccolte americane. Per trovare un numero, cerchi il suo titolo francese.
I titoli degli archi cambiano da un editore all'altro: Domaine du rêve da Delcourt, Le Pays du rêve da Urban, per esempio. La traduzione Urban è di Patrick Marcel. Le schede consultate non indicano un traduttore per gli album Delcourt e Panini, quindi non possiamo confrontare i testi.
Presso Urban Comics, con il titolo Sandman : Ouverture, pubblicato nel 2016 come volume 0 della linea Vertigo Essentiels. Contiene i sei numeri di Overture, tradotti da Patrick Marcel, per 186 pagine. La nostra guida alla lettura consiglia di leggerlo dopo la serie, alla prima scoperta.
Solo se colleziona la prima edizione francese o se apprezza quei titoli d'epoca. Per leggere, i volumi omnibus Urban sono più completi e coerenti. Per acquistare, verifichi editore, anno e numero di volume: i titoli degli archi cambiano da un'edizione all'altra.
Indeciso tra un album Delcourt, un Panini o un omnibus Urban di Sandman? Faccia valutare la copia che ha in mano.
Stima il mio fumetto