Dark Phoenix Saga in francese: quale edizione scegliere

Poche storie di supereroi sono state lette in Francia da generazioni così diverse, e raramente nello stesso formato: rivista da edicola, album rilegato, cofanetto di grande formato. A seconda dell'anno in cui ha incontrato per la prima volta Jean Grey, Lei non ha letto esattamente lo stesso libro, né la stessa traduzione.

Come sempre in questa guida, si dichiarano come fatti solo le informazioni verificate (autori, numeri, date); l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.

La serie originale statunitense in breve

La saga occupa dieci numeri della serie americana The Uncanny X-Men, dal #129 al #138, con date di copertina che vanno da gennaio a ottobre 1980. Chris Claremont scrive, John Byrne disegna e contribuisce a costruire le trame, Terry Austin inchiostra. Il Club del Fuoco Infernale, la società segreta che manipola Jean Grey, porta questo nome dal #129. Il #137 è il culmine della storia; il #138, intitolato "Elegy" nell'originale, tratta le conseguenze e chiude la sequenza.

Due osservazioni utili prima di arrivare alle edizioni. La prima: la portata non è sempre la stessa da un libro all'altro; a seconda dell'editore, la "saga" si ferma al #137, al #138, oppure prosegue con numeri epilogo e storie collaterali. La seconda: alcuni libri francesi raccolgono anche storie scritte anni dopo che riprendono l'evento. Per una panoramica dei numeri da cercare nella stampa statunitense originale, la nostra guida ai numeri chiave della Dark Phoenix Saga resta il riferimento; qui parliamo solo di ciò che si può leggere o acquistare in francese.

Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione

1982-1983: la rivista Spécial Strange di Lug

La prima pubblicazione francese è passata dall'edicola. Lug, che allora pubblicava i supereroi Marvel in Francia, ha proposto la serie con il titolo "Les étranges X-Men" nella rivista Spécial Strange. Secondo le segnalazioni dei lettori e gli indici che abbiamo confrontato, l'arco del Club del Fuoco Infernale inizia nel numero 28, datato giugno 1982, dove l'episodio "Lorsque l'enfant paraît…" introduce Emma Frost e tenta di reclutare Kitty Pryde. Gli episodi proseguono poi al ritmo di uno o due per numero.

Ecco i punti di riferimento che siamo riusciti a confrontare: il numero 30 (dicembre 1982) contiene "On les nomme les damnés"; il numero 31 (marzo 1983) contiene un episodio intitolato "Le Phénix noir"; il numero 32 (giugno 1983) contiene "D'ombre et de lumière"; il numero 33 (agosto 1983) contiene "La mort de Phénix"; il numero 34 (dicembre 1983) contiene "Élégie", che chiude la saga. Il numero 29 non è descritto per mancanza di riscontri. Ogni rivista contiene inoltre altre storie non collegate (Spider-Man, la Cosa, rubriche editoriali), il che rende questi numeri oggetti composti.

Una cautela: le date di una stessa rivista variano a seconda della fonte, perché una rivista da edicola può riportare un mese di copertina ed essere messa in vendita un po' più tardi, come fa notare un lettore a proposito del numero 28. Riportiamo quindi i mesi indicati dagli indici e dal catalogo della rivista, tralasciando il giorno.

1990-1996: X-Men Saga di Semic

Semic, che aveva rilevato Lug, ha lanciato nel luglio 1990 una rivista chiamata X-Men Saga. Esce per 26 numeri, fino al 1996, e traduce gli X-Men a partire dal numero americano #96, risalendo alla squadra rinnovata di metà anni Settanta. In questa rivista, il listino di Panini per il cofanetto del 2018 indica il numero 17 come una delle prime pubblicazioni del materiale; il catalogo della rivista colloca lì l'episodio "Élégie", che coincide con la conclusione della saga. Per approfondire, lo stesso listino cita anche la rivista Spidey di Semic, numeri 51 e 52.

Per il collezionista, X-Men Saga è una seconda occasione per leggere la saga in una rivista da edicola, in una traduzione che non siamo riusciti a confrontare con quella del 1982. Non dettagliamo il numero esatto di ogni episodio in questa rivista, per mancanza di un elenco verificato.

2003: X-Men L'Intégrale 1980 di Marvel France

Un primo volume rilegato che copre la saga nel suo insieme è il volume "1980" della serie di edizioni integrali degli X-Men, pubblicato da Marvel France nel 2003: 274 pagine, 27 cm, tradotto da Geneviève Coulomb secondo una scheda bibliotecaria. Raccoglie Uncanny X-Men dal #129 al #140, cioè la saga e il suo immediato seguito. Panini lo ha ristampato da allora, con una data di novembre 2019 che compare in un listino di libreria.

2014: Hachette, "Marvel Comics, la collection de référence"

Nel 2014 Hachette Collections ha pubblicato "The Uncanny X-Men : le Phénix noir", un volume rilegato di 27 cm di circa 170 pagine, tradotto da Geneviève Coulomb secondo la scheda della Bibliothèque nationale. Il suo numero nella collezione varia a seconda della fonte (3 per la biblioteca, 2 per un'altra banca dati); non scioglieremo il dubbio. Il contenuto esatto in numeri americani non è dettagliato dalle fonti consultate.

Marvel Best Of: "L'envol du Phénix"

Panini cita, nel listino del suo cofanetto, un album della linea Marvel Best Of intitolato "L'envol du Phénix" (Phoenix Takes Flight), che aveva già pubblicato parte del materiale. Non abbiamo potuto verificare la data né il contenuto; l'album esiste, ma non lo descriviamo.

2018: Marvel Absolute, il cofanetto completo

Il 3 ottobre 2018 Panini ha pubblicato "X-Men : la saga du Phénix noir" nella linea Marvel Absolute: 440 pagine, copertina rigida con cofanetto, 330 per 217 millimetri. Raccoglie Uncanny X-Men dal #129 al #138, più Avengers #263, Fantastic Four #286, X-Factor #1, Classic X-Men #8 e #43, Bizarre Adventures #27, Phoenix: The Untold Story #1 e What If? #27. Il listino segnala anche una storia mai pubblicata prima in francese. È l'edizione che riunisce più materiale attorno alla saga.

2020: Marvel Must-Have, l'album accessibile

Il 2 dicembre 2020 Panini ha pubblicato "X-Men : la saga du Phénix noir" nella collana Must-Have di Best Of Marvel: una copertina rigida di 18 per 27 centimetri che contiene Uncanny X-Men dal #129 al #137. Il #138 non è incluso, quindi per l'epilogo bisognerà cercare altrove.

2022: Marvel Epic Collection, "Le destin du Phénix"

Il 17 agosto 2022 Panini ha pubblicato "X-Men volume 7 : le destin du Phénix (1980-1981)" nella linea Marvel Epic Collection: copertina rigida, 27 per 18 centimetri. Il contenuto annunciato copre Uncanny X-Men dal #129 al #143, Annual #4, Phoenix: The Untold Story #1, estratti da Marvel Treasury Edition #26 e #27 e Marvel Team-Up #100. È l'edizione francese che si spinge più avanti nella continuità successiva.

Corrispondenza tra USA e Francia

I numeri della rivista Lug non sono abbinati qui uno per uno a quelli americani: le segnalazioni consultate riportano i titoli francesi e le date, non la numerazione originale. Per la X-Men Saga di Semic, la data 1994 proviene dal catalogo della rivista, che colloca il numero 17 nel luglio 1994.

Quale edizione scegliere in base al proprio profilo

Vuole leggere la saga

L'album Must-Have del 2020 è la scelta semplice: un solo volume, i primi nove episodi, in cartonato. Se il finale le interessa, tenga presente che manca il #138; la Epic Collection o il cofanetto Absolute lo contengono. Per il contesto più ampio, la Epic Collection va oltre le altre, fino al #143.

Collezioni la prima edizione francese

Cerchi le riviste Spécial Strange di Lug: il n. 28 (giugno 1982) per l'inizio dell'arco, poi dal n. 30 al 34 fino all'epilogo. A differenza di un album, una rivista da edicola si valuta in base all'usura delle piegature e allo stato della copertina, e in base alla presenza di tutte le pagine interne. La nostra storia di Lug offre il contesto di quel periodo.

Preferisce il formato grande

Il cofanetto Marvel Absolute è l'unica edizione di grande formato che abbiamo confermato. Il suo peso e le sue 440 pagine ne fanno un oggetto da scaffale più che una lettura sul divano. Se è indeciso tra formato grande e formato standard, la domanda è la stessa che vale per altri titoli: consulti il nostro confronto Omnibus e Absolute di Panini.

Insidie e punti da controllare

• La portata cambia a seconda dell'edizione. Dal #129 al #137, dal #129 al #138, dal #129 al #140 o dal #129 al #143: controlli il contenuto stampato prima di acquistare.
• Non confonda Spécial Strange con Strange. Sono due riviste Lug diverse. La saga si trova nella prima, dal 1982 al 1983.
• Storie collaterali nel cofanetto. Il cofanetto Absolute contiene episodi scritti ben dopo il 1980; sono interessanti ma non fanno parte della saga originale.
• Più traduzioni. Nella rivista Lug, Wolverine si chiama Serval e Proteus diventa Protée, secondo le segnalazioni sui numeri 28 e 30. Non abbiamo confrontato i testi riga per riga con gli album.
• Numerazione della collezione. Per l'album Hachette le fonti non concordano sul numero nella collezione; si fidi dell'oggetto in sé.
• Ristampe. Il volume "1980" dell'edizione integrale esiste in due versioni (Marvel France, poi Panini): controlli la dicitura dell'editore.

Se non sa più in quale ordine leggere i numeri, la guida ai numeri chiave di Jean Grey e Phoenix rimette gli episodi nell'ordine di apparizione.

Quanto valgono queste edizioni come oggetti da collezione

Tre fattori determinano il valore: la rarità del formato, lo stato di conservazione e la completezza. Le riviste Spécial Strange del 1982 e del 1983 sono oggetti da edicola stampati per essere letti e poi gettati; contano le copie integre e complete, senza pieghe marcate, e la serie completa di sette numeri vale più insieme di un singolo numero. Gli album Panini recenti sono libri da libreria, relativamente facili da trovare: si scambiano come libri da lettura, con un possibile sovrapprezzo per il cofanetto Absolute finché è completo e conserva il suo cofanetto.

Per stimare un pezzo, confronti una copia con le vendite concluse della stessa edizione, non di un'altra con un titolo simile. Per un cofanetto il controllo riguarda lo stato del cofanetto stesso; per una rivista, il dorso e gli angoli. La nostra guida ai numeri chiave della saga descrive lo stesso ragionamento per la stampa americana originale, applicabile alle edizioni francesi.

Domande frequenti