Saga in francese: tutte le edizioni spiegate

Una bambina nata tra due popoli nemici, una storia di science fantasy pubblicata in Francia da un unico editore fin dal primo volume: con Saga la questione non è scegliere tra più editori, ma tra più formati. Ecco come orientarsi, volume per volume, con le date e i numeri dei fascicoli originali che si possono verificare.

Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri dei fascicoli, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.

Il percorso originale americano in breve

Saga è una serie creata da Brian K. Vaughan ai testi e da Fiona Staples ai disegni, pubblicata da Image Comics dal 2012. Segue Alana e Marko, provenienti da due popoli in guerra, e la loro figlia Hazel, che racconta la storia da adulta. La serie appartiene ai suoi autori, il che spiega il suo ritmo particolare: dopo il numero 54 ci fu una lunga pausa, poi la pubblicazione riprese con il numero 55 nel gennaio 2022.

Su Image i fascicoli vengono raccolti sei alla volta in volumi numerati. Questa regola dei sei numeri per raccolta conta per quello che segue, perché l'editore francese l'ha adottata così com'è: a un volume francese corrisponde, con rarissime eccezioni, un volume americano.

Per il percorso americano in sé, le nostre pagine numeri chiave di Saga e guida alla lettura descrivono i fascicoli e l'ordine di lettura. Qui restiamo sulle edizioni francesi.

Le edizioni francesi, in ordine di uscita

I volumi in brossura della linea Urban Indies (dal 2013 a oggi)

Urban Comics pubblica Saga dal primo volume, uscito nel marzo 2013 nella linea Urban Indies. La traduzione del volume 1, che nel catalogo dell'editore conta 168 pagine, è di Laurent Queyssi. Dal volume 2 il catalogo dell'editore riporta il nome di Jérémy Manesse, che compare su diversi volumi successivi, tra cui i volumi 3, 4, 9, 10, 11 e 12. Per gli altri volumi il catalogo non menziona il traduttore, quindi non lo indichiamo.

La cadenza è regolare finché dura il percorso americano: un volume nel settembre 2013, uno nell'aprile 2014, uno nel gennaio 2015, uno nell'ottobre 2015, poi circa uno all'anno fino al volume 9, nel novembre 2018. Tra un volume e l'altro l'intervallo varia da pochi mesi a un anno, ed è l'unico riferimento temporale che le date permettono di stabilire.

La pausa, poi il ritorno

Tra il volume 9 (novembre 2018) e il volume 10 (ottobre 2022) passano quasi quattro anni, in linea con la pausa della serie originale. Il volume 10 riprende il percorso americano dal suo numero 55, il ritorno del gennaio 2022, e arriva a 176 pagine, un po' più della maggior parte dei volumi precedenti. Il volume 11 segue nel novembre 2023 (numeri da 61 a 66), poi il volume 12 nel maggio 2025.

L'omnibus della collana Grand Format Urban (dal 2025)

Nella primavera 2025 Urban Comics ha annunciato un omnibus di Saga, in un formato più grande rispetto ai volumi esistenti. Il libro 1 è uscito il 19 settembre 2025 con 344 pagine, nella collana Grand Format Urban. Il catalogo dell'editore accredita entrambi i traduttori, Jérémy Manesse e Laurent Queyssi, ma non specifica i numeri americani contenuti. Il libro 2 è uscito il 9 gennaio 2026 (312 pagine) e raccoglie i numeri da 13 a 24: il libro 1 copre quindi numeri precedenti al 13. Un libro 3, con i numeri da 25 a 36, è annunciato sul sito dell'editore per il 20 novembre 2026, una data che potrebbe ancora cambiare.

I volumi in brossura restano in catalogo: l'omnibus è un'aggiunta, non una sostituzione. Poiché la serie è ancora in corso, continuano a uscire nuovi volumi nella linea Urban Indies.

Corrispondenza tra edizione americana e francese

I numeri americani dei volumi 1 a 3 derivano dalla regola dei sei numeri per raccolta, confermata dai volumi 4 a 11, per i quali l'editore o i cataloghi indicano l'intervallo esatto.

Leggere la tabella con il numero di pagine

Il numero di pagine aiuta a riconoscere un volume. Secondo i cataloghi dell'editore, il volume 1 ha 168 pagine, il volume 2 ne ha 152, il volume 3 ne ha 144, il volume 4 ne ha 148, poi 152 pagine per i volumi da 5 a 9 e per il volume 11. Il volume 10 arriva a 176 pagine. Il volume 12 torna a 152 pagine. Queste differenze riflettono il contenuto di ciascuna raccolta e non edizioni diverse. Per gli omnibus, i primi due libri hanno 344 e 312 pagine: il libro 1 è dunque il più spesso dei due, senza che il catalogo dell'editore ne spieghi il motivo.

Il numero di pagine si riflette anche sul prezzo: sul sito dell'editore, il volume 10, più spesso, è proposto a un prezzo più alto del volume 11, che ha 152 pagine. Quando confronta due annunci dell'usato per lo stesso volume, verifichi prima che il numero di pagine indicato corrisponda a quello dei dati sopra, prima di concludere che si tratti di un'altra edizione, e poi controlli la dicitura di stampa nella pagina dei crediti, l'unico indizio affidabile sulla tiratura della copia in mano.

Quale edizione scegliere in base al suo profilo

Sta scoprendo la serie

Prenda il volume 1 in brossura. Le dà sei numeri, l'inizio completo della trama, con un investimento contenuto. Se la storia la prende, passi ai volumi successivi, da leggere in ordine. La nostra guida alla lettura spiega cosa sapere sulle pause della serie.

Vuole una libreria coerente

L'omnibus Grand Format Urban ha il vantaggio di raggruppare due volumi in un libro più grande, quindi meno dorsi sullo scaffale. Ha anche un limite pratico: finché non esce il terzo libro, copre solo i numeri fino al 24, e dal volume 5 in poi resta da acquistare in brossura. Mescolare i due formati è quindi la situazione più probabile per diversi anni.

Collezioni la prima edizione francese

Le prime stampe dei volumi da 1 a 9, pubblicati tra il 2013 e il 2018, sono le più datate. I volumi da 10 a 12, più recenti, si trovano più facilmente nuovi. Se cerca una copia di prima stampa, controlli la dicitura di stampa nella pagina dei crediti: lì compare l'anno, per esempio 2013 per la prima stampa del volume 1.

Legga anche in inglese

La suddivisione identica delle raccolte le permette di passare dall'una all'altra senza perdere il filo. Tenga presente che la corrispondenza funziona per intervalli di numeri: se cerca un numero americano preciso, individui prima il volume francese che lo contiene usando la tabella sopra.

Errori comuni e punti da tenere d'occhio

• Il volume 12 e la sua numerazione americana. Il catalogo dell'editore e i record delle biblioteche non concordano sulla prima pagina del volume. Se segue il percorso americano numero per numero, verifichi con la copia che ha in mano.
• Il numero di pagine varia. I volumi da 1 a 9 vanno da 144 a 168 pagine, il volume 10 ne ha 176. Una differenza di poche pagine tra due annunci non è necessariamente un difetto o una ristampa: il catalogo del volume 1 indica 168 pagine, mentre un record di biblioteca ne conta 167.
• Due traduttori. Il volume 1 è tradotto da Laurent Queyssi, quelli successivi, secondo il catalogo dell'editore, da Jérémy Manesse. L'omnibus accredita entrambi i nomi. Se il testo del volume 1 sia stato rivisto per l'omnibus non è documentato: non lo affermiamo.
• Una copertina alternativa per il volume 6. Il sito dell'editore ne elenca una per il volume 6. Se compra dell'usato, controlli quale le arriva.
• Ristampe. Lo stesso volume può esistere in più stampe con numeri di identificazione diversi. La nostra pagina sulle false ristampe di Saga riguarda la stampa americana; per il lato francese fa fede la pagina dei crediti.
• Il volume 3 è più corto. Ha 144 pagine contro le 152 del volume 2: è un dato editoriale e non una carenza, perché i numeri contenuti sono davvero sei.

Per il lessico (brossura, tiratura, stampa, omnibus) rimandiamo al nostro glossario del collezionista di edizioni francesi.

Quanto valgono queste edizioni come oggetti da collezione

Saga in francese si colloca in una fascia accessibile: sono album editoriali pensati per le librerie, non per una nicchia di specialisti. Il valore di un volume dipende quindi soprattutto dalle sue condizioni, dalla tiratura e dalla disponibilità, non da una rarità intrinseca. I primi volumi, essendo più vecchi, possono essere più difficili da trovare nuovi rispetto agli ultimi, ma non è una regola: dipende dalle ristampe.

Per stimare un volume il metodo è semplice. Confronta il prezzo del volume nuovo in catalogo con quello delle copie usate in buono stato, poi osserva la differenza tra i due. Una copia usata quasi come nuova si scambia intorno al prezzo di listino; una copia danneggiata (dorso piegato, angoli schiacciati) vale chiaramente meno. Evita di ragionare in termini di plusvalenza: una collana recente e molto ristampata non è un investimento.

La serie è ancora aperta e l'omnibus non è concluso. Una collezione in corso si giudica man mano che escono le novità: meglio aspettare di sapere quanti libri avrà l'omnibus prima di scegliere tra i due formati. Per i numeri originali americani, la pagina Blog raccoglie le nostre altre analisi di mercato.

Domande frequenti