Kingsman: The Golden Circle (2017): il film contro i fumetti

Due seguiti della stessa opera, usciti nella stessa stagione, uno nelle sale e l'altra nelle librerie, senza il minimo punto in comune: Kingsman propone in questa serie di articoli un caso unico. Decrittazione sorgente per sorgente.

Come in ogni articolo di questa serie, vengono indicate solo le informazioni verificate (creatori, distribuzione, date, editori); l'analisi comparativa è nostra, senza riprodurre dialoghi o immagini protette.

The Secret Service (2012): una storia chiusa

Il primo film adattato Il servizio segreto, miniserie pubblicata dal 2012 sotto l'etichetta Icon – la linea Marvel riservata alle creazioni di cui gli autori rimangono proprietari. Mark Millar alla sceneggiatura, Dave Gibbons al disegno: il disegnatore di Watchmen ha apportato a questa spy story un rigore grafico che contrastava con l'eccesso del soggetto. La storia seguiva un giovane di un quartiere operaio reclutato da suo zio, agente di un'organizzazione di spionaggio indipendente, e confrontato con un miliardario con ambizioni genocide.

Il punto essenziale per comprendere questa sequenza è semplice:questa storia era finita. La miniserie si chiude con una conclusione chiara eil primo filml'aveva già coperto per intero, concedendosi grandi libertà, inclusa l'invenzione del personaggio di Harry interpretato da Colin Firth e il tono molto più stilizzato della produzione. Quando Matthew Vaughn ha affrontato un sequel nel 2017, non aveva quindi alcuna fonte su cui adattarsi. Il Cerchio d'Oro è, interamente, una creazione cinematografica.

Due sequel in competizione, la stessa stagione

È qui che il caso diventa unico. Nel settembre 2017, quando The Golden Circle è uscito nei cinema, è stato lanciato Image Comics Kingsman: Il diamante rosso- una miniserie di sei numeri, scritta da Rob Williams e disegnata da Simon Fraser, presentata come una continuazione della storia di Millar e Gibbons. Appare da settembre 2017 a febbraio 2018, esattamente durante lo svolgimento del film, e trova Eggsy in un contesto completamente diverso: un agente ancora rozzo per gli standard dell'agenzia, alle prese con un complotto terroristico internazionale.

I due sequel non sono correlati. Né la stessa trama, né gli stessi antagonisti, né gli stessi problemi: due estensioni parallele della stessa opera, pubblicate simultaneamente, ciascuna ignorando l'altra. Questa configurazione si spiega con il meccanismo dei diritti: Mark Millar conserva la proprietà di Kingsman, cosa che gli consente di autorizzare sia un adattamento cinematografico completamente indipendente, sia una continuazione in fumetti affidata ad altri autori. Per il lettore la conseguenza è concreta e raramente detta:se stai cercando "il fumetto del Cerchio d'Oro", non esiste– e il fumetto che in quella data porta il nome Kingsman racconta qualcos’altro. Pochi franchising offrono una divergenza così netta tra i loro due rami.

Cosa inventa il film e perché è importante

Liberato da ogni fonte, The Golden Circle sviluppa una trama completamente nuova: l'organizzazione britannica viene decimata da un attacco preventivo, costringendo i sopravvissuti a chiedere aiuto al loro equivalente americano, Statesman - un'agenzia di whisky al posto dei sarti, lacci al posto degli ombrelli -, affrontando Poppy, capo di un cartello globale ritiratosi in una finta città nel cuore della giungla. Nessuno di questi elementi ha un equivalente nei fumetti. Statesman è una pura invenzione, così come il personaggio di Poppy e il dispositivo di traffico avvelenato su scala planetaria.

L'invenzione più discussa rimane il ritorno di Harry Hart. Il primo film aveva chiuso definitivamente il suo arco, e la sua resurrezione – spiegata dalla tecnologia dell'agenzia americana – è stata divisiva: offre al film la sua migliore spinta emotiva, ma cancella retroattivamente la questione che dava forza a quella precedente. Questo è il classico pericolo dei sequel progettati senza materiale di partenza: bisogna resuscitare ciò che ha reso prezioso il primo, anche se questo significa danneggiare la conclusione. DoveCalci in culo 2poteva fare affidamento sugli album esistenti, Le Cercle d'or aveva solo se stesso. L'accoglienza è stata pessima: un discreto successo commerciale ma critiche molto più tiepide rispetto alla prima parte, con critiche ricorrenti per l'eccesso e la lunghezza.

I personaggi, dalla carta allo schermo

• Uovo— La spia di origine popolare, unico personaggio comune ad entrambi i sequel.
• Harry Hart— In gran parte costruito per il cinema, resuscitato dal film.
• Merlino— Il supporto tecnico dell'agenzia, sviluppato sullo schermo.
• Papavero e statista— Creazioni complete del Cerchio d'Oro.
• Il diamante rosso— L'antagonista del sequel nei fumetti, assente nel film.

Millar, proprietario dei suoi mondi

Questa doppia vita di Kingsman illustra la strategia che ha reso Mark Millar uno degli autori più redditizi del mezzo. Pubblicando su Icon e poi su Image, mantiene la proprietà delle sue creazioni, cosa che gli permette di vendere i diritti audiovisivi con largo anticipo – a volte prima della pubblicazione del primo numero – pur continuando a sfruttare l'universo editorialmente. Kingsman offre l'esempio di maggior successo: una miniserie originale della Marvel, un adattamento della Fox, un sequel di fumetti della Image e una serie di film che continuerà il suo viaggio con un prequel ambientato durante la Prima Guerra Mondiale.

Per il collezionista, questa architettura crea una bibliografia divisa tra più editori, che bisogna conoscere per non commettere errori. La chiave rimane Il servizio segreto n. 1(2012, Icon), la prima apparizione di Eggsy e l'unico numero direttamente correlato a ciò che è stato adattato dal primo film.Il diamante rosso(2017, Image) costituisce un'interessante curiosità: un seguito ufficiale del fumetto che non corrisponde a nessun film, pubblicato in concomitanza con l'uscita di un lungometraggio che racconta qualcosa di completamente diverso. Questi numeri sono ampiamente disponibili e poco costosi, con la domanda concentrata sulla serie originale. Questo è tipicamente il tipo di pezzo che un appassionato esigente acquista per la coerenza della sua collezione piuttosto che per il suo valore.

Dave Gibbons, il fumettista che ha condotto la storia

Vale la pena notare un elemento che i film hanno perso per strada: il disegno. Affidare Il servizio segreto per Dave Gibbons non è stata una scelta insignificante. Il designer britannico, conosciuto in tutto il mondo per Watchmen, pratica un'arte di griglia rigorosa, leggibilità assoluta e dettaglio sobrio – l'esatto opposto dell'eccesso. Applicato a una spy story volutamente oltraggiosa di Mark Millar, questo tratto produceva una tensione singolare: più grande era la storia, più calme e metodiche rimanevano le immagini, il che conferiva all'insieme una credibilità inaspettata.

I film di Matthew Vaughn hanno adottato l'approccio opposto, e questa è la loro caratteristica: telecamera roteante, piani sequenza coreografati, rallentatore e accelerazione. Il primo film ha trovato lì un equilibrio; Il Cerchio d’Oro spinge il processo fino al punto di saturazione, che è proprio ciò per cui i critici lo hanno criticato. Per il lettore, questa divergenza è istruttiva: laddove Gibbons conteneva l’eccesso attraverso la forma, il cinema attraverso di essa lo amplificava. Riscoprire la miniserie dopo i film significa misurare quanto lo stesso scenario cambia di natura a seconda di chi lo trasforma in immagini - e perché il nome di Gibbons in copertina resta, per i collezionisti, un argomento a sé stante.

Da dove iniziare a leggere

Per scoprire la fonte,Il servizio segreto(2012) di Mark Millar e Dave Gibbons si legge come una raccolta e copre tutto ciò che è stato adattato dal primo film, solo più secco e cinico. Per il vero seguito nei fumetti,Kingsman: Il diamante rosso(2017) di Rob Williams e Simon Fraser estende la storia di Eggsy in una direzione che il cinema non ha mai preso. Nessun album racconta The Golden Circle.

Cronologia dei fumetti da conoscere

• 2012— The Secret Service: la miniserie di Millar e Gibbons per Icon.
• 2014— Il primo film adatta l'intera storia.
• Settembre 2017— The Golden Circle esce nelle sale, senza una fonte comica.
• Settembre 2017 - febbraio 2018— Kingsman: The Red Diamond è pubblicato da Image.

Lato collezione: a quali numeri puntare dopo il film

Kingsman indica due editori separati.Il servizio segreto n. 1(2012, Icon) è il passepartout: prima apparizione di Eggsy, disegnato da Dave Gibbons, nella serie adattata dal primo film.Kingsman: Il diamante rosso n. 1(2017, Image) completa la collezione come sequel ufficiale del fumetto: una curiosità poco costosa, ampiamente disponibile, senza equivalente cinematografico. Come per tutte le serie Millar, la valutazione segue la notizia degli adattamenti, il che rende favorevoli i periodi non di punta. Come sempre, condizione e gradazione determinano il valore; è fortemente consigliabile fare affidamento sulle vendite reali recenti.

Il suo posto nella saga e per il collezionista

Kingsman: The Golden Circle rimarrà un sequel che non aveva nulla da adattare – e il raro caso in cui un franchise è stato diviso, un ramo nel cinema, un altro nelle librerie, senza che i due si incrociassero mai. Per il lettore, questo è un utile avvertimento: il nome Kingsman copre ormai due continuità parallele, e cercare “il film comico” è un vicolo cieco. Per il collezionista la gerarchia resta chiara, The Secret Service #1 davanti a tutti gli altri. Il Cerchio d'Oro ci ricorda che un adattamento che esaurisce la sua fonte nel primo film condanna i suoi seguiti all'invenzione - con i rischi che ciò comporta, a cominciare dalla tentazione di resuscitare ciò che avevamo saputo uccidere.

Il verdetto: i personaggi mantenuti, la storia inventata

• Lealtà: Eggsy, l'agenzia indipendente e i suoi codici, il contrasto tra eleganza britannica e brutalità, la satira del film di spionaggio e il rapporto mentore-protetto provengono dai fumetti.
• Libertà: l'intera trama, la Statesman Agency, Poppy and the World Traffic e il ritorno di Harry sono creazioni del film, mentre un sequel di fumetti non correlato è apparso contemporaneamente.
• Numeri da collezione: The Secret Service #1 (2012, Icon), Kingsman: The Red Diamond #1 (2017, Image).

Kingsman: The Golden Circle non adatta alcun fumetto: la storia di Millar e Gibbons era chiusa nel primo film. Fatto unico, un seguito nei fumetti —Il diamante rosso- è apparso esattamente come è stato rilasciato, raccontando una storia completamente diversa. Sia per il lettore che per il collezionista, è un invito a esplorare i due rami di un franchise diventato duplice.

Domande frequenti