Civil War in francese: quale edizione leggere

In Francia Civil War non è un libro, ma una costellazione: numeri mensili di rivista, un albo di accompagnamento, una serie di volumi rilegati e poi due album che conservano solo il cuore della storia. Sapere quale comprare significa sapere cosa si vuole leggere intorno ai sette numeri principali.

Come sempre in questa guida, solo le informazioni verificate (autori, numeri, date) sono presentate come fatti; l'analisi è nostra, senza riproduzione di tavole o dialoghi protetti.

L'edizione originale in breve

Civil War è una miniserie in sette numeri pubblicata da Marvel da luglio 2006 all'inizio del 2007, con ritardi che allungarono la fine della sua uscita. Mark Millar la scrisse, Steve McNiven la disegnò, Dexter Vines chinò, Morry Hollowell fece i colori e Chris Eliopoulos le lettere. La trama oppone gli eroi attorno a una legge di registrazione dei superumani, con Iron Man da una parte e Capitan America dall'altra.

L'evento si estende oltre la miniserie: ci sono numerosi tie-in, tra cui Amazing Spider-Man #529-538, Fantastic Four #536-543, Captain America (volume 5) #22-25, Civil War: Front Line #1-11, Thunderbolts #103-105 e Fallen Son. Questa dispersione ha conseguenze dirette sulle edizioni francesi: ogni editore ha dovuto scegliere cosa aggiungere alla miniserie. Per la lettura americana e i numeri importanti, consulti la nostra guida ai numeri chiave di Civil War; qui ci interessa il materiale francese.

Le edizioni francesi, in ordine di pubblicazione

2006-2007: i prologhi e i numeri mensili di Panini

Panini pubblicò per primi i prologhi, tra dicembre 2006 e febbraio 2007, tra cui episodi di Spider-Man, Fantastic Four e New Avengers: Illuminati. La serie principale, intitolata Civil War, uscì poi in sette numeri da edicola, uno al mese: il primo nel marzo 2007, il settimo nel settembre 2007. La scheda della serie conta sette volumi di quarantotto pagine ciascuno.

Gli epiloghi seguono in ottobre e dicembre 2007, con Captain America #25, Civil War: The Confession e Fallen Son. Il calendario ha una conseguenza per la collezione: un numero isolato ha senso solo se collocato in questa sequenza, e il numero francese della serie non sempre coincide con quello americano.

La cadenza, secondo un elenco di monitoraggio di collezionisti, è regolare: episodio 1 nel marzo 2007, 2 ad aprile, 3 a maggio, 4 a giugno, 5 a luglio, 6 ad agosto e 7 a settembre. Ogni mese porta quindi un solo episodio della miniserie, il che dà alla lettura francese un ritmo più lento della pubblicazione americana, che pure era già in ritardo nelle ultime uscite.

Per chi ricostruisce la serie, questo calendario funge da griglia di controllo: sette numeri, sette mesi consecutivi, dalla primavera all'autunno 2007. Un lotto con un vuoto tra due di questi mesi è incompleto, qualunque sia lo stato dei numeri presenti. Lo stesso elenco registra, per ogni mese, numerosi tie-in pubblicati in parallelo su altre riviste, il che spiega come un lettore dell'epoca potesse seguire l'evento senza mai acquistare questi sette numeri.

Luglio 2007: l'album Marvel Monster Edition

Un album della collana Marvel Monster Edition, datato luglio 2007, raccoglie numeri americani del 2006 legati all'evento. Un'indagine ne dettaglia il contenuto: Thunderbolts #103-105, Cable & Deadpool #30-32, Heroes for Hire #1-3 e Ms. Marvel #6-8. Non si tratta quindi della miniserie, ma di un volume di tie-in; è bene non confonderlo con la miniserie, nonostante il titolo.

Marvel Deluxe: la serie di riferimento in volumi rilegati

La collana Marvel Deluxe di Panini è la forma che la maggior parte dei lettori incontra. I volumi sono stati ristampati più volte: i librai segnalano prime edizioni con una copertina di Michael Turner ed edizioni molto successive, fino all'ottava per il volume 3 e alla nona per il volume 2. Le date variano a seconda dell'annuncio, quindi per questa serie non ne indichiamo alcuna.

La serie comprende un Prélude (Preludio) e poi volumi numerati che seguono l'evento e le sue principali serie collaterali. Gli indici pubblicati online non concordano da un annuncio all'altro, e non siamo riusciti a confrontarli con una scheda dell'editore: prima di acquistare un volume, verifichi il contenuto sul volume stesso, che è l'unico a fare fede. Il Prélude pone un'ulteriore difficoltà, perché è numerato 0 o 7 a seconda delle banche dati.

Un numero speciale riproduce un falso numero del Daily Bugle, e un cofanetto ha riunito i volumi 1-3 in una tiratura limitata a 999 copie, secondo un'indagine tra collezionisti. Questi due oggetti sono extra da collezione, non tappe di lettura.

2020: Marvel Must-Have

Il 1° luglio 2020, Panini pubblicò Civil War nella collana Marvel Must-Have: un album rilegato che ristampa da solo i sette numeri della miniserie. I dati bibliografici professionali lo descrivono come un formato rilegato, alto circa ventisette centimetri.

2022: Les Grandes sagas Marvel

Il 19 ottobre 2022 è uscito da Panini il volume Civil War della collana Les Grandes sagas. Ristampa i numeri 1-7 della miniserie, già pubblicati nell'album Marvel Must-Have. Le fonti differiscono sul numero di pagine (144 per una scheda, 200 per altre due) e sul numero del volume all'interno della collana; non lo risolviamo.

Corrispondenza USA / Francia

La tabella mostra l'essenziale: solo quattro forme contengono la miniserie (numeri di rivista, Deluxe volume 1 e i due album recenti), mentre il resto del materiale è distribuito altrove. Per questo una collezione francese completa di Civil War conta sensibilmente più oggetti di quanti ne contenga la miniserie.

Quale edizione scegliere in base al suo profilo

Vuole leggere solo la miniserie. Il volume Les Grandes sagas del 2022 o l'album Marvel Must-Have del 2020 bastano: sette numeri, un unico oggetto. Perde i numeri di New Avengers che prolungano la storia, ma guadagna in semplicità.

Vuole capire l'evento. Prenda il Marvel Deluxe volume 1, Guerre civile, che aggiunge New Avengers #21-25, poi i volumi 2 e 3: coprono la cronologia più utile, da Spider-Man fino alla morte di Capitan America. I volumi da 4 a 6 sono per chi vuole tutta la periferia.

Collezione la prima edizione francese. Cerchi i sette numeri di rivista Panini del 2007, preferibilmente completi. È l'unica forma che rispetta il ritmo di pubblicazione originale, ed è ancora quella di un lettore da edicola più che di un acquirente di album.

Viene dal film. Il film del 2016 riprende il tema, non la storia; il nostro confronto tra Captain America: Civil War e i fumetti spiega cosa cambia. Le basterà un album da leggere d'un fiato.

Insidie e punti di attenzione

Marvel Monster Edition non è la miniserie. Il suo titolo invita a pensare che contenga la storia principale; raccoglie invece dei tie-in.

Una numerazione che cambia. Il volume Prélude è numerato 0 da alcune banche dati e 7 da altre, e la collana Les Grandes sagas è indicata con due numeri diversi. Si fidi del titolo e del contenuto, non dell'ordine di visualizzazione.

Ristampe Deluxe. I volumi 2 e 3 hanno avuto molte edizioni; l'interno è lo stesso, cambiano la copertina e la dicitura di edizione. Se cerca la prima tiratura, verifichi la dicitura di edizione e l'illustrazione di copertina prima di acquistare.

Numeri di pagine e schede contraddittorie. Una scheda dà 144 pagine per il volume del 2022, altre due ne annunciano 200. Nel caso del Deluxe volume 1, la cifra di 296 pagine viene da un'unica libreria. Quando le cifre divergono, conti le pagine della copia che ha in mano.

Gli epiloghi sono altrove. Captain America #25 e Fallen Son non sono negli album che ristampano solo i sette numeri: compaiono nel Deluxe volume 3. Leggere l'album senza di esso significa fermarsi prima della conseguenza più nota dell'evento. Veda anche le nostre indicazioni su numeri speciali e one-shot nelle edizioni francesi.

Quanto valgono queste edizioni come oggetti da collezione

I formati ancora disponibili (Must-Have, Grandes sagas, ristampe Deluxe recenti) restano vicini al prezzo originale: sono libri da leggere, non investimenti. La domanda sul mercato dell'usato si concentra su tre punti: prime tirature del Deluxe con la copertina di Michael Turner, il cofanetto limitato dei volumi 1-3 e la serie completa dei sette numeri di rivista del 2007.

Per valutare uno di questi oggetti, il metodo è quello di qualsiasi edizione francese: identifichi l'edizione e la tiratura, raccolga vendite concluse anziché annunci, poi tenga conto dello stato del dorso, degli angoli e della carta. Per un lotto di numeri di rivista, verifichi innanzitutto che non manchi nessuno dei sette. Ogni passo è descritto nel nostro metodo per valutare un'edizione francese.

In altre parole, il valore di un'edizione francese di Civil War dipende meno dalla storia, nota e ristampata, che dalla rarità dell'oggetto preciso che si ha in mano.

Domande frequenti