Marvels en francés: todas las ediciones

Marvels cuenta la edad de oro de los superhéroes desde el punto de vista de un fotógrafo, y su historia editorial en Francia no es menos sinuosa: un álbum de Semic, dos volúmenes de tapa dura, varias colecciones de Panini, un epílogo llegado veinticinco años después de la serie. Son objetos que se parecen poco cuando se ponen uno al lado del otro.

Como siempre en esta guía, solo se presenta como hecho la información verificada (autores, números de ejemplar, fechas); el análisis es propio, sin reproducir arte ni diálogos protegidos.

La edición original en resumen

Marvels se publicó por Marvel Comics en cuatro números, de enero a abril de 1994. Kurt Busiek escribe, Alex Ross pinta cada página. Un número 0, publicado como complemento, contiene trabajo preparatorio de Ross. La serie recibió tres premios Eisner, entre ellos el de mejor miniserie limitada de 1994, y cinco premios Harvey.

El hilo conductor es Phil Sheldon, un fotoperiodista que atraviesa las primeras décadas del universo Marvel como simple testigo: la aparición de la Antorcha Humana original, la llegada de los X-Men, la muerte de Gwen Stacy, la venida de Galactus. La historia no trata de héroes, sino de miradas, y por eso gustó a lectores que no coleccionan series mensuales. Puede ubicar algunos de esos acontecimientos en nuestra ficha de Galactus o en la de los X-Men.

Dos añadidos tardíos importan para las ediciones francesas. En 2019, un cuarto de siglo después de la serie, Busiek y Ross volvieron a reunirse para Marvels Epilogue: dieciséis páginas, un único número. Ese mismo año se publicó en Estados Unidos Marvels Annotated, en cuatro números, que acompaña la historia con notas y anécdotas; las anotaciones son de Steve Darnall.

Las ediciones francesas, por orden de publicación

1994: el álbum de Semic, colección Privilège

La primera edición francesa es un álbum de Semic, incluido en la colección Privilège y fechado en 1994. Es la primera aparición de Marvels en Francia, mucho antes de las colecciones de Panini. Para entender cómo numeraba y encuadernaba sus álbumes una editorial de esa época, consultenuestro artículo sobre las encuadernaciones de Lug y Semic.

1997: los dos volúmenes de tapa dura de Le Téméraire

La editorial Le Téméraire retomó el trabajo en 1997 en dos volúmenes de tapa dura: Marvels, tome 1, Genèse (volumen 1, "Génesis") y Marvels, tome 2, Le Jugement dernier (volumen 2, "El juicio final"). Esta división en dos volúmenes es una particularidad francesa: quien posea ambos tiene la obra completa de 1994, pero ninguno basta por sí solo.

2004: Marvel Graphic Novels, en Marvel France

En 2004, Marvel France, el sello de Panini, publicó Marvels en su colección Marvel Graphic Novels. Este álbum, como el de la colección Marvel Absolute de 2009, se cuenta entre las ediciones anteriores cuyos números retoma la edición de 2015.

2009: la colección Marvel Absolute

El mismo sello publicó Marvels en 2009 en la colección Marvel Absolute. Recoge los mismos números que el álbum de 2004 y que la edición de 2015 que le sucede. Antes de comprar un ejemplar, compruebe directamente en el objeto su número de páginas y si lleva estuche.

Marzo de 2015: Panini, colección Marvel Icons

El 4 de marzo de 2015, Panini publicó Marvels en la colección Marvel Icons. El volumen tiene unas 400 páginas, reúne los números 0 a 4 de la edición estadounidense y añade material sobre la creación de la obra. No contiene el epílogo de 2019, que todavía no existía. Es una edición de referencia para quien quiere el material bruto de 1994 en gran formato.

Enero de 2020: el epílogo llega en francés

El 2 de enero de 2020, Panini publicó una nueva edición que añade el epílogo de 2019, todavía inédito en francés, a los números 0 a 4. Sobre la colección y el número de páginas de esta edición, las fuentes no coinciden: atente a la fecha, al epílogo y al ISBN legible en el ejemplar.

Agosto de 2021: Marvel Must-Have

El 11 de agosto de 2021, la colección Marvel Must-Have de Panini acogió Marvels. El volumen es de tapa dura, en formato de 27 por 18 centímetros, y contiene los números 0 a 4 de la edición estadounidense, así como Marvels Epilogue. Sobre su número de páginas, las fuentes no coinciden. Esta edición, situada en una colección pensada para ofrecer clásicos, es hoy la más accesible.

Noviembre de 2024: la edición anotada

El 6 de noviembre de 2024 salió Marvels, Édition annotée (la edición anotada) en la colección Marvel Hors Collection de Panini. Tiene 504 páginas y contiene las traducciones francesas de Marvels Annotated 1 a 4 y de Marvels Epilogue. Panini la presenta como una edición definitiva con numerosos extras. Está pensada para el lector que ya ha leído la historia y ahora quiere entender sus referencias.

Correspondencia entre la edición original y la francesa

Qué edición elegir según su perfil

Para leer la historia completa, con el epílogo, con el mejor equilibrio entre objeto y uso: el Must-Have de 2021. Es de tapa dura, en un formato que se guarda sin esfuerzo, y no obliga a comprar un segundo volumen ni un tomo pesado.

Para el lector que quiere entender lo que ve, la edición anotada de 2024: las notas de Marvels Annotated arrojan luz sobre los personajes secundarios y los acontecimientos citados, y el epílogo también está incluido. Supone que disfruta leyendo con un volumen pesado sobre el regazo.

Para el aficionado a la primera edición francesa, mire hacia Semic (1994) y luego Le Téméraire (1997). Son dos formas muy distintas de tener la misma serie: un único álbum por un lado, dos volúmenes de tapa dura por el otro. Si le gustan las ediciones pintadas de esa época, nuestra guía de Kingdom Come en francés, otra obra pintada de Alex Ross, muestra cómo la misma editorial retomó sucesivamente este tipo de libro.

Trampas y puntos a vigilar

Primera trampa: el epílogo. Las ediciones de 2004, 2009 y 2015 no lo contienen, ya que data de 2019. Si lo quiere, necesita la edición de 2020, la de 2021 o la anotada. Y al revés, comprar un solo volumen de Le Téméraire le da solo la mitad de la serie.

Segunda trampa: números de páginas que varían de una descripción a otra. Para una misma edición, las cifras anunciadas difieren en algunas páginas según los catálogos. No descarte un ejemplar por ese motivo: compare la fecha, el ISBN y la lista de números.

Tercera trampa: las colecciones. Marvel Icons, Marvel Hors Collection, Marvel Must-Have, Best of Marvel: las etiquetas cambian según los catálogos, y la misma edición puede acabar clasificada con otro nombre en una tienda. El contenido prevalece sobre la etiqueta.

Cuarta trampa: el sufijo "anotada". No es lo mismo que la serie de 1994 aumentada con unas páginas: el volumen traduce Marvels Annotated, una publicación aparte de 2019. Si solo quiere leer la historia, es más pesado de lo necesario. El glosario del coleccionista de ediciones francesas aclara el vocabulario de las ediciones (ómnibus, deluxe, hors collection) para que se oriente.

Lo que valen estas ediciones para los coleccionistas

Los valores se juzgan por la escasez de cada ejemplar, no por la reputación de la obra. Las ediciones más antiguas, Semic 1994 y los dos volúmenes de Le Téméraire, solo existen ya de segunda mano: su precio depende del estado, de la posible presencia de sobrecubierta y, en el caso de Le Téméraire, de la posibilidad de reunir los dos volúmenes. Para saber si un lote completo se vende a un nivel distinto que dos compras por separado, compare ventas finalizadas y no anuncios.

Las ediciones de Panini se comparan de otra manera: tome el precio de catálogo de la época y mire la proporción entre ese precio y los de las ventas finalizadas. Una proporción inferior a uno indica un mercado saturado; una superior a uno, un volumen agotado y codiciado. Para el álbum de 2009, sustituido seis años después por la colección Marvel Icons, no presuponga escasez: compruébelo con las ventas finalizadas.

Por último, no confundas el valor de un libro con el de los números sueltos estadounidenses: siguen un mercado distinto, sensible a la graduación. En una obra apreciada sobre todo por su pintura, pesa más el estado del álbum (el lomo, las esquinas y el brillo de los colores) que la tirada.

Un último consejo metodológico para este trabajo: haga su lista de compra antes de buscar. Anote la edición buscada, la presencia del epílogo, el estado esperado del lomo y las esquinas, y luego compare tres ventas finalizadas solo de la misma edición. Como Marvels existe en dos volúmenes, como álbum y como gran volumen, un precio anotado para una no tiene valor para otra. Si está formando una colección temática alrededor de Alex Ross, coloque juntos los álbumes pintados: su formato y su papel se parecen, y la ausencia de un volumen se nota enseguida.

Si ya tiene una edición antigua y duda en reemplazarla, hágase una sola pregunta: ¿quiere leer el epílogo o las notas? Si es así, una edición reciente es imprescindible. Si no, el ejemplar que tiene ya es completo para la serie de 1994, y conservarlo evita un gasto sin beneficio de lectura.

Dos hábitos sencillos completan este método. Guarde una foto de la página de créditos de cada álbum, con la fecha de impresión: es lo que distingue una tirada original de una reimpresión tardía, incluso más que la portada, y demuestra lo que tiene al revenderlo. En los dos volúmenes de Le Téméraire, fotografíelos juntos. Y mantenga los volúmenes pintados lejos de la luz, porque las grandes superficies planas de color de Alex Ross se decoloran más visiblemente en un lomo expuesto que un dibujo de línea.

Un último referente del lado original: Marvels tiene cuatro números publicados en 1994, en formato de prestigio, con portadas con superposición de acetato. El fotógrafo Phil Sheldon sirve de hilo conductor de los cuatro capítulos, desde la edad de oro hasta la muerte de Gwen Stacy. Una edición francesa que anuncia la historia completa debe cubrir estos cuatro números.

Preguntas frecuentes