Kingdom Come en francés: todas las ediciones

Pocas miniseries se leen tanto por sus imágenes como por su trama, y esta ha aparecido en Francia en nada menos que ocho formatos distintos en menos de treinta años. Entre una revista de quiosco de 1997, álbumes en rústica, un ómnibus de 2004, un volumen de Panini y varias versiones de Urban, la elección parece más confusa de lo que es.

Como siempre en esta guía, solo se presenta como hecho la información verificada (autores, números, fechas); el análisis es propio, sin reproducir páginas protegidas ni diálogos.

La edición original en resumen

Kingdom Come salió de DC Comics de mayo a agosto de 1996, en cuatro números. Mark Waid escribió la historia, Alex Ross pintó cada página con gouache y Todd Klein se encargó de las letras. La historia imagina un futuro cercano en el que los héroes históricos se han retirado, dejando paso a una generación más brutal y menos escrupulosa, hasta que un Superman retraído se ve obligado a volver.

Dos características pesan sobre las ediciones francesas. Primero, la obra está pintada y, por tanto, es muy sensible a la calidad del papel y de la impresión: una impresión apagada le hace más daño que a un dibujo a línea. Segundo, su historia cabe en cuatro números y tiene un final: se presta al formato álbum y, por tanto, a las reediciones sucesivas. Para el objeto original estadounidense, nuestra historia de Superman en los cómics sitúa la historia en la larga vida del personaje; aquí nos atenemos a lo publicado en francés.

Una particularidad de la versión estadounidense es importante para lo que sigue: la edición Absolute de gran formato de 2006 añade documentos de trabajo, comentarios y estudios de personajes. En parte, es este material el que reutiliza la edición francesa Urban de 2012, cuyo título original citado por el catálogo es Absolute Kingdom Come.

Las ediciones francesas, por orden de publicación

1997: los dos números Spécial DC de Semic

La primera aparición en francés llega a través de la revista Spécial DC, publicada por Semic. El número 2, con fecha de septiembre de 1997, contiene los números 1 y 2 de la edición estadounidense, y el número 3, con fecha de noviembre de 1997, los números 3 y 4. El subtítulo «Autre monde» (literalmente «Otro mundo») acompaña a ambas partes. Son números de quiosco, en formato revista, y no álbumes: su interés es histórico.

Para un coleccionista de ediciones francesas, esta es la auténtica primera edición francesa. Sin embargo, sigue siendo la menos buscada por los lectores, porque su papel y su formato son los de una revista de la época, lejos de lo que uno espera de una obra pintada. Los registros bibliográficos coinciden en las fechas y en la división 1-2 y luego 3-4.

2000: dos álbumes de Semic Books, traducidos por Nicole Duclos

En enero de 2000, Semic publicó el primer álbum de Kingdom Come, que reimprime los números 1 y 2; el segundo llegó en junio de 2000 con los números 3 y 4. La traducción se atribuye a Nicole Duclos. Un registro describe el primer álbum como una reedición de lujo ampliada del Spécial DC número 2 de 1997.

Es la primera versión «libro» de la historia en Francia. Una reseña de la edición Urban de 2012 dice que prefiere la traducción de Nicole Duclos a la posterior; esa opinión basta para justificar un vistazo a los álbumes de 2000.

2004: el ómnibus de Semic en un solo volumen

En mayo de 2004, Semic reunió los cuatro números en un ómnibus. Una reseña de 2012 menciona dos volúmenes en rústica y luego un solo volumen, lo que encaja con este patrón. Un registro bibliográfico menciona una tirada numerada para este ómnibus, limitada a 1.800 ejemplares; solo una fuente lo dice, así que compruebe el ejemplar en mano antes de fiarse de ello.

Cierra el período de Semic y, para quien completa una estantería de esa editorial, es el volumen que lo reúne todo.

2010: el volumen de Panini

En noviembre de 2010, Panini publicó su propia versión, en un solo volumen que reúne toda la serie. Un catálogo de biblioteca la describe con 311 páginas, bocetos de Alex Ross y estudios gráficos. El traductor de esta edición no consta en las fuentes que contrastamos, así que no nombramos a ninguno.

Esta edición se sitúa entre Semic y Urban. Para una colección cuenta como un hito: una editorial más que ofreció el álbum completo, con sus bocetos, y un título que no conviene olvidar al enumerar lo que uno posee.

2012: Urban Comics, colección DC Essentiels

En 2012 (en mayo o junio según los registros), Urban Comics se hizo con los derechos y publicó Kingdom Come en su colección DC Essentiels. El título estadounidense citado por el catálogo es Absolute Kingdom Come, y el volumen añade páginas extra de Justice Society of America #22. La traducción es de Jean-Marc Lainé.

La reseña de la época señala una introducción de Elliot S. Maggin, un epílogo ausente de la edición francesa anterior y unas noventa páginas de extras: textos de los autores, bocetos, notas sobre referencias, galerías de color, un árbol genealógico de los personajes y un epílogo del padre de Alex Ross. El número de páginas varía de una fuente a otra, de 320 a 336 según cómo se cuenten las secciones de extras; por eso no conservamos una cifra única.

2017: una aparición en una colección de quiosco

Un repaso informa de una publicación en 2017 en una colección de quiosco dedicada a los superhéroes de DC, con un volumen titulado Justice League: Kingdom Come. No pudimos contrastar este registro con una segunda fuente; la edición probablemente existe, pero no detallamos ni su contenido ni su número de páginas.

2019: Urban Comics Black Label

Según la prensa especializada, el 6 de diciembre de 2019, Urban Comics lanzó una versión «prestige» en su colección Black Label: nueva ilustración de portada, papel satinado, formato más estrecho, número de páginas sin cambios respecto a 2012. Incluye más de noventa páginas de extras (bocetos, símbolos, árbol genealógico), y el contenido interior es el mismo que en la edición anterior. La traducción sigue siendo la de Jean-Marc Lainé.

Es la edición que la mayoría de los lectores debería comprar hoy: está disponible, completa y sin cortes.

2023: la edición de bolsillo Nomad

El 20 de enero de 2023, Urban Comics añadió Kingdom Come a su colección de bolsillo Nomad, en la segunda oleada de esa línea. El volumen tiene 224 páginas, según dos fuentes coincidentes. Las fuentes no detallan su contenido editorial: si los extras le importan, consulte la ficha del ejemplar concreto.

Correspondencia EE. UU. / Francia

Una lectura rápida de la tabla: todas las ediciones completas cubren los cuatro números, y solo las dos publicaciones de 1997 y 2000 los dividen en dos partes de dos. Las diferencias no están, por tanto, en la historia, sino en el material que la rodea, en la traducción y en la calidad del objeto.

Qué edición elegir según su perfil

Solo quiere leer la historia. Elija la Black Label de 2019, o la edición de bolsillo Nomad de 2023 si el espacio y el presupuesto importan. Ambas contienen los cuatro números; la diferencia está en el tamaño de las imágenes, y el color es lo que hace tan singular esta historia. Para una obra pintada, recomendamos el gran formato.

Colecciona la primera edición francesa. Apunte a los dos números Spécial DC de 1997, y después a los álbumes de 2000. Compruebe los números, las fechas y el estado del lomo, porque estas revistas se manipulaban mucho. Las diferencias entre una primera edición francesa y una reimpresión se aplican aquí como en otros casos.

Le importa la traducción. Existen dos textos: el de Nicole Duclos para Semic, el de Jean-Marc Lainé para Urban. Una reseña publicada en 2012 juzga honesta a la segunda, pero prefiere la primera. Es una opinión, no un hecho editorial; para formarse la propia, compare algunas páginas en una librería.

Le gustan los extras. Las DC Essentiels de 2012 y la Black Label de 2019 contienen el mismo conjunto de textos y bocetos. Si posee una, nada justifica comprar la otra por el contenido.

Trampas y puntos a vigilar

Dos títulos, una sola historia. El catálogo de la biblioteca asocia la edición Urban de 2012 con el título estadounidense Absolute Kingdom Come. No busque otro libro: es la misma historia, con el material de la edición Absolute.

Números de páginas divergentes. Según la fuente, la edición de 2012 figura con 320, 325 más siete láminas, 335 o 336 páginas. Las diferencias proceden de cómo se cuentan las secciones de extras. Esta disparidad es una razón más para fiarse del registro del catálogo de la biblioteca o de la editorial para la cifra final.

Reimpresión o edición nueva. El paso de 2012 a 2019 no cambia el contenido: cambia la portada, el papel y el formato. Una reimpresión de la maquetación antigua no tiene, por tanto, el mismo valor que una primera tirada. Nuestra guía para distinguir una primera edición de una reimpresión detalla el método.

Los números de 1997 son revistas. Su numeración (2 y 3) es la de la revista, no la de la historia: no la confunda con los números 1 a 4 de la edición estadounidense.

La edición de 2017 y los repasos incompletos. Las bases de datos en línea a veces listan ediciones de colección de quiosco sin contenidos precisos. Hasta que una segunda fuente lo confirme, trate estas líneas como pistas.

Lo que valen estas ediciones como coleccionables

En las ediciones francesas, la lógica es la inversa que la del número suelto estadounidense: son las ediciones agotadas las que destacan, no las actuales. La Black Label de 2019 y la edición de bolsillo de 2023 se encuentran nuevas y valen su precio de catálogo; no son una inversión. Los álbumes de Semic de 2000 y el ómnibus de 2004 solo se encuentran de segunda mano; ahí pesa más la diferencia entre un ejemplar limpio y uno amarillento que el año de impresión.

El método para valorar una edición francesa se reduce a tres pasos: identificar la edición exacta (editorial, colección, fecha de depósito legal), recoger ventas realmente completadas y no anuncios, y ponderar según el estado del lomo y de las esquinas. El detalle del procedimiento está en el artículo sobre cómo valorar un cómic en edición francesa.

Un último referente: el valor de una edición francesa de Kingdom Come lo sostiene el interés por Alex Ross, cuyas portadas y pinturas se buscan mucho más allá de esta historia. Un ejemplar firmado, o acompañado de un ex libris del artista, debe documentarse siempre.

Preguntas frecuentes