The Long Halloween (Un long Halloween): las ediciones francesas

Trece capítulos, un asesinato por festividad y, en Francia, cinco editoriales o colecciones sucesivas: desde los números especiales de 1997 hasta las recientes ediciones limitadas, Un long Halloween ha adoptado casi todas las formas que puede tomar un cómic traducido. Aquí tiene cómo orientarse.

Como siempre en esta guía, solo la información verificada (autores, números de número, fechas) se presenta como hecho; el análisis es propio, sin reproducir obras de arte ni diálogos protegidos.

La edición original en pocas palabras

Batman: The Long Halloween es una miniserie de trece números publicada por DC Comics desde octubre de 1996, con fechas de portada de diciembre de 1996 a diciembre de 1997. Jeph Loeb escribe, Tim Sale dibuja y Gregory Wright se encarga del color. Continúa tres números especiales de Halloween de la serie Legends of the Dark Knight, realizados por el mismo equipo. A diferencia de Year One o Hush, se trata, pues, de una auténtica miniserie, con un número 1 y un número 13.

La historia sigue un año en la vida de Gotham al estilo de una novela policiaca: un asesino golpea en cada gran festividad, mientras las familias del crimen se hacen la guerra y los adversarios disfrazados ocupan poco a poco el lugar del crimen organizado. No revelamos nada sobre la identidad del culpable ni sobre la resolución. Para una comparación con la adaptación animada, nuestro artículo sobre la película y los cómics sigue siendo la mejor puerta de entrada.

Las ediciones francesas, por orden de publicación

1997 y 1998: los números especiales de Semic

La primera traducción francesa salió de la mano de Semic en la colección Batman Hors Série (números especiales), en los números 3 a 6. La historia se divide en cuatro volúmenes. El número 3 apareció en octubre de 1997 y recoge los tres primeros números estadounidenses. El número 4, fechado en diciembre de 1997, recoge los números 4 a 7. El número 5, de febrero de 1998, recoge los números 8 a 11. El número 6, de abril de 1998, recoge los números 12 y 13, es decir, el final de la historia.

Los cuatro números se suceden sin interrupción, del 3 al 6.

Para los coleccionistas, es la primera edición francesa, en cuatro piezas. El número 3 abre la historia, el número 6 la cierra: hay que reunir los cuatro. Para evaluar el estado de estos volúmenes en rústica, recurra a nuestra guía de las encuadernaciones de Lug y Semic.

2009: el Absolute Batman de Panini

En 2009, Panini Comics publicó Absolute Batman : un long Halloween, un libro en cartoné de unas 400 páginas (las fuentes no coinciden en la cifra exacta). Los extras incluyen entrevistas con los dibujantes, portadas originales y dibujos preparatorios.

El ISBN de referencia es 978-2-8094-0859-1. Es el gran formato de aquella primera década, y el que sigue sirviendo de comparación para los aficionados a los libros de calidad. Nuestra comparación de los formatos Omnibus y Absolute explica lo que ese término abarca en Panini.

2011: la reedición de Panini

En 2011, Panini volvió a publicar Un long Halloween en una edición más estándar, de unas 384 páginas en color y con sobrecubierta. El ISBN es 978-2-8094-2012-8. Incluye los mismos extras que la edición Absolute.

2012 o 2013: Urban Comics, colección DC Essentiels

Urban Comics publicó después su propia edición, en la colección DC Essentiels. Las fuentes no coinciden en el año (2012 o 2013). El ISBN, 978-2-36577-178-8, no varía, y el libro lleva los mismos extras: entrevistas, portadas originales y dibujos preparatorios. Para datar su ejemplar, fíese solo de su aviso de impresión.

2022: la edición DC Black Label

El 14 de enero de 2022, Urban volvió a publicar Un long Halloween en su colección DC Black Label, con el código EAN 9791026828280. La traducción está acreditada a Thomas Davier. Las páginas varían de un anuncio a otro (373 u 408), así que no retenemos ninguna cifra. Es la elección natural para quien quiere un libro de biblioteca.

Finales de 2022: Urban Limited

La colección Urban Limited ofrece Un long Halloween en gran formato, en una tirada limitada y numerada. El número de páginas anunciado varía y las fuentes no coinciden: no lo retenemos. Se compra por la tirada, no para la lectura cotidiana.

2023: el bolsillo Nomad

El 19 de mayo de 2023, Urban incluyó Un long Halloween en la tercera oleada de su colección Nomad: un bolsillo de 376 páginas a precio reducido, traducido por Thomas Davier. Es la forma más barata de leer la historia completa, a costa del tamaño de la imagen, que importa en un libro donde el trazo de Tim Sale juega con las sombras.

La secuela: Amère victoire

La secuela directa, Dark Victory, se publicó en francés con el título Amère victoire, en Urban. Su acción tiene lugar un año después del caso Holiday. Si le interesa el tema, lea primero la historia original y busque después la secuela en la misma colección para que los volúmenes casen en su estantería.

Correspondencia entre la edición original y las ediciones francesas

Los extras (entrevistas, portadas originales, dibujos preparatorios) se mantienen de una edición a otra; su composición exacta puede variar, así que compare los índices antes de comprar una segunda copia.

Qué edición elegir según su perfil

Solo quiere leer. Basta con el Nomad de 2023: trece capítulos, 376 páginas, un formato que cabe en cualquier bolsa. Si prefiere un libro más sólido, la edición DC Black Label de 2022 es la versión actual de gran formato.

Colecciona la primera edición francesa. Apunte a los cuatro números especiales de Semic, del 3 al 6. Compruebe que el lote incluye realmente los cuatro números, del 3 al 6.

Le gusta el gran formato. El Panini Absolute de 2009 y la Urban Limited son los dos hitos. El primero es un libro en cartoné; la segunda destaca por su numeración y su cuidada fabricación. Todo depende de su prioridad: el volumen de biblioteca o la pieza de tirada limitada.

Le gustan las portadas. Las ediciones de Panini y Urban cuentan entre sus extras con portadas originales, lo que puede compensar la ausencia de los números sueltos estadounidenses.

Viene de la serie Hush. Las dos historias comparten guionista, pero no el mismo tono: una es un thriller policiaco, la otra un gran espectáculo. Nuestra entrada sobre Hush como objeto de coleccionista puede ayudarle a comparar.

Errores y puntos de atención

Títulos vecinos. Un long Halloween es la historia de 1996 y 1997; Amère victoire es su secuela directa. Lea el título completo del anuncio antes de comprar.

Absolute en dos sentidos. La palabra Absolute se refiere aquí al formato de la edición de Panini de 2009, titulada Absolute Batman : un long Halloween. No la confunda con la reedición de Panini de 2011, que lleva el título simple y una sobrecubierta.

Años divergentes. La edición DC Essentiels aparece datada en 2012 o 2013 según el anuncio. No se fíe de un año indicado: lea el aviso de impresión. Nuestro glosario del coleccionista de ediciones francesas explica cómo detectarlo.

Número de páginas. Las páginas anunciadas varían (392 o 380 para el Absolute, 373 u 408 para DC Black Label). No rechace un ejemplar solo por ese criterio.

División de Semic. La división en cuatro volúmenes no sigue la división en trece números: el primer volumen recoge tres, el segundo cuatro. No espere un capítulo por álbum.

Ediciones limitadas. Las tiradas numeradas solo valen algo completas, con su embalaje original. Compruebe el número y la sobrecubierta.

Reconocer una edición por su código. Cuatro volúmenes se distinguen claramente por su identificador: 978-2-8094-0859-1 para el Panini Absolute de 2009, 978-2-8094-2012-8 para la edición Panini de 2011, 978-2-36577-178-8 para Urban DC Essentiels y 9791026828280 para Urban DC Black Label. Anótelo antes de cualquier compra a distancia: un anuncio que no lo indique deja dudas sobre la edición, y el título solo no basta, ya que Panini y Urban usan títulos parecidos.

Reconocer los números especiales de Semic. Los cuatro volúmenes llevan la mención Batman Hors Série y un número, del 3 al 6. Como la misma colección incluye otros números especiales dedicados a otras historias, compruebe que el número y el subtítulo Un long Halloween aparecen en la portada o en el lomo antes de aprobar un lote.

Lo que valen estas ediciones para los coleccionistas

El mercado francés de este título se organiza en tres niveles. En el primero, las ediciones actuales de Urban, que sirven de precio de referencia: un ejemplar de segunda mano en buen estado queda necesariamente por debajo del precio nuevo. En el segundo, las ediciones antiguas, como el Absolute de 2009 o los números especiales de Semic, cuyo valor depende del estado y de la completitud. En el tercero, las tiradas limitadas numeradas, cuyo valor sigue el estado del embalaje y la escasez del número.

Para estimar su ejemplar, relaciónelo con la reedición más cercana que siga disponible nueva: es el techo natural para un ejemplar de lectura. Una prima solo se justifica por la escasez, la completitud o el formato. Compare después con las ventas concluidas, nunca con los anuncios simplemente mostrados: solo las transacciones reales dicen lo que el mercado acepta.

Para los números especiales de Semic, mire primero el estado del lomo y de las esquinas, y después la completitud del lote: cuatro números juntos aguantan mejor que cuatro vendidos por separado. Para el Absolute, revise la tapa dura y el estado de las esquinas. Para buscar estos volúmenes en los mercadillos, consulte nuestra guía sobre comprar cómics franceses en el rastro.

Por último, tenga en cuenta que el valor sentimental de una primera lectura no se puede medir: muchos lectores conservan la edición con la que leyeron por primera vez, sea cual sea su valor.

Preguntas frecuentes