There is no table that gives, for an issue of Strange, its American equivalent. You work it out by investigation: describe the object, note what the catalog records for that issue, then narrow a range from the French date, the credited creators and the translated title. Each clue shrinks the field without ever closing it, because one French issue compiled several episodes where the catalog keeps only one.
You have a French issue in your hands, Lug cover, prices in francs, and you want to know which American comic the story you have just read comes from. The question sounds simple. It is not, and most answers you find elsewhere are assertions without proof. This guide does not give you a match. It gives you the procedure, step by step, with what to note at each stage and the exact moment to stop claiming anything.
As always in this guide, only verified information (creators, issue numbers, dates) is stated as fact. The analysis is ours, with no reproduction of panels or protected dialogue.
Why the investigation is hard, and why you need to know it first
A French issue of Strange is not the translation of one American comic. It is an assembly. The publisher took several episodes, drawn from different American titles and sometimes from different years, set them in a French page count and added its own cover. Looking for "the" American issue behind a French issue therefore means looking for an object that does not exist: there are several, and the listing you have only documents one of them.
The catalog we consult records, for each of the 228 issues of the series, a single story line. Only one, although the real contents generally held three. Everything else in your investigation follows from that asymmetry. You are working with a fragment of the contents, and from the listing alone you will never know whether the episode you care about is the one that was kept or one of the ones that were left out.
This frankness is not an admission of weakness. It is the condition for not writing nonsense in your collection file. An honest range is worth more than a precise and wrong reference, because a wrong reference gets copied, passed around and eventually used as an argument in a deal.
Step 1: describe the copy before searching for anything
Before opening any listing, note what the object tells you about itself. The issue number printed on the cover, the date printed in the same place, the publisher's name, the price in francs and, above all, the table of contents inside if there is one. Many issues announce the episodes of the issue on page two or three, with a title for each segment. It is the richest source you will have, and it is in your hands.
Note also the signatures visible in the panels. American artists sometimes signed their panels, and a signature you can read on the paper is a fact, whereas a name read in a listing is an attribution made by a third party. If the first page of a segment carries a translated credit box, copy it word for word. That box is often the only direct link between your copy and its source.
Finally, count the segments. Knowing that your issue holds three distinct stories changes everything: you will know from the start that the answer will be plural, and you will run three small investigations instead of one large one.
Step 2: read the issue listing for what it is
Next comes the listing. For Strange, it gives for each issue a date, a story title, writers and artists. The first surprise to absorb: the "story title" line is not always a story title. For issue 60, dated December 5, 1974, the line reads "Les mots-croisés de Strange" (the Strange crossword). For issue 18 it reads "Le courrier des fans de Strange" (the Strange fan mail). Those are editorial pages, not episodes.
The same goes when the line points to another publication from the same house. Issue 100, dated April 5, 1978, is recorded under the heading "Titans n°13", and issue 68 under "Strange 69". These entries designate an announcement or a promotional insert, not the main story. If you build your American search on a line of this kind, you are looking for the source of an advertisement.
The reflex to adopt is therefore to qualify the line before using it: story, editorial page, or reference to another issue. Only the first category deserves the following steps. The other two simply tell you that, for that issue, the listing documents no story, and you must go back to the printed table of contents.
Step 3: the French date and the lag it implies
The date printed by the series almost always follows the same pattern: the fifth day of the month, from January 5, 1970 for the first issue to December 5, 1988 for the last. That is not an editorial completion date. It is a newsstand date, set to a monthly rhythm. It gives you an upper bound, and nothing more: the American episode is necessarily earlier.
Earlier by how much? The listing cannot tell you. In the early years, the reprinted episodes often had several years of life behind them, and the gap narrowed as the series caught up with American news. You can therefore set a wide range at the start of the series and a tighter one toward the end, but you cannot convert a French date into an American month. Sources also disagree on the average delay, which varied with the titles reprinted in the same issue.
One last warning about this date: it is less regular than it looks. Issue 165 is dated "Septembre 1983" with no day, and issue 188 carries August 10, 1985 instead of the 5th. These irregularities point to hesitations in the release schedule. Treat the date as an indication of a period, never as a clock.
Step 4: the credited creators, the strongest and trickiest clue
This is the step that yields the most, provided you understand what you are reading. The listing credits three artists for each issue of the series, and two or three writers. That plural is not uncertainty. It is the material trace of the assembly: three artists, because there were three segments, each with its own team.
Hence the rule: never look for an American comic drawn by all the names listed. Take them separately, and cross each name with the period you deduced in the previous step. For issue 12, dated December 5, 1970, the listing associates the title "Le Surfer doit tuer !" with a script by Stan Lee and, among the artists, John Romita, Jack Kirby and Alex Toth. These three artists did not work on the same panels. Each one opens a separate lead, and two of those leads concern segments whose title does not even appear in the listing.
The next trap is more insidious. Among the credited artists you will find French names, Jean Frisano and Jean-Yves Mitton leading the way. They signed covers and work for the French edition, not the American interior pages. A reader in a hurry who searches for a comic drawn by them will find nothing and conclude, wrongly, that the listing is mistaken. Set them aside from the American search, and note them instead as identification elements of the French edition.
Do you collect this series?
Track what you own, what you are missing and what your collection is worth. 7-day trial.
Start my trial →
Step 5: the translated title, a weak clue you should still use
The French title is almost never a literal translation. It was rewritten for the cover, shortened, dramatized, sometimes invented. "Apporte-moi l'âme du Surfer !" in issue 4 or "Bénis soient les innocents..." in the last issue of the series sound like American titles, but going back from one to the other by word-for-word retranslation leads nowhere: you get an English sentence that was never printed.
What you can use in a title is therefore not its wording but what it names. A title that cites a character gives you a candidate American title, and so a collection to browse over the period you have retained. In issue 72, the heading "Ennemi de la Torche, de l'Araignée et de Daredevil, le Scarabée" gives you no sentence to retranslate, but it gives you four character names and one villain common to three series. That is a real entry point.
You still have to know that the names were Frenchified, and that the Frenchification was not stable. The same character could change its name from one magazine to another, or even from one period to another. Before searching, convert the French name into the American name, and verify that conversion instead of assuming it. This is the step where investigations most often go off the rails, because the error is invisible: you search seriously, but you search for the wrong character.
Step 6: cross-check, then state a range rather than an answer
You now have three constraints: a window of dates, one or two usable creator names, and one or more characters. Cross-checking means looking for what satisfies all three at once. An artist whose working period on a given series overlaps your window, on a title where the identified character appears: that is a bundle of evidence.
A bundle of evidence is not proof. Moving from one to the other requires a verification the listing cannot provide: having both objects in front of you, the French segment and the candidate American episode, and confirming that they are the same panels. Until that comparison has been made, your result must be written with a verb of probability, not a verb of state.
In practice, the right outcome of an investigation looks like this: this segment of this issue probably comes from an identified American series, over a window of a few issues, with two candidates that the listing cannot tell apart. That is far more useful than false certainty, and it is a working base for someone who owns the original American comics.
When to stop, and how to write the uncertainty
Three situations call for stopping. The first: the listing line is not a story, as with issue 105, whose heading refers to the results of a contest. There is then nothing to search for, and you must go back to the printed table of contents of your copy. The second: the segment you care about is not the one the listing kept. You then have neither a title nor a creator for it, and the investigation has no starting point.
The third is the most frustrating: you have a coherent bundle, but several candidates and nothing to decide between them. This is the normal case, not the exception. Stop, and note the candidates. A collector who reads your file in ten years will thank you for writing two hypotheses rather than one assertion they will have to undo.
Always state the uncertainty where it sits, not in block. "Segment identified, American issue uncertain" does not mean the same thing as "origin unknown". The first wording says the work is eighty percent done. The second suggests it has to be started again.
Log the investigation, not only the conclusion
A result without its method cannot be verified, so it gets lost. In your collection tracking, keep for each issue what you actually read on the object, what the listing gave, what you deduced from it, and the degree of confidence. Four fields are enough, and they turn an intuition into reusable data.
This archive pays off mainly in volume. Over a series that runs from 1970 to 1988, the same artists and the same characters come back, and one correspondence established on one issue sheds light on its neighbors. In issue 34, "Le retour de Fatalis!" points to a villain that the listing associates with other issues elsewhere: the windows overlap, and the second investigation costs less than the first.
If you keep your inventory in our collecting guides, use a free-notes field for these hypotheses, and keep it separate from the identification field. The day you sell or have a lot appraised, that separation will stop you from presenting a supposition as a fact, which is the surest way to lose the confidence of a serious buyer.
Frequently asked questions
No public table covers all 228 issues segment by segment. Partial work circulates, covering specific periods or characters, and its authors point out their own uncertainties themselves. Assume the correspondence is built issue by issue, and ask what sources support any table presented as exhaustive.
Because one issue compiled several episodes of different origins, each with its own art team. The listing aggregates these credits on a single line without saying which name goes with which segment. You must therefore treat each name as a separate lead, and remember that some of these names concern work done for the French edition.
No. It is a date tied to the French release rhythm, from January 5, 1970 to December 5, 1988 for this series. It provides only a bound: the American episode is earlier. The gap is not constant and narrowed over the years, and a few issues carry an irregular date that confirms it is a newsstand calendar.
That is the most common false lead. The titles were rewritten to catch the eye on the newsstand, not translated. A retranslation produces an English sentence that was never printed. Use instead what the title names, characters and villains, after converting the French names, which varied from one magazine to another.
That is the most frequent case, since only one story per issue is listed. Go back to the table of contents printed in your copy and to the credit boxes at the head of each segment. Failing that, record the segment as undocumented rather than attributing it by analogy to the title the listing kept.