Um V for Vendetta auf Französisch zu lesen, ist die Taschenbuchausgabe Nomad von Urban Comics (2023) die einfachste Wahl, und das gebundene Album von Urban aus dem Jahr 2012 ist der beste Kompromiss beim Format. Leser, die einen anderen französischen Text wollen, sollten nach der Panini-Ausgabe von 2009 suchen, der einzigen mit einer neuen Übersetzung. Sammler der ersten französischen Ausgabe sollten die sechs Zenda-Alben von 1989 anstreben, danach das Delcourt-Omnibus von 1999.
Nur wenige englischsprachige Comics sind in Frankreich in so vielen Formen erschienen: sechs Alben mit V-Titeln, ein Omnibus in der Reihe Contrebande, eine großformatige Ausgabe, ein gebundener Sammelband und ein Taschenbuch. Jede folgt einer anderen Aufteilung und einer anderen Übersetzung, und die richtige Wahl hängt davon ab, ob Sie lesen, sammeln oder ins Regal stellen wollen.
Wie immer in diesem Ratgeber gelten nur geprüfte Informationen (Urheber, Ausgaben, Daten) als Tatsache; die Analyse stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Seiten oder Dialoge.
Die Originalausgabe in Kürze
Alan Moore schrieb es, David Lloyd zeichnete es. Die Geschichte erschien zuerst in Schwarzweiß im britischen Magazin Warrior, herausgegeben von Quality Communications: von Heft 1, datiert auf März 1982, bis Heft 26, datiert auf Februar 1985. Die für die Hefte 27 und 28 angekündigten Episoden erschienen nie im Magazin, das dann einging.
DC Comics übernahm die Geschichte später in Farbe, in zehn Heften, von September 1988 bis Mai 1989. Die Warrior-Episoden wurden dort nachgedruckt, dann begann mit Heft 7, vom Januar 1989, das neue Material, das die beiden Episoden enthält, die in der Schublade geblieben waren. Steve Whitaker und Siobhan Dodds übernahmen die Farben für die DC-Reihe.
Behalten Sie diesen Weg im Kopf, denn er erklärt, warum die französischen Ausgaben nicht zueinanderpassen: Das Material existiert in drei Zuständen, als Magazin, als zehn Einzelhefte und als Sammelbände. Die Einzelheiten der amerikanischen Stücke, auf die Sie achten sollten, stehen in unserem Sammelratgeber. Hier bleiben wir bei den französischsprachigen Alben.
Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens
1989: sechs Alben von Zenda
Die erste französische Ausgabe stammt von Zenda, ab 1989. Sie umfasst sechs Bände, deren Titel alle mit dem Buchstaben V beginnen: "Visages", "Vérités", "La Valse du vice", "Valérie", "Voyages" und "Victoria". Die Bibliothekseinträge nennen Jacques Collin als Übersetzer der Bände "Visages" und "Vérités".
Ungeklärt bleibt das Datum des letzten Bandes. Eine Online-Enzyklopädie setzt ihn auf 1990, während die Bibliothekseinträge alle sechs Bände auf 1989 datieren. Wir entscheiden das nicht. Ebenso geben wir nicht an, welche amerikanischen Hefte jeder Band enthält, mangels einer verlässlichen Quelle; allein die Tatsache, dass Zenda einen Stoff von zehn amerikanischen Heften auf sechs Bände verteilt, schließt jede Eins-zu-eins-Entsprechung aus.
1999: das Delcourt-Omnibus
Delcourt veröffentlichte im Januar 1999 ein Omnibus als einen einzigen gebundenen Band in seiner Reihe Contrebande. Die Übersetzung stammt von Jacques Collin, wie bei den Alben von Zenda. Die Seitenzahl variiert je nach Eintrag leicht, 271 oder 272 Seiten; wir übernehmen sie nicht.
Zum ersten Mal erhält der französische Leser die ganze Geschichte unter einem einzigen Umschlag.
2009: das Großformat von Panini und seine neue Übersetzung
Panini Comics brachte im September 2009 eine Großformat-Reihe namens Vertigo Deluxe heraus, und V pour Vendetta (V for Vendetta) war deren erster Titel. Der Verlag präsentiert es als vollständige Ausgabe. Die Übersetzung ist neu: Sie stammt von Alex Nikolavitch, und sie ist die einzige auf dieser Liste, die nicht den Text von Jacques Collin übernimmt.
Die Seitenzahl haben wir nicht übernommen: Eine Pressemitteilung nennt 288 Seiten, eine Buchdatenbank 272. Für einen Leser, der auf den Text achtet, ist dies die Ausgabe, die aus der Reihe fällt, diejenige, mit der Sie zwei Übersetzungen derselben Geschichte vergleichen können.
2012: das gebundene Album von Urban Comics
Urban Comics veröffentlichte im Mai 2012 ein gebundenes Omnibus in der Reihe Vertigo Essentiels, im Format von etwa 29 mal 19 Zentimetern. Die Übersetzung geht auf die von Jacques Collin zurück. Auch hier widersprechen sich die Einträge bei der Seitenzahl, 334 oder 352 Seiten, und wir wählen nicht.
Dies ist die Ausgabe, die man für ein dauerhaftes Buch vorzieht: gebunden, von vernünftiger Größe, im ältesten französischen Text, ohne den Übersetzungsbruch von 2009.
2023: das Taschenbuch Nomad von Urban Comics
Am 20. Januar 2023 veröffentlichte Urban Comics in seiner Reihe Nomad eine Taschenbuchausgabe im Kleinformat mit 352 Seiten. Die Einträge nennen Jacques Collin für die Übersetzung, Siobhan Dodds und Steve Whitaker für die Farben und erwähnen zusätzliche Zeichnungen von Tony Weare für einige Kapitel.
Die Erwähnung von Tony Weare ist wichtig: Sie erinnert daran, dass nicht jedes Kapitel von David Lloyd stammt. Dies ist die leichteste Ausgabe, die unkomplizierteste im Alltag und die, die man in die Tasche steckt.
Eine limitierte Ausgabe von Urban
Eine limitierte, nummerierte Ausgabe existiert ebenfalls bei Urban Comics, unter dem Label Urban Limited. Wir fanden nur einen einzigen Buchhändlereintrag dazu, was nicht ausreicht, um ihr Datum oder genauen Inhalt anzugeben. Wenn sie Sie interessiert, prüfen Sie sie vor einem Kauf beim Verlag.
Entsprechung USA / Frankreich
Da sich die amerikanische Aufteilung in drei Zustände (Magazin, zehn Einzelhefte, Sammelbände) sich auf keine französische Ausgabe abbilden lässt, gibt die folgende Tabelle nur das Verifizierte an: den Verlag, die Form und den angekündigten Inhalt.
| Französische Ausgabe | Jahr | Form | Übersetzung | Inhalt |
|---|---|---|---|---|
| Zenda | 1989 | Sechs Bände mit V-Titeln | Jacques Collin (Bände "Visages" und "Vérités") | Aufteilung nach US-Heft nicht belegt |
| Delcourt, Contrebande | 1999 | Gebundenes Omnibus | Jacques Collin | Ganze Geschichte |
| Panini, Vertigo Deluxe | 2009 | Großformat, Omnibus | Alex Nikolavitch | Ganze Geschichte |
| Urban, Vertigo Essentiels | 2012 | Gebundenes Omnibus | Jacques Collin | Ganze Geschichte |
| Urban, Nomad | 2023 | Taschenbuch, Broschur | Jacques Collin | Ganze Geschichte, zusätzliche Zeichnungen von Tony Weare |
Die Seitenzahl erscheint in dieser Tabelle absichtlich nicht: Die eingesehenen Einträge weichen zu stark voneinander ab, als dass sie als Erkennungsmerkmal dienen könnte.
Sammeln Sie diese Serie?
Verfolgen Sie, was Sie besitzen, was Ihnen fehlt und was Ihre Sammlung wert ist. 7 Tage Probezeit.
Meine Testphase starten →
Welche Ausgabe passt zu Ihrem Profil
Sie wollen einfach lesen
Für eine unbeschwerte Lektüre passt die Nomad-Taschenbuchausgabe von 2023 überallhin. Wenn Sie ein Buch bevorzugen, das im Regal gut aussieht, eignet sich das gebundene Album von 2012 besser. In beiden Fällen lesen Sie den Text von Jacques Collin, was Ihnen einen Vergleichspunkt zu den älteren Exemplaren gibt.
Sie wollen eine andere Übersetzung lesen
Die Panini-Ausgabe von 2009 ist die einzige, deren französischer Text sich unterscheidet. Wenn Sie bereits eine Collin-Fassung kennen, zeigt sie Ihnen, was ein neuer Übersetzer an derselben Geschichte ändert. Sie ist auch die voluminöseste der fünf.
Sie sammeln die erste französische Ausgabe
Sie brauchen die sechs Zenda-Alben, eines nach dem anderen. Zählen Sie die Titel: Ein Exemplar von "La Valse du vice" ersetzt nicht "Valérie". Prüfen Sie vor dem Kauf als Konvolut, ob die Reihe vollständig ist, denn die Alben verstreuen sich leicht. Ein unvollständiges Konvolut hat den Wert loser Teile, nicht den einer Reihe.
Sie mögen große Formate
Wählen Sie zwischen der Panini-Ausgabe von 2009 und dem Urban-Album von 2012. Die erste ist ein Großformat aus einer Luxusreihe, die zweite ein gebundenes Album von 29 mal 19 Zentimetern. Vergleichen Sie Fotos von Rücken und Kanten: Bei diesen dicken Bänden zeigen sich dort die Gebrauchsspuren.
Fallstricke und Punkte zur Beachtung
Zwei Übersetzungen im Umlauf
Die meisten Ausgaben übernehmen den Text von Jacques Collin, eine bietet den von Alex Nikolavitch. Ein Zitat, das Sie in einem Buch finden, ist daher in einem anderen nicht unbedingt gültig. Bei Recherchen notieren Sie immer Verlag und Jahr. Unser Ratgeber zur Übersetzung von Figurennamen in französischen Ausgaben zeigt weitere Fälle, in denen derselbe Name von einer Ausgabe zur anderen wechselt.
Sechs Bände, zehn Einzelhefte
Die Zenda-Alben folgen nicht der amerikanischen Aufteilung in zehn Hefte. Wenn Sie einen Band mit der DC-Reihe abgleichen wollen, tun Sie das nicht allein anhand des Titels: Uns liegt keine Quelle vor, die die Entsprechung belegt. Ein Verkäufer, der sie ohne Beleg behauptet, geht ein Risiko ein, das Sie nicht mittragen müssen.
Abweichende Daten
Der letzte Zenda-Band ist für manche auf 1989, für andere auf 1990 datiert. Sogar das Datum des Delcourt-Omnibus hängt davon ab, welchen Eintrag man liest: 1999 für die Veröffentlichung, ein anderes Jahr für die Sammlung. Wenn Sie katalogisieren, tragen Sie das Jahr ein, das in Ihrem Exemplar gedruckt ist.
Eine Geschichte mit mehreren Händen
Der Hauptzeichner ist David Lloyd, doch einige Kapitel haben zusätzliche Zeichnungen von Tony Weare. Ein Exemplar, dem diese Angabe fehlt, ist deshalb nicht gefälscht: Die Angaben variieren je nach Verlag. Lehnen Sie ein Buch aus diesem Grund allein nicht ab.
Der Film ist nicht die Quelle
Keine dieser Ausgaben übernimmt das Drehbuch des Films: Es ist die Geschichte von Moore und Lloyd und sonst nichts. Um den Abstand zwischen Spielfilm und Buch zu messen, lesen Sie unseren Vergleich von Film und Comics.
Was diese Ausgaben als Sammlerobjekte wert sind
Dieser Markt wird über Verhältnisse gelesen, nicht über Zahlen. Die erste Beziehung stellt die Zenda-Reihe gegen einzelne Bände: Sechs vergriffene Alben zu vervollständigen kostet mehr als die scheinbare Summe, denn der letzte fehlende Band bestimmt den Preis des Ganzen. Die zweite stellt die Ausgaben, die im Katalog von Urban Comics noch geführt werden, gegen jene, die es nicht mehr sind: Solange ein Verlag nachdruckt, bleibt der Antiquariatspreis begrenzt.
Die dritte Beziehung betrifft den Zustand. Bei einem großformatigen gebundenen Band nutzen sich Ecken und Kopf des Rückens zuerst ab; beim Taschenbuch ist es die Kante. Ein sauberes Exemplar der Panini-Ausgabe ist grundsätzlich nicht mehr wert als ein sauberes Urban-Exemplar: Die Seltenheit macht den Unterschied, nicht das Alter des Papiers.
Um ohne Fehlgriff zu schätzen, sammeln Sie mehrere abgeschlossene Verkäufe Ihrer genauen Ausgabe, verwerfen Sie Konvolute und behalten Sie den Mittelwert. Unsere Erklärung, wie man einen französischen Comic schätzt, wiederholt diese Schritte. Halten Sie die Bewertungen der Warrior- und DC-Hefte getrennt: Es sind englischsprachige Objekte mit einem weltweiten Markt, der mit dem der französischen Alben nichts zu tun hat.
Häufig gestellte Fragen
Die von Zenda, ab 1989, in sechs Bänden mit Titeln, die mit einem V beginnen: Visages, Vérités, La Valse du vice, Valérie, Voyages und Victoria. Jacques Collin wird für mindestens zwei davon als Übersetzer genannt. Das Datum des letzten Bandes schwankt zwischen 1989 und 1990, je nach den eingesehenen Quellen.
Die Panini-Ausgabe von 2009, erschienen in der Großformatreihe Vertigo Deluxe, ist die einzige mit einer neuen Übersetzung, von Alex Nikolavitch. Die Ausgaben von Delcourt (1999), Urban (2012) und Urban Nomad (2023) übernehmen die Übersetzung von Jacques Collin, die seit den Zenda-Alben verwendet wird.
Es wird als Omnibus in einem einzigen gebundenen Band angeboten, erschienen im Januar 1999 in der Reihe Contrebande, übersetzt von Jacques Collin. Es ist die erste französische Ausgabe, die die Geschichte unter einem einzigen Umschlag vereint. Die genaue Seitenzahl schwankt je nach Eintrag, 271 oder 272, und wir garantieren sie nicht.
Nein, nicht eins zu eins: Zenda bietet sechs Bände, die amerikanische Reihe hat zehn. Wir fanden keine Quelle, die angibt, welche Episoden in welchem Band stehen, und wir erfinden es nicht. Um Ihre Sammlung abzuhaken, orientieren Sie sich an den französischen Titeln statt an den US-Heftnummern.
Der Nomad vom Januar 2023 enthält die Übersetzung von Jacques Collin auf 352 Taschenbuchseiten, mit Farben von Siobhan Dodds und Steve Whitaker. Das gebundene Album von 2012 bietet ein größeres Format und eine bessere Haltbarkeit. Das Taschenbuch reicht zum Lesen; das Album eignet sich für die Bibliothek.
Besitzen Sie eine französische Ausgabe von V for Vendetta, vom Zenda-Album bis zum neuen Taschenbuch? Schätzen Sie sie anhand von Verkäufen Ihrer Ausgabe.
Meinen Comic schätzen lassen