V wie Vendetta von Alan Moore und David Lloyd existiert in drei Originalformen. Zuerst in Schwarz-Weiß, als Fortsetzungsgeschichte im britischen Magazin Warrior (Quality Communications), von #1 vom März 1982 bis #26 vom Februar 1985, als das Magazin eingestellt wurde und die Geschichte unvollendet blieb. Dann in Farbe, in einer Miniserie mit zehn Heften bei DC Comics von September 1988 bis Mai 1989, die die Folgen aus Warrior aufgreift und ab #7 das unveröffentlichte Ende liefert. Schließlich in Sammelbänden, darunter die Absolute-Ausgabe vom August 2009. In Frankreich erscheint die Erzählung ab 1989 bei Zenda, dann als Gesamtausgabe bei Delcourt (1999), Panini (2009, neue Übersetzung) und Urban Comics (2012). Für eine Sammlung sind die beiden Originalstücke die Hefte von Warrior und das DC #1 von 1988.
Für die meisten Leser ist V wie Vendetta ein Buch: ein gebundener Band, eine lächelnde Maske auf dem Cover, eine vollständige Geschichte. Dennoch ist es eines der Werke mit dem holprigsten Veröffentlichungsweg der englischsprachigen Comic-Geschichte. Es begann in einem britischen Schwarz-Weiß-Magazin, brach mitten in einem Kapitel ab, schlief drei Jahre und wurde dann von einem amerikanischen Verlag vollendet und koloriert.
Dieser Weg macht V wie Vendetta zu einem einzigartigen Sammlerobjekt. Es gibt nicht „ein“ erstes Heft, sondern zwei, in zwei Ländern, in zwei Formaten, im Abstand von sechs Jahren. Dieser Leitfaden entwirrt diese Veröffentlichungen, dann die französischen Ausgaben, und zeigt, was wirklich einen Platz in einer Sammlung verdient.
Erstes Leben: die Fortsetzungsgeschichte in Warrior (1982-1985)
Warrior ist eine britische Anthologie, vom Verleger Dez Skinn bei Quality Communications gestartet. Das erste Heft ist auf März 1982 datiert. Das Magazin vereint pro Heft mehrere Kurzserien, nach dem Vorbild englischer Wochenzeitschriften, aber monatlich und für eine ältere Leserschaft. V wie Vendetta steht dort unter anderem neben Alan Moores Marvelman.
Skinn hatte Moore und David Lloyd, die bereits zusammengearbeitet hatten, um eine dunkle Erzählung im Geist der Pulps der 1930er Jahre gebeten. Die beiden Autoren entscheiden sich schließlich für eine nahe Zukunft statt einer rekonstruierten Vergangenheit: ein nach einem Atomkrieg faschistisch gewordenes Großbritannien und ein maskierter Anarchist, der es zu Fall bringen will.
Die Folgen erscheinen in Schwarz-Weiß, gezeichnet von Lloyd mit großen Schattenflächen und ohne Lautmalerei. Fast jedes Heft von Warrior enthält eine, bis #26 vom Februar 1985. Einige Hefte sind Ausnahmen: #17 veröffentlicht stattdessen einen Text von Moore, „Behind the Painted Smile“, der die Entstehung der Serie erzählt, und #20 eine kurze Vignette, „Vincent“. Auch #5 enthält eine Vignette, „Vertigo“.
Warrior #1
Es ist die erste veröffentlichte Folge von V wie Vendetta und damit der erste Auftritt von V und Evey Hammond. Das Heft enthält auch die erste Folge von Moores Marvelman, was es zu einem doppelten Geschichtsstück macht. Das Magazinformat, größer und weicher als ein amerikanischer Comic, verlangt besondere Aufmerksamkeit für den Zustand von Rücken und Ecken.
1985 stellt Quality Communications Warrior ein. Zwei weitere Hefte waren fertig, mit den folgenden Folgen von V, erscheinen aber nicht. Die Erzählung bricht am Ende des zweiten Buches ab, und mehrere Verlage versuchen dann, Moore und Lloyd zu überzeugen, sie bei ihnen zu beenden.
Zweites Leben: die zehn DC-Hefte (1988-1989)
DC Comics erhält die Fortsetzung. Der Verlag veröffentlicht 1988 und 1989 eine Miniserie mit zehn Heften im amerikanischen Comicformat, mit der Kolorierung von Steve Whitaker und Siobhan Dodds, mit David Lloyd. Heft 1 ist auf September 1988 datiert, Heft 10 auf Mai 1989.
Die ersten sechs Hefte greifen die Folgen aus Warrior auf, koloriert. Das neue Material beginnt bei #7: Es enthält zuerst die für die Hefte 27 und 28 von Warrior vorgesehenen, nie erschienenen Folgen, dann das Ende der Erzählung. Tony Weare zeichnet das Kapitel „Vincent“ und beteiligt sich an zwei weiteren.
| DC-Heft | Cover-Datum | Inhalt |
|---|---|---|
| #1 bis #6 | September bis Dezember 1988 | Folgen aus Warrior in Farbe |
| #7 | Januar 1989 | Erste unveröffentlichte Folgen (die von Warrior #27 und #28) und Zwischenspiele |
| #8 bis #10 | Februar bis Mai 1989 | Ende der Erzählung, vollständig unveröffentlicht |
V for Vendetta #1 (DC)
Es ist das am meisten gefragte Heft des Werks: erstes amerikanisches Heft, erstes in Farbe, ikonisches Cover und weit größere Verbreitung als Warrior, also leichter zu finden. Die zehn Hefte bilden eine kurze, stimmige Folge, die sich realistisch vervollständigen lässt.
Der Inhalt: drei Bücher, eine Erzählung
Auf jedem Träger gliedert sich die Erzählung in drei Bücher. „Europe After the Reign“ etabliert das Großbritannien von Norsefire und die Begegnung zwischen V und Evey. „This Vicious Cabaret“ endet dort, wo Warrior unterbrach. „The Land of Do-As-You-Please“ ist das Buch, das nach der Übernahme durch DC geschrieben und gezeichnet wurde. Hinzu kommen Zwischenspiele außerhalb der Kontinuität und der Essay von Moore, in den meisten Sammelbänden enthalten.
Diese Gliederung hat eine Leselogik, die Sammler gut kennen: Die ersten beiden Bücher wurden für Schwarz-Weiß gedacht. Die Farbe der DC-Ausgabe, nüchtern und oft gedämpft, wurde konzipiert, um Lloyds Zeichnung zu respektieren, verändert aber die Wahrnehmung mancher Seiten. Beide Fassungen zu lesen ist keine Gelehrtenlaune, es heißt, zwei leicht verschiedene Werke zu sehen.
Der Film von 2005 schöpfte aus diesen drei Büchern und veränderte die Aussage tiefgreifend. Unser Artikel V wie Vendetta, der Film im Vergleich zu den Comics beschreibt diese Abweichungen. Hier bleiben wir bei den Papierausgaben.
Die Sammelbände auf Englisch
Der erste Sammelband in einem Band erscheint im Mai 1990 in den USA, mit einem Vorwort von David Lloyd. Die folgenden Neuauflagen erscheinen unter dem Label Vertigo von DC und im Vereinigten Königreich bei einem Buchverlag in Lizenz. Eine neue gebundene Ausgabe mit verbessertem Druck und besseren Farben erscheint 2005. Im August 2009 veröffentlicht DC eine Absolute-Ausgabe im Großformat im Schuber.
Diese Sammelbände haben V wie Vendetta zu einem dauerhaften Buchhandelserfolg gemacht: DC gab 2006 an, davon mehr als 500 000 Exemplare in den USA verkauft zu haben. Das erklärt auch, dass die Originalhefte Sammlerobjekte geblieben sind, gelesen von einer Minderheit.
Sammeln Sie diese Reihe?
Behalten Sie den Überblick über Ihre Hefte, Ihre Lücken und den Wert Ihrer Sammlung. 7 Tage testen.
Test starten →Die französischen Ausgaben, von Zenda bis Urban Comics
In Frankreich hatte das Werk vier aufeinanderfolgende Verlage, jeder mit seinem Format und, bei einem davon, eigener Übersetzung.
Zenda, ab 1989
Die erste französische Ausgabe erscheint bei Zenda in aufeinanderfolgenden Alben, ab 1989, also fast gleichzeitig mit dem Ende der DC-Serie. Die Übersetzung stammt von Jacques Collin. Für französische Sammler sind dies die französischsprachigen Originalausgaben, zu unterscheiden von Nachdrucken.
Delcourt, Gesamtausgabe von 1999
Delcourt veröffentlicht das Werk 1999 in einem einzigen Band in seiner Reihe Contrebande, die Comics für Erwachsene gewidmet ist. Es ist die Ausgabe, die das Buch einer Generation französischer Leser bekannt machte.
Panini, 2009
Panini Comics veröffentlicht 2009 in seiner Reihe Vertigo Deluxe eine Gesamtausgabe mit einer neuen Übersetzung von Alex Nikolavitch. Es ist die einzige französische Ausgabe, die den Text von Jacques Collin nicht übernimmt.
Urban Comics, seit 2012
Nach der Übernahme des Katalogs von DC und Vertigo in Frankreich veröffentlicht Urban Comics 2012 ebenfalls eine Gesamtausgabe, die zur alten Übersetzung von Jacques Collin zurückkehrt. Sie ist die heute erhältliche Ausgabe.
Das Nebeneinander zweier Übersetzungen interessiert Leser ebenso wie Sammler: Die Wortspiele mit „V“, die den Originaltext durchziehen, wurden unterschiedlich wiedergegeben. Unser Vergleich französische Originalausgabe oder Neuauflage erklärt, warum sich auf dem französischen Markt eine Albenerstausgabe deutlich von den späteren Gesamtausgaben abhebt.
Was man sammeln sollte, und in welcher Reihenfolge
Die Wahl hängt davon ab, was Sie suchen: das Werk, wie es konzipiert wurde, das bekannteste Objekt oder eine Leserbibliothek.
Die Leser-Sammlung
Eine französische Gesamtausgabe genügt, um das vollständige Werk zu lesen, einschließlich Essay und Zwischenspielen. Wenn Sie Englisch lesen, bietet die Absolute-Ausgabe von 2009 den besten Lesekomfort und das größte Format, um Lloyds Zeichnung zu würdigen.
Die amerikanische Sammlung
Zehn Hefte, breite Verbreitung, ein ikonisches erstes Heft: Es ist die Folge, die sich am realistischsten in schönem Zustand vervollständigen lässt. Beginnen Sie mit #1, dann #7, das den unveröffentlichten Teil eröffnet, bevor Sie den Rest füllen.
Die Ursprungssammlung
Die Hefte von Warrior zu versammeln, die V wie Vendetta enthalten, heißt, das Werk in seinem ersten Zustand zu besitzen, in Schwarz-Weiß, so wie Moore und Lloyd es gezeichnet haben. Es heißt auch, zugleich Moores Marvelman zu versammeln. Die Schwierigkeit liegt im Magazinformat und in der begrenzten britischen Verbreitung.
Um dieses Werk in der Laufbahn seines Autors einzuordnen, siehe unsere Geschichte von Alan Moore. Für sein anderes großes Buch des Jahrzehnts, ebenfalls bei DC erschienen, folgt unser Sammlungsleitfaden zu Watchmen demselben Vorgehen.