Superman: Red Son: die französischen Ausgaben

Stellen Sie sich die Rakete von Krypton vor, die auf einer Kolchose in der Ukraine landet statt in Kansas: Die Prämisse passt in eine Zeile, und genau deshalb wird dieses Buch so schnell empfohlen, obwohl seine Ausgaben schwer zu unterscheiden sind. Auf Französisch hat es Verlag, Format und Seitenzahl gewechselt, sodass zwei Exemplare mit dem Titel „Red Son“ völlig unterschiedlich aussehen können.

Wie immer in diesem Leitfaden werden nur geprüfte Angaben (Kreative, Ausgabennummern, Daten) als Tatsachen genannt. Die Analyse ist unsere eigene, ohne Wiedergabe geschützter Seiten oder Dialoge.

Das US-Original in Kürze

„Superman: Red Son“ wurde 2003 von DC Comics veröffentlicht, in der Reihe Elseworlds, die alternativen Universen gewidmet ist, als dreiteilige Miniserie im Prestigeformat. Mark Millar schreibt das Drehbuch; die Zeichnungen teilen sich Dave Johnson und Killian Plunkett. Der Ausgangspunkt: Das Baby von Krypton wächst in der Sowjetunion der Stalin-Zeit auf und wird zu einer Figur des Staates.

Zwei Tatsachen wiegen beim Lesen auf Französisch schwer. Die Geschichte ist in drei Kapiteln abgeschlossen; sie eignet sich daher natürlich für ein einziges Album, ohne Aufteilung in Bände. Und auf amerikanischer Seite erschien 2025 eine Absolute Edition; nach unserem Kenntnisstand gibt es bis heute keine französische Ausgabe dieser Art.

Um die Figur einzuordnen und zu wissen, von welchem Superman wir sprechen, dient unsere Geschichte von Superman im Comic als Bezugspunkt; hier halten wir uns an die französischen Ausgaben.

Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens

2005: das erste Panini-Album

Die erste französische Ausgabe stammt aus dem Jahr 2005, bei Panini, mit einhundertvierundvierzig Seiten. Der Band druckt die gesamte Miniserie in einem einzigen Buch nach. Es ist die erste französische Ausgabe und damit das Objekt, das ein Sammler am Anfang seiner Suche anstrebt.

Prüfen Sie Format und Umschlag des Exemplars, bevor Sie es kaufen. Vor allem behalten Sie einen einfachen Bezugspunkt im Auge: die Seitenzahl auf der Rückseite, damit Sie es nicht mit der neuen Ausgabe verwechseln, die danach folgt.

2010: die neue Panini-Ausgabe

Im April 2010 erschien eine neue Ausgabe mit einhundertachtundsechzig Seiten. Die höhere Seitenzahl als 2005 deutet auf zusätzlichen Inhalt hin, was jedoch nicht belegt ist. Für einen Sammler der Panini-Ausgaben ist es eine zweite Version, die Sie an der Seitenzahl von der ersten unterscheiden sollten.

2013: Urban Comics als Hardcover

Im September 2013 übernahm Urban Comics den Titel und veröffentlichte „Red Son“ als Hardcover-Band unter der ISBN 978-2-36577-222-8. Die Seitenzahl liegt bei etwa einhundertsiebzig, mit leichten Abweichungen je nach Zählweise. Die Quellen sind sich über den genauen Namen der Verlagslinie uneinig: Halten Sie sich an die ISBN und die Titelseite, die verlässlicher sind als die Erwähnung der Linie.

Dies ist der Band für Liebhaber großer Formate, der die Geschichte in einem sorgfältig gefertigten Hardcover-Einband präsentiert. Manche Angebote zeigen ein Datum nach September 2013, was höchstwahrscheinlich einer Neuauflage und nicht der Erstveröffentlichung entspricht.

2020: die Neuauflage bei Urban Comics

Urban legte „Red Son“ 2020 neu auf. Die Quellen widersprechen sich über den Erscheinungsmonat und die Seitenzahl dieser Ausgabe. Im Zweifel ist die auf der Rückseite gedruckte ISBN maßgeblich, nicht das Datum eines Angebots.

Für die Animationsfassung der Geschichte vergleicht unser Artikel über Red Son als Animationsfilm und als Comic die Adaption mit dem Comic.

2023: die neue Urban-Comics-Ausgabe

Am 20. Januar 2023 brachte Urban eine neue Ausgabe mit einhundertzweiundfünfzig Seiten heraus. Sie ist die am leichtesten neu zu findende Ausgabe. Sie dient dazu, die Geschichte zu lesen, ohne am Objekt zu sparen, anders als der Hardcover-Band von 2013, der sich an Liebhaber des Bücherregals richtet.

Diese Chronik nimmt wenige Zeilen ein, verbirgt aber ein bei Verlagen verbreitetes Phänomen: Eine abgeschlossene Geschichte, die sich gut verkauft, kehrt regelmäßig in den Katalog zurück, mal in einem günstigeren Format, mal in einer gepflegteren Aufmachung. Für einen Sammler bedeutet das, dass es hier keine „endgültige“ Ausgabe gibt: Jede Version dient einem Zweck, und dieser Zweck sollte den Kauf leiten und nicht allein das Erscheinungsdatum.

Auch die Zeitpunkte sind für den redaktionellen Kontext wichtig. Panini hat „Red Son“ veröffentlicht, bevor Urban Comics die DC-Titel in Frankreich übernahm: Der Verlagswechsel zwischen 2010 und 2013 erklärt den Bruch in Aufmachung und Seitenzahl zwischen den beiden Buchfamilien.

Entsprechung US-Ausgabe und französische Ausgabe

Alle diese Ausgaben veröffentlichen die gesamte Miniserie in einem einzigen Buch: Die Entsprechung Heft für Heft ist daher trivial, drei Hefte für einen Band. Was sich ändert, sind die Seitenzahl, das Format und das eventuelle Zusatzmaterial.

Welche Ausgabe zu Ihrem Profil passt

Der Leser, der die Geschichte entdeckt. Der Urban von 2023. Er ist aktuell, leicht zu finden und vollständig. Wenn Sie die Lektüre überzeugt, können Sie danach nach einem hochwertigeren Exemplar suchen.

Der Sammler der ersten französischen Ausgabe. Das Panini von 2005, in gutem Zustand zu suchen, eventuell ergänzt durch die neue Ausgabe von 2010, um das Panini-Regal zu vervollständigen. Vergleichen Sie beide anhand der Seitenzahl auf der Rückseite und notieren Sie den Unterschied in Ihrer persönlichen Liste.

Der Liebhaber großer Formate. Der Hardcover-Urban von 2013. Sein Einband und seine großzügigere Seitenzahl machen ihn angenehmer anzusehen als ein Taschenbuch, ohne den Text der Geschichte zu verändern.

Um „Red Son“ in das übrige Werk des Autors einzuordnen, schlägt Ihnen unser Leitfaden Mark Millar: wo man anfängt weitere Titel zum Lesen vor. Und für die anderen Parallelwelten von DC bieten die französischen Ausgaben von Kingdom Come einen vergleichbaren Fall: eine abgeschlossene Geschichte, mehrere aufeinanderfolgende Verlage.

Vor der Wahl lesen: was das Buch von seinem Leser verlangt

Die Geschichte verknüpft Jahrzehnte: Sie folgt einem sowjetischen Superman von der Kindheit im Jahr 1938 bis zur Nachfolge Stalins und darüber hinaus, durch eine alternative Welt, in der vertraute DC-Figuren in unerwarteten Rollen auftauchen. Diese Struktur mit Zeitsprüngen liest sich besser an einem Stück als in Teilen, was für einen einzigen Band spricht statt für eine Lektüre über mehrere Wochen. Sie ist auch das entscheidende Argument für eine leichte Ausgabe, wenn Sie nur der Geschichte wegen lesen.

Sie müssen die Kontinuität von DC nicht kennen, um einzusteigen: Der Reiz des Buches liegt gerade darin, wie es vertraute Bezugspunkte verdreht. Wer neu bei der Figur ist, kann also mit diesem Band beginnen, was erklärt, warum die Verlage ihn so oft wieder in den Handel bringen. Wer danach zur klassischen Figur zurückkehren möchte, findet in unserem Leseführer zu Superman einen Weg, und die Seite Geschichte von Superman ordnet die Geschichte über die lange Dauer ein.

Auf der Sammlerseite bedeutet das zwei verschiedene Verwendungen desselben Titels: ein Exemplar zum Lesen und ein Exemplar zum Behalten. Wenn Sie eine Bibliothek rund um den Autor aufbauen, hält sich der Hardcover-Band gut neben den anderen großen Formaten; wenn Sie das Buch an einen nahestehenden Menschen verleihen, bewahrt Sie die leichte Ausgabe davor, ein Exemplar zu riskieren, an dem Ihnen liegt, und Sie müssen nicht fürchten, dass es beschädigt zurückkommt.

Fallstricke und Punkte, auf die Sie achten sollten

Wenn ein Werk in so vielen Versionen existiert, entsteht die Verwirrung eher durch materielle Details als durch die Texte. Einige Reflexe vermeiden böse Überraschungen, bevor Sie ein Exemplar kaufen oder zum Verkauf anbieten.

Die erste Falle kommt von den Angeboten. Dieselbe Ausgabe erscheint mit mehreren Daten und mehreren Seitenzahlen. Bevor Sie ein Buch für „selten“ oder „anders“ halten, vergleichen Sie es mit der ISBN auf der Rückseite und mit der Seite der rechtlichen Hinweise.

Die zweite betrifft das Datum. Die Neuauflagen von Urban sind manchmal auf den Tag ihrer letzten Veröffentlichung datiert: Ein Datum nach September 2013 für den Hardcover ist höchstwahrscheinlich nicht das Datum der Erstveröffentlichung. Um zu wissen, was Sie in Händen halten, sehen Sie auf der Seite der rechtlichen Hinweise nach, wo Drucker und Druckdatum vermerkt sind.

Die dritte betrifft den Titel: „Superman: Red Son“ wird manchmal als „Superman Red Son“ ohne Doppelpunkt geschrieben, was die Suche erschweren kann. Suchen Sie mit und ohne Doppelpunkt sowie mit der Schreibweise Killian oder Kilian für den Zeichner, die in den Angeboten je nach Quelle beide vorkommen. Verwechseln Sie schließlich die Miniserie nicht mit anderen Werken desselben Autors: Nur der vollständige Titel mit den Zeichnern identifiziert sie eindeutig.

Was diese Ausgaben als Sammelobjekt wert sind

„Red Son“ ist eine abgeschlossene Geschichte in einem Band: Der Gebrauchtmarkt wird daher vom Vergleich der Ausgaben beherrscht, nicht vom Vervollständigen einer Reihe. Das erste Panini-Album von 2005 interessiert vor allem Menschen, die französische Erstausgaben suchen; der Hardcover-Urban von 2013 interessiert Liebhaber feiner Einbände; die Ausgabe von 2023 verkauft sich zunächst als Lesebuch.

Um ein Exemplar zu schätzen, achten Sie auf diese Kriterien: die genaue Ausgabe, den Zustand von Rücken und Ecken, das Vorhandensein eines intakten Schutzumschlags oder Hardcover-Einbands sowie eine eventuelle Auflage. Vergleichen Sie dann mit abgeschlossenen Verkäufen derselben Ausgabe und schließen Sie Angebote aus, die das Jahr nicht angeben. Vergleichen Sie nie einen Hardcover mit einer leichten Ausgabe: Ihr Publikum ist verschieden. Unsere Seite zur Superman-Sammlung ordnet diese Bücher in ein größeres Ganzes ein, ohne einem Stück eine Zahl zuzuordnen.

Ein Hinweis, der nur für dieses Werk gilt: Die Geschichte wird an einem Stück gelesen und gern wiedergelesen, daher nutzt sich ein Lesexemplar schneller ab als ein Buch im Regal. Wenn Ihnen der Wert Ihres Hardcover-Exemplars am Herzen liegt, kaufen Sie eine leichte Ausgabe daneben zum Lesen und bewahren Sie das andere geschützt auf, aufrecht stehend, fern von direktem Licht.

Ein letzter Bezugspunkt auf US-Seite: „Red Son“ erschien 2003 in drei Heften im Prestigeformat unter dem Banner Elseworlds von DC, das Geschichten außerhalb der Kontinuität bündelt. Jede französische Ausgabe der vollständigen Geschichte druckt daher diese drei Kapitel nach, unabhängig davon, wie viele Zusatzteile um sie herum hinzugefügt werden.

Häufig gestellte Fragen