Um Preacher auf Französisch zu lesen, ist die einfachste Wahl: die Ausgabe von Urban Comics sechs Hardcover-Bände, erschienen von 2015 bis 2018, die die 66 Hefte der Reihe und die Sondergeschichten versammeln, oder die ersten beiden Bände im Taschenformat, erschienen 2025. Die neun Panini-Bände (2007 bis 2011) und die sieben Alben von Le Téméraire (1990er Jahre, unvollendete Reihe) betreffen vor allem den Sammler der ersten französischen Ausgabe.
Preacher hatte drei aufeinanderfolgende französische Verlage, drei verschiedene Aufteilungen, drei Übersetzungen und eine Reihe, die durch eine Insolvenz abgebrochen wurde. Die Suche nach einem bestimmten Band beginnt daher damit, zu wissen, welche Generation von Alben gemeint ist.
Wie immer in diesem Leitfaden werden nur geprüfte Angaben (Urheber, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt; die Analyse ist unsere eigene, ohne Wiedergabe geschützter Zeichnungen oder Dialoge.
Der ursprüngliche US-Lauf in Kürze
Preacher erscheint bei Vertigo, dem Imprint von DC Comics für ein erwachsenes Publikum, von 1995 bis 2000. Garth Ennis schreibt die Drehbücher, Steve Dillon zeichnet die Innenseiten und Glenn Fabry malt die Cover; Matt Hollingsworth übernimmt die Kolorierung und Clem Robins die Beschriftung. Der April 1995 ist das Erscheinungsdatum von Heft 1. Die reguläre Reihe läuft bis Heft 66, und die Sammlung wird um fünf Sondergeschichten sowie eine vierteilige Miniserie über den Saint of Killers erweitert.
Die Handlung folgt Jesse Custer, einem texanischen Prediger, der an ein Wesen namens Genesis gebunden ist, seiner Gefährtin Tulip O'Hare und dem irischen Vampir Cassidy auf der Suche nach Gott durch die Vereinigten Staaten. Für den Sammler der französischen Ausgaben zählen zwei Merkmale: Die Reihe ist abgeschlossen, ohne Neuauflage, und ihre Sondergeschichten haben einen eigenen Platz in der Lesereihenfolge. Jeder französische Verlag entschied anders, wohin er sie setzte, was den Großteil der Verwirrung zwischen den Ausgaben erklärt. Unser Artikel über das erste Heft der US-Ausgabe beschreibt die Einzelheftseite genauer.
Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens
Le Téméraire: die ersten sieben Alben (1997 bis 1999)
Die erste französische Ausgabe stammt vom Verlag Le Téméraire. Laut der von uns eingesehenen Bibliografie beginnt sie 1997 und umfasst sieben Alben der regulären Reihe, die die US-Hefte 1 bis 22 abdecken. Drei zusätzliche Alben versammeln Sondergeschichten mit den Titeln Le Saint des Tueurs (The Saint of Killers), Cassidy und La Tragédie de Tronchdecul (eine französische Wiedergabe von „The Story of You-Know-Who“). Das Format, das in einem Buchhandelsangebot angegeben ist, beträgt 27 x 18 Zentimeter.
Die Titel der sieben Alben der Hauptreihe lauten in dieser Reihenfolge: Ballade au Texas, New York, New York, Une famille d'enfer, Jusqu'à la fin des temps, Sodome et Gomorrhe, La nuit du jugement und Que souffle la tempête. Die Daten schwanken je nach Quelle: Eine bibliografische Datenbank setzt den ersten Band auf 1998 und den siebten auf Oktober 1999, während eine Community-Liste als Beginn Januar 1997 nennt. Die Quellen widersprechen sich also, und wir legen uns nicht auf den Tag fest. Ein Punkt ist jedoch überall bestätigt: Der siebte Band ist der letzte, den Le Téméraire veröffentlicht hat; seine Insolvenz unterbrach die Reihe.
Für den zweiten Band nennt ein Angebot zwei Übersetzer, Frédéric Duflot und Damien Rameaux. Wir übertragen dies nicht auf die übrigen Alben, da es dafür keine Bestätigung gibt.
Panini Comics: neun Bände (2007 bis 2011)
Panini veröffentlichte Preacher zwischen 2007 und 2011 in neun Bänden, in einer Zeit, als der Verlag die DC-Lizenz besaß, bis 2012. Diese Bände drucken die amerikanischen Sammelausgaben nach, mit Covern und Kommentaren von Glenn Fabry, laut der Online-Enzyklopädie. Der erste, Mort ou vif (Dead or Alive), ist bei einem Buchhändler auf den 22. März 2007 datiert, mit 216 Seiten und einem Format von 27 x 17,9 Zentimetern; die Übersetzung wird dort Jérémy Manesse zugeschrieben.
Die folgenden Titel in der Reihenfolge: Jusqu'à la fin du monde (2007), Fiers Américains (2008), Histoire ancienne (2008), Les enfants du sang (2009), Guerre au soleil (2009), Salvation (2010), L'enfer vient avec lui (2010) und Alamo (2011), das als letzter Band der Reihe angegeben ist. Die Jahreszahlen stammen aus einer bibliografischen Datenbank; eine andere Quelle nennt 2011 als Enddatum für das Ganze, was übereinstimmt. Der vierte Band, Histoire ancienne, druckt die regulären Hefte nicht nach: Er versammelt Geschichten, die von anderen Zeichnern stammen, neben Garth Ennis, darunter Steve Pugh, Richard Case und Carlos Ezquerra. Der sechste, Guerre au soleil, zeigt Peter Snejbjerg.
Diese Ausgabe ist nicht mehr im Katalog. Man findet sie aus zweiter Hand, und die von uns eingesehene Quelle merkt an, dass einige Bände schwer zu finden sind.
Urban Comics: sechs Hardcover-Bände (2015 bis 2018)
Urban Comics übernahm den Titel nach Panini und brachte ihn ab dem 23. Januar 2015 vollständig neu heraus. Laut der Online-Enzyklopädie folgten sechs Bände aufeinander: zwei im Jahr 2015, zwei im Jahr 2016, einer 2017 und einer 2018. Band 1 erscheint in der Sammlung Vertigo Essentiels, umfasst 344 Seiten und übernimmt die Übersetzung von Jérémy Manesse; ein Angebot merkt an, dass die französische Ausgabe der Struktur der amerikanischen Sammelausgaben folgt. Band 6, der letzte, ist bei einem Buchhändler auf Januar 2018 datiert.
Die Stärke dieser Ausgabe liegt in ihrer Anordnung: Jeder Band verbindet die reguläre Reihe mit den Sondergeschichten dort, wo sie in die Erzählung passen. So enthält Band 3 die Miniserie über den Saint of Killers und die Cassidy-Geschichte, die die Alben von Le Téméraire in getrennte Sonderbände gesetzt hatten.
Urban Nomad: zwei Taschenbände (April 2025)
Am 18. April 2025 veröffentlichte Urban Comics die ersten beiden Bände von Preacher in seiner Taschenbuchreihe Nomad. Band 1 hat 336 Seiten und druckt die Hefte 1 bis 12 nach; Band 2 hat 368 Seiten und druckt die Hefte 13 bis 26 nach. Ein Buchhändlerangebot gibt für Band 2 ein Format von 14,3 x 21,6 Zentimetern an. Wir haben keine Bestätigung für eine Fortsetzung dieser Neuauflage gefunden: Zum Zeitpunkt dieses Artikels sind in unseren Quellen nur diese beiden Bände belegt.
Entsprechungen US / Frankreich
Die folgende Tabelle nennt nur die Entsprechungen, die wir gegenprüfen konnten. Wenn der Inhalt eines Bandes in unseren Quellen nicht genau beschrieben ist, sagt die Zelle das.
| Französische Ausgabe | Band | Inhalt in den USA |
|---|---|---|
| Le Téméraire | Bände 1 bis 7 | Hefte 1 bis 22 der regulären Reihe |
| Panini Comics | Bände 1 bis 9 | Amerikanische Sammelausgaben; Detail pro Band nicht gegengeprüft |
| Urban Comics (Hardcover) | Band 1 | Hefte 1 bis 12 |
| Urban Comics (Hardcover) | Band 2 | Hefte 13 bis 26 |
| Urban Comics (Hardcover) | Band 3 | Hefte 27 bis 33, Saint of Killers 1 bis 4, Cassidy: Blood and Whiskey |
| Urban Comics (Hardcover) | Band 4 | Hefte 34 bis 40, The Story of You-Know-Who, The Good Old Boys, One Man's War |
| Urban Comics (Hardcover) | Band 5 | Hefte 41 bis 54 |
| Urban Comics (Hardcover) | Band 6 | Hefte 55 bis 66, Tall in the Saddle |
| Urban Comics Nomad | Band 1 | Hefte 1 bis 12 |
| Urban Comics Nomad | Band 2 | Hefte 13 bis 26 |
Die US-Heftnummern der Urban-Ausgabe stammen aus einer enzyklopädischen Quelle, die für die Bände 1 und 6 gegen die entsprechenden amerikanischen Sammelausgaben geprüft wurde. Bevor Sie einen bestimmten Band kaufen, vergleichen Sie immer die Rückseite oder das Inhaltsverzeichnis mit dieser Tabelle.
Sammeln Sie diese Serie?
Erfassen Sie, was Sie besitzen, was Ihnen fehlt und was Ihre Sammlung wert ist. 7 Tage kostenlos testen.
Meine Testphase starten →
Welche Ausgabe Sie je nach Profil wählen sollten
Sie wollen die Reihe lesen
Wählen Sie die Ausgabe von Urban Comics. Sie ist vollständig, ordnet die Sondergeschichten richtig ein und bleibt am einfachsten neu oder aus zweiter Hand zu finden. Wenn Ihnen das Taschenformat zusagt und das Budget zählt, erlauben Ihnen die beiden Nomad-Bände, die ersten sechsundzwanzig Hefte zu lesen; der Rest ist dann nur im großen Format erhältlich.
Sie sammeln die ersten französischen Ausgaben
Die Alben von Le Téméraire sind das Terrain des entschlossenen Sammlers: erste französische Übersetzung, unvollendete Reihe, sieben Alben plus drei Sonderbände. Prüfen Sie jeden Titel anhand der obigen Liste, denn die Nummerierung „Band 1“ hat bei jedem Verlag einen anderen Wert. Der Panini-Satz interessiert alle, die die vollständige Reihe einer Generation von Alben wollen, die nicht mehr nachgedruckt werden.
Sie mögen das große Format
Die Hardcover von Urban Comics mit dreihundert Seiten und mehr sind das bequemste Format für die Seiten von Steve Dillon. Die Alben von Le Téméraire sind ebenfalls groß, aber ihr Erhaltungszustand variiert stark von einem Exemplar zum anderen.
Fallstricke und Punkte zur Beachtung
Der erste Fallstrick ist die Nummerierung. Band 1 von Le Téméraire heißt Ballade au Texas, der von Panini Mort ou vif, und der von Urban hat keinen Untertitel: drei Cover, drei Titel, ein und derselbe Anfangspunkt. Ein Angebot, das nur „Preacher Band 3“ sagt, verweist deshalb je nach Verlag auf drei verschiedene Inhalte.
Der zweite Fallstrick ist der Abbruch. Die sieben Alben von Le Téméraire gehen nicht über US-Heft 22 hinaus: Wer dort aufhört, liest nicht die Hälfte der Geschichte. Der dritte betrifft die Sondergeschichten, die die Verlage nicht an der gleichen Stelle platzierten: Der vierte Panini-Band enthält zum Beispiel Geschichten anderer Zeichner, während Urban sie in der Reihenfolge der Reihe einfügt. Suchen Sie eine Sondergeschichte nach ihrem US-Titel, nicht nach einer Bandnummer.
Schließlich unterscheiden sich die Daten von einem Eintrag zum anderen, bei den ersten Alben von Le Téméraire, und dasselbe Jahr kann unter zwei Werten erscheinen. Wenn für Ihre Katalogisierung das genaue Jahr wichtig ist, notieren Sie die Quelle, die Sie verwenden.
Ein letzter Punkt auf der Leseseite: Jede Generation von Alben hat ihre eigene Übersetzung. Jérémy Manesse erscheint in den Angeboten von Panini und Urban für Band 1; die Alben von Le Téméraire stammen von einer anderen Hand. Wer mitten in der Reihe von einer zur anderen wechselt, stößt auf Ortsnamen und Wendungen, die sich verändern.
Was diese Ausgaben in einer Sammlung wert sind
Der Wert eines französischen Preacher-Albums wird nicht wie der eines amerikanischen Einzelhefts beurteilt. Bei der Urban-Ausgabe, die noch erhältlich ist, zählt vor allem der Zustand: Ecken, Rücken, gegebenenfalls Schutzumschlag. Bei Panini wird der Satz von neun Bänden Band für Band aufgebaut, und die von uns eingesehene Quelle merkt an, dass einige Bände schwer zu finden sind. Bei Le Téméraire entsteht die Seltenheit aus der unvollendeten Reihe: Die sieben Alben und die drei Sonderbände tauchen fast nie gemeinsam auf.
Unsere Schätzmethode ist dieselbe wie bei jedem Album: Identifizieren Sie die genaue Ausgabe, vergleichen Sie abgeschlossene Verkäufe statt Angebote, und berücksichtigen Sie dann den Zustand. Ein einzelner Band aus einem unpassenden Satz ist oft weniger wert als der Durchschnitt des Loses. Die Details des Vorgehens stehen auf unserer Seite zur Schätzung eines französischsprachigen Comics.
Das erste amerikanische Heft folgt seiner eigenen Logik, beschrieben in unserem Artikel über Preacher #1. Was den Abstand zwischen dem Einzelheft von 1995 und dem französischen Album betrifft, so liegt er an der Zielgruppe: Das eine wird als Sammlerobjekt geschätzt, das andere wird zum Lesen gewählt.
Häufig gestellte Fragen
Die Ausgabe von Urban Comics in sechs Hardcover-Bänden von 2015 bis 2018. Sie enthält die reguläre Reihe und die Sondergeschichten ohne Kürzungen, und sie ist noch zu finden. Die zwei Nomad-Bände von 2025 bieten eine Taschenbuchausgabe der Hefte 1 bis 26.
Sie endet mit dem siebten Album, dem letzten, das vor der Insolvenz des Verlags erschien. Die sieben Alben decken die US-Hefte 1 bis 22 ab, zu denen drei Alben mit Sondergeschichten hinzukommen. Das Ende der Geschichte erscheint bei diesem Verlag nicht.
Nicht wirklich. Die Ausgabe in neun Bänden, erschienen von 2007 bis 2011, ist nicht mehr im Verlagskatalog. Man findet sie aus zweiter Hand, aber einige Bände gelten als schwer aufzutreiben: Am besten suchen Sie sie einzeln.
In Band 3, der die Hefte 27 bis 33 enthält, die vierteilige Miniserie Saint of Killers und die Cassidy-Geschichte mit dem Titel Blood and Whiskey. Bei Le Téméraire erschienen diese Geschichten in getrennten Alben.
Nach unserem Kenntnisstand nicht. Zwei Bände sind belegt, erschienen am 18. April 2025: der erste druckt die Hefte 1 bis 12 nach, der zweite die Hefte 13 bis 26. Um das Ende der Reihe zu lesen, brauchen Sie die Hardcover von Urban Comics.
Ein Album von Preacher, ein Einzelheft von 1995 oder ein Panini-Band: Lassen Sie Zustand und genaue Ausgabe schätzen.
Meinen Comic schätzen lassen