Hellboy erscheint auf Französisch bei Delcourt in der Reihe Contrebande. Es gibt zwei Wege: die nummerierten Softcover-Alben, Band 1 bis 19, erschienen von 1999 bis 2024 in einer Reihenfolge, die nicht der US-Originalreihe entsprach, oder die Reihe Hellboy Deluxe, ein großformatiges Programm seit 2016, das die Bände in ihrer ursprünglichen Reihenfolge sammelt und Skizzen enthält, die französische Leser bisher nicht kannten. Zum Einstieg beginnen Sie mit Deluxe 1 oder mit Band 1.
1994 erschien Hellboy zum ersten Mal, und die französische Ausgabe trägt noch die Spuren dieses Starts: eine versetzte Nummerierung, Nachdrucke, große Formate. Hier erfahren Sie, wie Sie sich zurechtfinden, ohne dieselbe Geschichte zweimal zu kaufen.
Wie in diesem Ratgeber üblich, werden nur geprüfte Angaben (Urheber, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt. Die Analyse stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Zeichnungen oder Dialoge.
Das US-Original in Kürze
Hellboy wurde von Mike Mignola geschaffen und erscheint seit 1994 bei Dark Horse. Die erste Geschichte, Seed of Destruction, ist laut dem französischen Nationalbibliotheks-Katalog John Byrne als Szenarist und Mike Mignola als Zeichner und Autor zugeschrieben. Richard Corben taucht im Impressum einiger französischer Bände auf, und Dave Stewart ist auf den großformatigen Ausgaben als Kolorist genannt.
Unser Artikel Hellboy-Sammelbände behandelt die amerikanischen Bände. Dieser Artikel befasst sich nur mit dem, was Sie auf Französisch finden können: wer es veröffentlicht hat, unter welchem Titel und in welchem Format.
Die französischen Ausgaben in Erscheinungsreihenfolge
Dark Horse France (1994)
Die allerersten französischen Ausgaben stammen von Dark Horse France: Les Germes de la destruction (Seed of Destruction) in zwei Teilen (1994, der zweite im Dezember 1994), gefolgt von Alben für Les Loups de Saint Auguste und Au nom du diable, deren Daten in den von uns eingesehenen Quellen nicht angegeben sind. Diese Alben wurden später bei Delcourt neu aufgelegt. Laut einer Besprechung von Deluxe 1 aus dem Jahr 2016 hat die Übersetzung, die dieser Ausgabe vorausging, größtenteils die von Dark Horse France übernommen.
Semic und Einzelauftritte (2000 bis 2004)
Semic veröffentlichte mehrere Auftritte von Hellboy außerhalb seiner eigenen Reihe: Ghost Nummer 5 (2000), das die Hefte 1 und 2 von Ghost/Hellboy nachdruckt; Rencontres (2004, Reihe Semic Books), das Batman/Hellboy/Starman enthält, bereits 1999 in einer Sonderausgabe von Batman erschienen; und Nummer 18 der Collection Image (2004), das ein Crossover nachdruckt, das ursprünglich in Savage Dragon lief. Das sind Sammlerkuriositäten, keine Ausgaben der Reihe.
Delcourt, Reihe Contrebande (seit 1999)
Delcourt erwarb die Rechte und veröffentlichte die Reihe in seiner Reihe Contrebande. Es begann nicht am Anfang: Das erste Delcourt-Album war Le Diable dans la boîte (The Devil in the Box) im November 1999, das später als Band 5 nummeriert wurde. Danach wechselten sich neues Material und Nachdrucke der Alben von Dark Horse France ab, was eine Nummerierung erklärt, die nicht der chronologischen Erscheinungsfolge entspricht. Die Bände 1 bis 6 erschienen beispielsweise in dieser Reihenfolge: Band 5 1999, Band 3 2000, Band 4 2001, Band 1 2002, Band 6 2002, Band 2 2003.
Die folgenden Bände erschienen dann in gleichmäßigerem Takt, nach den Daten, die wir gefunden haben: Band 7 Le Troisième souhait (2006, das auch in einer großformatigen Schwarzweiß-Ausgabe existiert), Band 8 Trolls et sorcières (2008), Band 9 L'Appel des ténèbres (2008), Band 10 La Grande Battue (2010), Band 11 L'Homme tordu (2011), Band 12 La Fiancée de l'enfer (2012), Band 13 L'Ultime Tempête (2013), Band 14 Masques & monstres (2015), Band 15 Hellboy au Mexique (2016) und Band 16 Le Cirque de minuit (Januar 2018). Die Bände 17 (Les Os des géants, März 2023), 18 (Le Club de la lanterne d'argent, September 2023) und 19 (In love, August 2024) setzen die nummerierte Reihe fort.
Die Fortsetzungsreihe Hellboy en Enfer (Hellboy in der Hölle) hat eigene Alben: Secrets de famille (April 2014) und La Carte de la mort (November 2016). Delcourt veröffentlichte außerdem eine Sonderausgabe, La Bible infernale (November 2003), und mehrere Sammlungen von Kurzgeschichten unter dem Titel Histoires bizarres, über die wir in unserem Artikel zu Hellboys Kurzgeschichten berichten.
Hellboy Deluxe (seit 2016)
Die Deluxe-Reihe ist die hochwertige Neuauflage von Delcourt, nach dem Vorbild der amerikanischen Library Editions. Sie bringt die Alben in ihre ursprüngliche Reihenfolge zurück und ergänzt jeden Band um Skizzen, die in Frankreich zuvor nicht zu sehen waren.
- Deluxe 1 (30. November 2016). Enthält die ersten zwei Geschichten, Les Germes de la destruction und Au nom du diable. Eine Einführung von Scott Allie, ein Nachwort von Mignola und ein Skizzenbuch vervollständigen den Band. Einige Zusätze aus den früheren Ausgaben, insbesondere Zeichnungsserien anderer Künstler, sind nicht enthalten.
- Deluxe 2 (29. November 2017). Enthält die Bände 3 bis 5 der Reihe, 328 Seiten mit mehr als 40 Seiten Skizzen.
- Deluxe 3 (28. November 2018). Enthält die Bände 6 und 7, 328 Seiten, mit fast 50 Seiten bisher unveröffentlichter Skizzen.
- Deluxe 4 (20. November 2019). Enthält die Bände 8 und 11, mit fast 50 Seiten Skizzen. Die Seitenzahl variiert je nach Quelle (328 laut Verlag, 318 in einer Datenbank).
- Deluxe 5 (Februar 2021), Deluxe 6 (24. November 2021) und Deluxe 7 (18. Januar 2023). Sie existieren, aber wir nennen ihren Inhalt nicht im Detail, da es an einem klaren Katalogeintrag fehlt. Deluxe 7 mit 352 Seiten ist der Band Hellboy en Enfer.
Das Format der von uns eingesehenen Bände liegt bei etwa 23,5 mal 31 Zentimetern, in der Reihe Contrebande.
Jubiläumsausgabe zum 30. Geburtstag (Mai 2024)
Am 15. Mai 2024 veröffentlichte Delcourt eine Sonderausgabe zum dreißigsten Jubiläum der Figur. Ihr genauer Inhalt ließ sich nicht durch eine verlässliche Quelle bestätigen; wir erwähnen sie, ohne ins Detail zu gehen.
Entsprechung zwischen US- und französischen Ausgaben
| Französische Ausgabe | Französische Geschichte | Amerikanisches Original |
|---|---|---|
| Dark Horse France (1994) | Les Germes de la destruction, Teile 1 und 2 | Seed of Destruction |
| Delcourt, Band 1 | Les Germes de la destruction (2002) | Seed of Destruction |
| Delcourt, Band 2 | Au nom du diable (2003) | Wake the Devil |
| Delcourt, Band 3 | Le Cercueil enchaîné (2000), Sammlung von sieben Geschichten | The Chained Coffin and Others |
| Delcourt, Band 6 | Le Ver conquérant (2002) | The Conqueror Worm |
| Delcourt, Band 8 | Trolls et sorcières (2008), Sammlung | The Troll Witch and Others |
| Deluxe 1 | Bände 1 und 2 | Library Edition, Band 1 |
| Deluxe 2 | Bände 3 bis 5 | nicht im Detail angegeben |
| Deluxe 3 | Bände 6 und 7 | nicht im Detail angegeben |
| Deluxe 4 | Bände 8 und 11 | nicht im Detail angegeben |
Die amerikanischen Originale der übrigen Bände sind hier nicht aufgeführt: Wir haben sie nicht gegengeprüft.
Sammeln Sie diese Serie?
Erfassen Sie, was Sie besitzen, was Ihnen fehlt und was Ihre Sammlung wert ist. 7 Tage kostenlos testen.
Meine Testphase starten →
Welche Ausgabe passt zu Ihrem Profil
Sie sind neu bei Hellboy
Deluxe 1 oder Softcover-Band 1 bringt Sie an den richtigen Ort: die ersten beiden Geschichten, in der Reihenfolge. Die Deluxe ist ein hochwertiger Band; das Softcover-Album ist die einfachste Wahl. Unser Einsteigerratgeber bietet einen Weg durch Mignolas Werk im Allgemeinen.
Sie wollen die erste französische Ausgabe
Sie müssen nach den Dark-Horse-France-Alben von 1994 und den ersten Delcourt-Alben von 1999 bis 2003 suchen. Das sind die ältesten, und ihre Übersetzung wurde nicht überarbeitet. Die Erscheinungsdaten, die wir fanden, variieren bei einigen Bänden von einer Quelle zur anderen, ein Zeichen für Nachdrucke: Halten Sie sich an die Druckangabe des Exemplars in Ihrer Hand.
Sie mögen große Formate
Die Deluxe ist für Sie gemacht. Ihre Bände fügen bisher nie gesehene Skizzen hinzu und fassen mehrere Alben zusammen. Als Band 4 erschien, kündigte der Verlag sieben oder acht Bände insgesamt an; Band 7 erschien im Januar 2023, doch wir fanden keine verlässliche Ankündigung für das Folgende.
Sie vervollständigen eine Softcover-Reihe
Gehen Sie von der Delcourt-Nummerierung aus, von Band 1 bis Band 19, und beachten Sie, dass Band 16 in manchen Impressen als 17 nummeriert ist. Prüfen Sie Umschlag und Titel des Bandes, nicht nur seine Nummer.
Fallstricke und Punkte, auf die Sie achten sollten
- Die doppelte Nummerierung. Die Delcourt-Alben tragen eine Reihennummer, die Deluxe eine andere. Deluxe 4 enthält die Bände 8 und 11, nicht Band 4: Das ist die häufigste Verwechslung.
- Überarbeitete Übersetzungen. Deluxe 1 hat mehrere Texte neu übersetzt und einige Ausdrucksweisen Hellboys modernisiert. Die Übersetzung des Softcover-Albums ist daher nicht die der Deluxe: Wer die eine gelesen hat, findet in der anderen nicht exakt denselben Wortlaut.
- Veränderliche Zusätze. Frühere Ausgaben enthielten Zeichnungsserien anderer Künstler, die Deluxe 1 nicht übernommen hat. Das ist kein Druckfehler, sondern eine redaktionelle Entscheidung.
- Die Übersetzer. Jean-Paul Jennequin ist für Le Cercueil enchaîné genannt. Für Band 1 widersprechen sich die Quellen über den Namen des Übersetzers: Ein Eintrag nennt Franck Reichert, ein anderer Anne Capuron und Martin Winckler. Wir ergreifen keine Partei.
- Abweichende Daten. Le Cercueil enchaîné ist in einer Auflistung auf März 2000 datiert, in der Angabe eines Buchhändlers zu einer 175-seitigen Auflage auf November 2003. Es könnte ein späterer Druck sein; wir ergreifen keine Partei.
- Vergriffene Ausgaben. Ein Lesetext über Hellboy merkt an, dass einige Ausgaben auszulaufen scheinen. Prüfen Sie die Verfügbarkeit, bevor Sie eine Reihe vervollständigen.
Für das Vokabular der Ausgaben (Softcover, Druck, Nachdruck) lesen Sie unser Sammlerglossar der französischen Ausgaben.
Was diese Ausgaben in einer Sammlung wert sind
Die Hellboy-Softcover-Alben sind Buchhandelsausgaben, daher richtet sich ihr Preis vor allem nach Zustand und Verfügbarkeit. Die Dark-Horse-France-Alben von 1994 und die ersten Delcourt-Bände sind die ältesten, und ihre Übersetzung wurde in Deluxe 1 verändert: Das interessiert den Sammler französischer Erstausgaben, auch wenn sich daraus keine Preisregel ableiten lässt. Deluxe-Bände werden wie Kunstbücher gehandelt: Der Abstand zum Neupreis hängt vom Zustand des Rückens, der Ecken und der Kanten ab.
Um ein Album zu schätzen, bleibt die Methode dieselbe: Vergleichen Sie den Neupreis mit dem Katalogpreis des Verlags und mit gebrauchten Exemplaren in gutem Zustand und betrachten Sie dann das Verhältnis zwischen beiden. Ein Softcover-Band in gutem Zustand aus einer noch lieferbaren Reihe wird nahe am Neupreis verkauft; ein vergriffener Band kann seinen Katalogpreis übersteigen. Denken Sie nicht in Wertsteigerungen: Eine in mehreren Formaten erschienene Reihe garantiert nicht, dass eine bestimmte Auflage steigt. Zum Kontext unabhängiger Verlage in Frankreich lesen Sie Delcourt und unabhängige Comics.
Häufig gestellte Fragen
Delcourt veröffentlicht Hellboy seit 1999 in seiner Reihe Contrebande, nach den ersten Dark-Horse-France-Alben von 1994. Delcourt bietet die nummerierten Softcover-Alben und die großformatige Reihe Deluxe an, dazu Hellboy en Enfer und Sonderausgaben.
Mit Band 1, Les Germes de la destruction, oder mit Deluxe 1, das die Bände 1 und 2 im großen Format vereint. Band 1 erschien bei Delcourt erst 2002, daher die Verschiebung in der Nummerierung.
Deluxe 1 enthält die Bände 1 und 2, Deluxe 2 die Bände 3 bis 5, Deluxe 3 die Bände 6 und 7, Deluxe 4 die Bände 8 und 11. Jeder Band fügt bisher unveröffentlichte Skizzen hinzu, bei den ersten beiden mindestens vierzig Seiten.
Zunächst nicht: Delcourt begann mit Le Diable dans la boîte, das zu Band 5 wurde, und wechselte dann zwischen neuem Material und Nachdrucken. Später nummerierte der Verlag seine Bände neu, um die ursprüngliche Reihenfolge wiederherzustellen. Die Erscheinungsdaten folgen daher nicht den Nummern.
Zum Lesen ja, bei den Bänden, die sie abdeckt: dieselben Geschichten, mehr Skizzen und bei Deluxe 1 teilweise neu übersetzte Texte. Für eine Sammlung der französischen Erstausgaben nein: Die Softcover-Alben bleiben die zeitgenössischen Ausgaben. Die Wahl hängt davon ab, was Sie suchen.
Haben Sie ein Dark-Horse-France-Album oder einen ersten Delcourt-Hellboy? Eine kostenlose Schätzung gibt Ihnen einen Maßstab, bevor Sie es behalten, verkaufen oder die Reihe vervollständigen.
Meinen Comic schätzen lassen