Preacher en VF : Le Téméraire, Panini et Urban Comics, toutes les éditions

Preacher a connu trois éditeurs français successifs, avec trois découpages différents, trois traductions et une série interrompue en route par une faillite. Retrouver un tome précis, c'est donc d'abord savoir de quelle génération d'albums on parle.

Comme toujours sur ce guide, seules les informations vérifiées (créateurs, numéros, dates) sont affirmées ; l'analyse est la nôtre, sans reproduction de planche ni de dialogue protégé.

La VO en bref

Preacher paraît chez Vertigo, le label pour adultes de DC Comics, de 1995 à 2000. Le scénario revient à Garth Ennis, les planches à Steve Dillon, les couvertures peintes à Glenn Fabry ; Matt Hollingsworth met en couleur et Clem Robins pose les textes. Avril 1995 est la date de couverture du numéro 1. La série régulière va jusqu'au numéro 66, et la collection s'élargit de cinq récits spéciaux, ainsi que d'une mini-série en quatre numéros sur le Saint des Tueurs.

Le fil narratif suit Jesse Custer, prédicateur texan lié à une entité nommée Genesis, sa compagne Tulip O'Hare et le vampire irlandais Cassidy, dans une quête de Dieu à travers les États-Unis. Pour le collectionneur de VF, deux particularités comptent : la série est close, sans relance, et ses récits spéciaux ont leur propre place dans la lecture. Chaque éditeur français a tranché différemment la question de savoir où les ranger, ce qui explique l'essentiel des confusions entre éditions. Notre article sur le premier numéro en VO détaille le côté fascicules.

Les éditions françaises, dans l'ordre de parution

Le Téméraire : les sept premiers albums (1997 à 1999)

La première édition française est celle des éditions Le Téméraire. D'après la bibliographie consultée, elle commence en 1997 et compte sept albums de la série régulière, qui couvrent les numéros 1 à 22 de la VO. Trois albums supplémentaires réunissent des récits spéciaux, intitulés Le Saint des Tueurs, Cassidy et La Tragédie de Tronchdecul. Le format relevé sur une fiche de libraire est de 27 x 18 centimètres.

Les titres des sept albums de la série sont, dans l'ordre : Ballade au Texas, New York, New York, Une famille d'enfer, Jusqu'à la fin des temps, Sodome et Gomorrhe, La nuit du jugement et Que souffle la tempête. Les dates varient d'une notice à l'autre : une base bibliographique place le premier tome en 1998 et le septième en octobre 1999, une liste communautaire cite plutôt janvier 1997 pour le début. Les sources divergent donc, et nous ne tranchons pas au jour près. Un point en revanche est partout confirmé : le septième tome est le dernier publié par Le Téméraire, dont la faillite a interrompu la série.

Pour le deuxième tome, une fiche mentionne deux traducteurs, Frédéric Duflot et Damien Rameaux. Nous ne l'étendons pas aux autres albums, faute de confirmation.

Panini Comics : neuf volumes (2007 à 2011)

Panini a publié Preacher en neuf volumes entre 2007 et 2011, à l'époque où l'éditeur détenait la licence DC, jusqu'en 2012. Ces volumes reprennent les recueils américains, avec des couvertures et un commentaire de Glenn Fabry, selon l'encyclopédie en ligne. Le premier, Mort ou vif, est daté du 22 mars 2007 chez un libraire, avec 216 pages et un format de 27 x 17,9 centimètres ; la traduction y est attribuée à Jérémy Manesse.

Les titres suivants, dans l'ordre : Jusqu'à la fin du monde (2007), Fiers Américains (2008), Histoire ancienne (2008), Les enfants du sang (2009), Guerre au soleil (2009), Salvation (2010), L'enfer vient avec lui (2010) et Alamo (2011), indiqué comme dernier tome de la série. Les années proviennent d'une base de données bibliographique ; une autre source annonce une borne de 2011 pour l'ensemble, ce qui concorde. Le quatrième volume, Histoire ancienne, ne reprend pas la série régulière : il réunit des récits dessinés par d'autres artistes aux côtés de Garth Ennis, parmi lesquels Steve Pugh, Richard Case et Carlos Ezquerra. Le sixième, Guerre au soleil, fait intervenir Peter Snejbjerg.

Cette édition n'est plus au catalogue. Elle se trouve d'occasion, et la source consultée note que certains volumes sont difficiles à trouver.

Urban Comics : six tomes reliés (2015 à 2018)

Urban Comics a récupéré le titre après Panini et l'a republié dans son intégralité à partir du 23 janvier 2015. Selon l'encyclopédie en ligne, six tomes se sont succédé : deux en 2015, deux en 2016, un en 2017 et un en 2018. Le tome 1 paraît dans la collection Vertigo Essentiels, compte 344 pages et reprend la traduction de Jérémy Manesse ; une fiche signale que la VF reprend la structure des recueils américains. Le tome 6, final, est daté de janvier 2018 chez un libraire.

Le point fort de cette édition tient à son rangement : chaque tome combine la série régulière et les récits spéciaux là où ils se placent dans le récit. Ainsi, le tome 3 contient la mini-série du Saint des Tueurs et l'histoire de Cassidy, ce que les albums du Téméraire plaçaient en hors-série.

Urban Nomad : deux tomes en poche (avril 2025)

Le 18 avril 2025, Urban Comics a sorti les deux premiers tomes de Preacher dans sa collection de poche Nomad. Le tome 1 compte 336 pages et reprend les numéros 1 à 12 ; le tome 2 compte 368 pages et reprend les numéros 13 à 26. Une fiche de libraire donne pour le tome 2 un format de 14,3 x 21,6 centimètres. Nous n'avons pas trouvé de confirmation sur la suite de cette réédition : à la date de cet article, seuls ces deux tomes sont attestés dans nos sources.

Correspondance VO / VF

Le tableau ci-dessous ne donne que les correspondances que nous avons pu recouper. Quand le contenu d'un tome n'est pas détaillé par nos sources, la cellule le dit.

Les numéros VO de l'édition Urban viennent d'une source encyclopédique, recoupée pour les tomes 1 et 6 avec les recueils américains équivalents. Avant d'acheter un tome précis, comparez toujours la quatrième de couverture ou le sommaire avec cette grille.

Quelle édition choisir selon votre profil

Vous voulez lire la série

Prenez l'édition Urban Comics. Elle est complète, elle range les récits spéciaux à leur place, et elle reste la plus simple à trouver neuve ou d'occasion. Si le format poche vous convient et que votre budget compte, les deux tomes Nomad permettent de lire les vingt-six premiers numéros, mais la suite ne se trouve alors qu'en grand format.

Vous collectionnez les premières VF

Les albums du Téméraire sont le terrain du collectionneur obstiné : première traduction française, série inachevée, sept albums plus trois hors-séries. Prévoyez de vérifier chaque titre dans la liste ci-dessus, car la numérotation « tome 1 » n'a pas la même valeur selon l'éditeur. La série de Panini intéresse celui qui veut le jeu complet d'une génération d'albums dont les volumes ne se réimpriment plus.

Vous aimez le grand format

Les tomes reliés d'Urban Comics, avec leurs trois cents pages et plus, sont le format le plus confortable pour les planches de Steve Dillon. Les albums du Téméraire sont également de grand format, mais leur état de conservation varie beaucoup d'un exemplaire à l'autre.

Pièges et points de vigilance

Le premier piège est la numérotation. Le tome 1 du Téméraire s'appelle Ballade au Texas, celui de Panini Mort ou vif et celui d'Urban n'a pas de sous-titre : trois couvertures, trois titres, un même point de départ. Une annonce qui se contente de « Preacher tome 3 » désigne donc trois contenus différents, selon l'éditeur.

Le deuxième piège tient à la coupe. Les sept albums du Téméraire ne dépassent pas le numéro 22 de la VO : qui s'en contente ne lira pas la moitié du récit. Le troisième concerne les récits spéciaux, que les éditeurs n'ont pas rangés au même endroit : le quatrième volume de Panini, par exemple, réunit des récits dessinés par d'autres artistes, alors qu'Urban les insère dans l'ordre de la série. Cherchez un récit spécial par son titre VO, pas par un numéro de tome.

Enfin, les dates divergent d'une notice à l'autre pour les premiers albums du Téméraire, et une même année peut apparaître sous deux valeurs. Quand l'année exacte compte pour votre classement, notez la source que vous retenez.

Dernier écueil, côté lecture : chaque génération d'albums a sa propre traduction. Jérémy Manesse figure sur les fiches de Panini et d'Urban pour le tome 1 ; les albums du Téméraire sont d'une autre main. Ceux qui passent de l'une à l'autre en cours de série rencontreront des noms de lieux et des tournures qui changent.

Ce que valent ces éditions en collection

La valeur d'un album de Preacher en VF ne se juge pas comme celle d'un fascicule américain. Pour l'édition Urban, encore disponible, l'état prime sur le reste : coins, dos, jaquette éventuelle. Pour Panini, le jeu de neuf volumes se constitue tome par tome, et la source consultée signale que certains volumes sont difficiles à trouver. Pour Le Téméraire, la rareté tient à la série inachevée : les sept albums et les trois hors-séries ne se croisent presque jamais ensemble.

Notre méthode d'estimation est la même que pour tout album : repérez l'édition exacte, comparez des ventes terminées et non des annonces, puis pondérez par l'état. Un tome isolé d'une série dépareillée vaut souvent moins que la moyenne du lot. Le détail de la démarche figure dans notre page sur l'estimation d'un comic en VF.

Le premier numéro américain suit une logique propre, décrite dans notre article sur Preacher #1. Quant à l'écart entre le fascicule de 1995 et l'album français, il tient au public : l'un se cote au grade, l'autre se choisit pour la lecture.

Questions fréquentes