Hellboy se lit en français chez Delcourt, collection Contrebande. Deux voies : les albums brochés numérotés de 1 à 19, parus de 1999 à 2024 dans un ordre qui n'était pas celui de la VO, ou la série Hellboy Deluxe, en grand format depuis 2016, qui reprend les tomes dans l'ordre d'origine avec des croquis inédits. Pour découvrir, commencez par le Deluxe 1 ou le tome 1.
Créé en 1994, Hellboy a mis plusieurs années à s'installer en France, et son édition française porte les traces de ce démarrage : numérotation décalée, rééditions, grands formats. Voici comment s'y retrouver sans acheter deux fois le même récit.
Comme toujours sur ce guide, seules les informations vérifiées (créateurs, numéros, dates) sont affirmées ; l'analyse est la nôtre, sans reproduction de planche ni de dialogue protégé.
La VO en bref
Hellboy est une création de Mike Mignola, publiée par Dark Horse à partir de 1994. Le premier récit, Seed of Destruction, est écrit avec John Byrne au scénario et Mike Mignola au dessin et aussi à l'écriture, selon le catalogue de la Bibliothèque nationale. Richard Corben figure aux crédits de certains volumes français, et Dave Stewart est le coloriste crédité sur les éditions grand format.
Notre article Hellboy en recueils traite des volumes américains. Cet article-ci porte uniquement sur ce que l'on trouve en français : qui l'a publié, sous quel titre et dans quel format.
Les éditions françaises, dans l'ordre de parution
Dark Horse France (1994)
Les toutes premières éditions françaises sont celles de Dark Horse France : Les Germes de la destruction en deux parties (1994, la seconde en décembre 1994), puis des albums pour Les Loups de Saint Auguste et Au nom du diable, dont les dates ne sont pas indiquées dans les sources consultées. Ces albums ont été réédités ensuite par Delcourt. Selon la critique du Deluxe 1 en 2016, la traduction qui précédait cette édition reprenait surtout celle de Dark Horse France.
Semic et les passages ponctuels (2000 à 2004)
Semic a publié plusieurs apparitions de Hellboy hors de sa série : Ghost numéro 5 (2000), qui reprend les numéros 1 et 2 de Ghost/Hellboy, Rencontres (2004, collection Semic Books), qui contient Batman/Hellboy/Starman, déjà paru en 1999 dans un hors-série de Batman, et le numéro 18 de la Collection Image (2004), qui reprend un crossover paru dans Savage Dragon. Ce sont des curiosités de collection, pas des éditions de la série.
Delcourt, collection Contrebande (depuis 1999)
Delcourt récupère les droits et publie la série dans sa collection Contrebande. Il ne commence pas par le début : le premier album Delcourt est Le Diable dans la boîte, en novembre 1999, qui sera plus tard numéroté tome 5. La suite alterne inédits et rééditions des albums de Dark Horse France, ce qui explique une numérotation qui ne suit pas la chronologie de parution. Les tomes 1 à 6, par exemple, sortent dans cet ordre : tome 5 en 1999, tome 3 en 2000, tome 4 en 2001, tome 1 en 2002, tome 6 en 2002, tome 2 en 2003.
Les tomes suivants paraissent ensuite à un rythme plus régulier, selon les dates relevées : tome 7 Le Troisième souhait (2006, qui existe aussi dans une édition grand format en noir et blanc), tome 8 Trolls et sorcières (2008), tome 9 L'Appel des ténèbres (2008), tome 10 La Grande Battue (2010), tome 11 L'Homme tordu (2011), tome 12 La Fiancée de l'enfer (2012), tome 13 L'Ultime Tempête (2013), tome 14 Masques & monstres (2015), tome 15 Hellboy au Mexique (2016) et tome 16 Le Cirque de minuit (janvier 2018). Les tomes 17 (Les Os des géants, mars 2023), 18 (Le Club de la lanterne d'argent, septembre 2023) et 19 (In love, août 2024) prolongent la série numérotée.
La suite de la série, Hellboy en Enfer, a ses propres albums : Secrets de famille (avril 2014) et La Carte de la mort (novembre 2016). Delcourt a aussi publié un hors-série La Bible infernale (novembre 2003) et plusieurs recueils de récits courts sous le titre Histoires bizarres, que nous détaillons dans notre article sur les histoires courtes de Hellboy.
Hellboy Deluxe (depuis 2016)
Le Deluxe est la réédition de prestige de Delcourt, calquée sur les Library Editions américaines. Elle remet les albums dans l'ordre d'origine et ajoute à chaque volume des croquis inédits en France.
- Deluxe 1 (30 novembre 2016). Reprend les deux premiers récits, Les Germes de la destruction et Au nom du diable. Une introduction de Scott Allie, une postface de Mignola et un carnet de croquis complètent le volume. Certains bonus des éditions précédentes, notamment des séries de dessins d'autres artistes, n'y figurent pas.
- Deluxe 2 (29 novembre 2017). Reprend les tomes 3 à 5 de la série, soit 328 pages avec plus de 40 pages de croquis.
- Deluxe 3 (28 novembre 2018). Reprend les tomes 6 et 7, 328 pages, avec près de 50 pages de croquis inédits.
- Deluxe 4 (20 novembre 2019). Reprend les tomes 8 et 11, avec près de 50 pages de croquis. Le nombre de pages varie selon les sources (328 chez l'éditeur, 318 dans une base de données).
- Deluxe 5 (février 2021), Deluxe 6 (24 novembre 2021) et Deluxe 7 (18 janvier 2023). Ils existent, mais nous ne détaillons pas leur contenu faute de fiche claire. Le Deluxe 7, de 352 pages, est celui de Hellboy en Enfer.
Le format des volumes consultés est de l'ordre de 23,5 sur 31 centimètres, dans la collection Contrebande.
Édition spéciale 30e anniversaire (mai 2024)
Delcourt a publié le 15 mai 2024 une édition spéciale pour les trente ans du personnage. Son contenu exact n'a pas pu être confirmé auprès d'une source fiable ; nous la citons sans la détailler.
Correspondance VO / VF
| Édition VF | Récit français | Original américain |
|---|---|---|
| Dark Horse France (1994) | Les Germes de la destruction, parties 1 et 2 | Seed of Destruction |
| Delcourt, tome 1 | Les Germes de la destruction (2002) | Seed of Destruction |
| Delcourt, tome 2 | Au nom du diable (2003) | Wake the Devil |
| Delcourt, tome 3 | Le Cercueil enchaîné (2000), recueil de sept récits | The Chained Coffin and Others |
| Delcourt, tome 6 | Le Ver conquérant (2002) | The Conqueror Worm |
| Delcourt, tome 8 | Trolls et sorcières (2008), recueil | The Troll Witch and Others |
| Deluxe 1 | Tomes 1 et 2 | Library Edition, volume 1 |
| Deluxe 2 | Tomes 3 à 5 | non détaillé |
| Deluxe 3 | Tomes 6 et 7 | non détaillé |
| Deluxe 4 | Tomes 8 et 11 | non détaillé |
Les originaux américains des autres tomes ne figurent pas ici : nous ne les avons pas recoupés.
Vous collectionnez cette série ?
Suivez ce que vous possédez, ce qu'il vous manque et ce que vaut votre collection. Essai de 7 jours.
Commencer mon essai →Quelle édition choisir selon votre profil
Vous découvrez Hellboy
Le Deluxe 1 ou le tome 1 brochés vous placent au bon endroit : les deux premiers récits, dans l'ordre. Le Deluxe est un volume de prestige ; l'album broché est le choix le plus simple. Notre guide de départ propose un parcours pour Mignola en général.
Vous voulez la première VF
Il faudra viser les albums de Dark Horse France de 1994 et les premiers albums Delcourt, de 1999 à 2003. Ce sont les plus anciens, ceux dont la traduction n'a pas été revue. Les dates de parution relevées varient d'une source à l'autre pour certains tomes, signe de rééditions : tenez-vous à la mention d'impression de l'exemplaire en main.
Vous aimez le grand format
Le Deluxe est fait pour vous. Ses volumes ajoutent des croquis inédits et regroupent plusieurs tomes. Lors de la sortie du volume 4, l'éditeur annonçait sept ou huit volumes au total ; le volume 7 est paru en janvier 2023, mais nous n'avons pas trouvé d'annonce fiable pour la suite.
Vous complétez une série brochée
Partez de la numérotation Delcourt, du tome 1 au tome 19, et notez que le tome 16 est parfois numéroté 17 dans certaines mentions de copyright. Contrôlez la couverture du tome et son titre, pas seulement son numéro.
Pièges et points de vigilance
- La double numérotation. Les albums Delcourt portent un numéro de série, et le Deluxe en porte un autre. Le Deluxe 4 contient les tomes 8 et 11, pas le tome 4 : la confusion est la plus fréquente.
- Les traductions retouchées. Le Deluxe 1 a retraduit plusieurs textes et modernisé des expressions de Hellboy. La traduction de l'album broché n'est donc pas celle du Deluxe : un lecteur qui a lu l'un ne retrouvera pas exactement la formulation de l'autre.
- Les bonus qui changent. Les éditions précédentes avaient des séries de dessins d'autres artistes que le Deluxe 1 n'a pas reprises. Ce n'est pas un défaut d'impression mais un choix éditorial.
- Les traducteurs. Jean-Paul Jennequin est crédité sur Le Cercueil enchaîné. Pour le tome 1, les sources divergent sur le nom du traducteur : une fiche donne Franck Reichert, une autre Anne Capuron et Martin Winckler. Nous ne tranchons pas.
- Les dates qui divergent. Le Cercueil enchaîné est daté de mars 2000 dans un relevé et de novembre 2003 dans une fiche de librairie qui décrit un tirage de 175 pages. Il peut s'agir d'un tirage ultérieur ; nous ne tranchons pas.
- Les éditions épuisées. Un article de lecture sur Hellboy signale que certaines éditions semblent s'épuiser. Vérifiez la disponibilité avant de compléter une série.
Pour le vocabulaire des éditions (broché, tirage, réimpression), consultez notre glossaire du collectionneur VF.
Ce que valent ces éditions en collection
Les albums brochés de Hellboy sont des éditions de librairie, donc leur prix suit surtout l'état et la disponibilité. Les albums de Dark Horse France de 1994 et les premiers Delcourt sont les plus anciens, et leur traduction a changé depuis dans le Deluxe 1 : c'est ce qui intéresse le collectionneur de première VF, sans que nous puissions en tirer une règle de prix. Les Deluxe se négocient comme des beaux livres : l'écart avec le neuf dépend de l'état du dos, des coins et des bords.
Pour estimer un album, la méthode reste la même : comparez le neuf au catalogue de l'éditeur et les exemplaires d'occasion en bon état, puis regardez le rapport entre les deux. Un tome broché en bon état d'une série encore éditée se paie près du neuf ; un tome épuisé peut dépasser son prix de catalogue. Évitez de raisonner en plus-value : une série éditée dans plusieurs formats ne garantit pas la hausse d'un tirage en particulier. Pour le contexte des éditeurs indépendants en France, lisez Delcourt et les comics indépendants.
Questions fréquentes
Delcourt publie Hellboy dans sa collection Contrebande depuis 1999, après des premiers albums de Dark Horse France en 1994. Delcourt propose les albums brochés numérotés et la série Deluxe en grand format, ainsi que Hellboy en Enfer et des hors-séries.
Par le tome 1, Les Germes de la destruction, ou par le Deluxe 1, qui réunit les tomes 1 et 2 dans un grand format. Le tome 1 n'est paru chez Delcourt qu'en 2002, d'où le décalage de numérotation.
Le Deluxe 1 reprend les tomes 1 et 2, le Deluxe 2 les tomes 3 à 5, le Deluxe 3 les tomes 6 et 7, le Deluxe 4 les tomes 8 et 11. Chaque volume ajoute des croquis inédits, d'au moins quarante pages pour les deux premiers.
Non au départ : Delcourt a commencé par Le Diable dans la boîte, devenu le tome 5, puis a alterné inédits et rééditions. Il a ensuite numéroté ses tomes pour rétablir l'ordre d'origine. Les dates de parution ne suivent donc pas les numéros.
Pour la lecture, oui sur les tomes qu'il couvre : mêmes récits, plus de croquis, et pour le Deluxe 1 des textes en partie retraduits. Pour la collection de première VF, non : les albums brochés restent les éditions d'époque. Le choix dépend de ce que vous cherchez.
Vous avez un album de Dark Horse France ou un premier Delcourt de Hellboy ? Une estimation gratuite vous donne un repère avant de le garder, le vendre ou le compléter.
Estimer mon comic