X-Men : Days of Future Past en VF, de Lug à Panini : toutes les éditions

Deux fascicules américains de 1981 ont donné l'une des histoires les plus rééditées de Marvel, et la France l'a découverte en deux temps, à trois mois d'intervalle, dans une revue de kiosque. Depuis, le récit a changé de titre, de traducteur apparent et de contexte à chaque réédition : ce guide remet de l'ordre dans ces objets.

Comme toujours sur ce guide, seules les informations vérifiées (créateurs, numéros, dates) sont affirmées ; l'analyse est la nôtre, sans reproduction de planche ni de dialogue protégé.

La VO en bref

L'histoire tient en deux numéros de la série lancée en 1963. Le premier, daté de janvier 1981, est catalogué sous le titre The X-Men ; le second, daté de février 1981, l'est sous le titre The Uncanny X-Men, bien que le mot « Uncanny » figure sur les couvertures depuis la fin des années 1970. Au générique : Chris Claremont au scénario, John Byrne au crayonné et au découpage, Terry Austin à l'encrage, Glynis Wein aux couleurs. Le récit se joue sur deux époques : un avenir tenu par les Sentinelles, et 1980, où l'esprit d'une Kate Pryde devenue adulte vient habiter son corps d'adolescente afin de déjouer un meurtre politique, origine de la traque des mutants.

Ce point de départ pèse sur la bibliographie française. D'une part, un lecteur qui cherche « Days of Future Past » dans un catalogue tombe sur des albums dont le périmètre varie : certains s'arrêtent au #142, d'autres embarquent les épisodes qui précèdent ou qui suivent. D'autre part, les titres français de ces deux épisodes ont changé d'une édition à l'autre, ce qui trompe les acheteurs. Notre fiche sur The X-Men #141 traite le versant américain et le piège du changement de titre de série ; nous nous limitons ici à ce qui s'achète en français.

Les éditions françaises, dans l'ordre de parution

1984 : la revue Spécial Strange chez Lug

C'est encore le kiosque qui accueille l'histoire. Lug, alors diffuseur des super-héros Marvel dans l'Hexagone, publie le premier volet au numéro 35 de Spécial Strange, daté de mars 1984, intitulé « Futur antérieur ». La seconde partie suit dans le numéro 36, daté de juin 1984, sous le titre « Quelle ère est-il ? ». Les deux titres français proviennent d'une notice encyclopédique, recoupée pour le numéro 36 par une fiche de catalogue de la revue, qui confirme Lug, juin 1984 et la présence du #142.

Ces revues sont des objets composites. Une fiche de catalogue indique que le numéro 36 reprend aussi l'épisode américain suivant, le #144, centré sur Cyclope ; nous n'avons trouvé qu'une source pour cela, et nous ne détaillons pas le reste de chaque sommaire. Pour le numéro 35, nous n'avons pas pu recouper la liste complète des récits : retenez seulement qu'il ouvre l'histoire. Pour situer cette revue dans la collection de l'éditeur, notre guide de collection de Spécial Strange donne les repères de la série entière.

2003 et 2004 : les intégrales de Marvel France

Marvel France lance au début des années 2000 une série d'albums reliés baptisée « X-Men : l'intégrale », un volume par année de publication américaine. Le tome « 1980 », sorti en 2003, regroupe les numéros 129 à 140 d'Uncanny X-Men ; une notice de bibliothèque y attribue la traduction à Geneviève Coulomb. Le tome suivant, « 1981 », porte la mention de 2004 dans le catalogue d'une bibliothèque parisienne et prolonge le tome précédent, qui s'arrête au #140 ; l'histoire y figure donc très probablement, mais nous n'avons pas pu consulter son sommaire détaillé ni confirmer son traducteur, et nous ne les affirmons pas.

2013 : la réédition « Édition 50 ans » chez Panini

Pour les cinquante ans des X-Men, Panini republie la série d'intégrales en 2013. Le volume « 1981 », cinquième de la série, est daté du 15 mai 2013 : 328 pages, environ 27 sur 18 centimètres, couverture illustrée avec jaquette. La notice d'une bibliothèque indique qu'il contient les épisodes 141 à 152, plus un annual. L'histoire que nous suivons ouvre donc le volume, et le reste est la continuation immédiate de la série régulière.

Une notice encyclopédique cite un autre tirage de ce volume, daté de 2020 et assorti d'un autre numéro d'ISBN, avec les titres « Où sont les futurs d'antan ? » et « Le Pont de la rivière temps » pour les deux épisodes et une traduction de Geneviève Coulomb. Ce tirage reste invérifié de notre côté et les sources se contredisent ; contrôlez l'ISBN imprimé au dos avant de payer.

2015 : Hachette, « Marvel Comics, la collection »

Hachette a fait paraître, dans sa collection « Marvel Comics, la collection », un titre « X-Men : Futur antérieur », référencé 024 en 2015 par une fiche de collectionneur. Nous n'avons trouvé que cette fiche : le sommaire, le nombre de pages et le traducteur ne sont pas recoupés, et nous ne les donnons pas. Si vous croisez ce volume, comparez son contenu à l'album Panini de 2023 avant de conclure qu'ils se valent.

2022 : l'Epic Collection consacrée au Phénix

Panini publie en 2022 le volume 7 de sa collection Marvel Epic, « X-Men : le destin du Phénix », qui couvre les années 1980 et 1981 de la série. La fiche de l'album de 2023 indique que sa matière avait déjà paru dans ce livre : il contient donc les épisodes de notre histoire. Ce cartonné épais se lit d'une traite en partant du Phénix noir ; si vous le possédez déjà, inutile de racheter l'arc, et les numéros clés de cette saga montrent ce qui précède.

2023 : Marvel Must-Have, « X-Men : Futur antérieur »

Le 13 septembre 2023, Panini sort « X-Men : Futur antérieur » dans la ligne Must-Have de la collection Best of Marvel : un cartonné de 27 sur 18 centimètres, signé Claremont et Byrne, qui reprend les numéros américains 138 à 143. Une notice de bibliothèque cite Geneviève Coulomb comme traductrice. L'éditeur précise que la matière a déjà paru dans l'Epic Collection du Phénix et dans une collection intitulée « Les Trésors de Marvel », au volume 7 consacré à 1981 ; nous ne détaillons pas cette dernière, faute de fiche recoupée.

Le périmètre est plus large que le titre ne le laisse croire. Les deux épisodes de l'avenir sont encadrés par ceux qui les précèdent (les conséquences de la mort de Jean Grey, les premiers jours de Kitty Pryde à l'école) et par ceux qui les suivent (l'attaque de la nouvelle Confrérie des mauvais mutants). Pour la pagination, les sources divergent : l'éditeur annonce 152 pages, un libraire en annonce 176.

Une suite qui n'est pas celle-ci

Semic a publié en 1994 « Rescapé du futur », qui traduit Days of Future Present, une suite américaine de 1991. Ce n'est pas l'histoire d'origine : un titre voisin ne suffit pas à conclure.

Correspondance VO / VF

Le numéro 35 correspond au #141 par déduction : la notice qui lui donne le titre « Futur antérieur » en fait le début de l'histoire, et le numéro 36 en porte la fin. Le jour exact de parution des revues n'est pas donné par les sources, seulement le mois.

Quelle édition choisir selon votre profil

Vous voulez simplement lire l'histoire

L'album Must-Have de 2023 est le choix le plus direct : un volume, six numéros américains, un prix de livre courant et un format qui tient sur une étagère ordinaire. Il offre en prime l'avantage de ne pas vous obliger à acheter la moitié d'une série pour un seul arc. Si vous préférez une narration plus longue, l'Epic Collection ou l'intégrale 1981 prolongent la lecture, chacune dans une direction différente : l'Epic remonte vers la Saga du Phénix noir, l'intégrale file vers les épisodes suivants.

Vous êtes collectionneur de la première VF

Visez la paire de Spécial Strange 35 et 36. Elle se juge comme toute revue de kiosque : dos, coins, couverture, présence de toutes les pages intérieures et des agrafes. Comme pour la version américaine, le couple compte plus que chaque numéro isolé, puisque l'histoire se partage en deux parties. Contrairement à un fascicule américain mis sous pochette dès la sortie, une revue française de 1984 a souvent été lue, pliée, rangée dans un carton : l'exemplaire complet et propre demande de la patience.

Vous aimez les séries d'intégrales

Si vous construisez une étagère année par année, le tome 1981 de la série d'intégrales est le vôtre, dans sa version Marvel France ou dans la réédition de 2013. Il a l'avantage de s'inscrire dans une suite, mais ne se limite pas à notre histoire : le sommaire de la réédition va jusqu'au #152.

Vous cherchez un grand format

Nous n'avons trouvé aucune édition française en grand format ou en coffret qui soit consacrée à cette histoire. L'Epic Collection est un cartonné de collection, mais pas un format de luxe ; si vous en cherchez un, ne vous fiez pas à un vendeur qui en promet un sans fiche d'éditeur. Pour comparer les formats Panini en général, voyez notre comparatif Omnibus et Absolute chez Panini.

Pièges et points de vigilance

Les titres français changent

« Futur antérieur » est le titre de la revue de 1984 et celui de l'album de 2023, mais pas des volumes d'intégrale, qui adoptent d'autres titres d'épisodes d'après la notice qui les cite. Un vendeur qui recopie un titre de numéro peut donc vous orienter vers la mauvaise édition. Fiez-vous au sommaire en numéros américains, quand il est donné.

Le périmètre varie

Les périmètres s'étagent : deux épisodes dans les revues, six dans l'album Must-Have, douze dans l'intégrale 1981. Aucune édition ne contient exactement les mêmes feuilles. Avant de payer, vérifiez que le numéro 142 est bien dans le volume et que vous ne rachetez pas ce que vous possédez déjà.

Une confusion fréquente avec le film

Le film de 2014 s'inspire de cette histoire, mais son intrigue diffère nettement. Les éditions françaises parues à cette époque ne sont pas des adaptations : elles reprennent le comic d'origine. Notre comparaison du film et des comics aide à ne pas attendre de l'album ce que l'écran a montré.

Les dates divergent

Le mois de couverture d'une revue précède parfois sa mise en kiosque, et les bases bibliographiques ne se recoupent pas toujours. Pour les réimpressions d'albums, la date de dépôt légal, la date de couverture et la date de mise en vente se distinguent. Nous donnons les mois constatés et laissons les jours de côté lorsqu'ils ne sont pas recoupés.

Ce que valent ces éditions en collection

Trois paramètres structurent la valeur : le support, l'état et la complétude. Les revues Spécial Strange de 1984 sont des objets de kiosque, tirés pour être lus ; la paire complète, sans coupure et sans pliure marquée, se négocie mieux que deux numéros dépareillés. Côté Panini, les albums récents circulent largement en librairie : leur cote est celle d'un livre de lecture d'occasion, qui récompense l'état général et, pour les intégrales, la jaquette restée intacte.

La méthode d'estimation reste la même quelle que soit l'édition. Comparez votre exemplaire à des ventes terminées de la même référence, pas à celles d'un livre voisin qui porte un titre proche. Pour un album, surveillez les coins, le dos et la jaquette ; pour une revue, le dos, la couverture et la complétude des pages. En cas de doute sur un mot (réimpression, édition originale, tirage), le glossaire du collectionneur de VF fixe le sens retenu ici.

Enfin, gardez en tête que la valeur de la VO n'est pas celle de la VF. L'édition américaine d'origine obéit à ses propres règles ; les éditions françaises, elles, se valorisent par leur rareté locale, leur place dans l'histoire de l'édition française et leur état.

Questions fréquentes