Marvels em francês: todas as edições

Marvels conta a era de ouro dos super-heróis do ponto de vista de um fotógrafo, e sua história editorial na França não é menos sinuosa: um álbum da Semic, dois volumes de capa dura, várias coleções da Panini, um epílogo que chegou vinte e cinco anos depois da série. São objetos que se parecem pouco quando colocados lado a lado.

Como sempre neste guia, apenas informações verificadas (autores, números das edições, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de arte ou diálogos protegidos.

A edição original em resumo

Marvels foi publicado pela Marvel Comics em quatro edições, de janeiro a abril de 1994. Kurt Busiek escreve, Alex Ross pinta cada página. Uma edição 0, publicada como complemento, contém trabalhos preparatórios de Ross. A série recebeu três prêmios Eisner, entre eles o de melhor minissérie limitada de 1994, e cinco prêmios Harvey.

O fio condutor é Phil Sheldon, um fotojornalista que atravessa as primeiras décadas do universo Marvel como simples testemunha: o surgimento da Tocha Humana original, a chegada dos X-Men, a morte de Gwen Stacy, a vinda de Galactus. A história não trata de heróis, mas de olhares, e foi isso que a tornou popular entre leitores que não colecionam séries mensais. Alguns desses acontecimentos aparecem em nossa ficha sobre Galactus ou na dos X-Men.

Dois acréscimos tardios importam para as edições francesas. Em 2019, um quarto de século depois da série, Busiek e Ross se reencontraram para Marvels Epilogue: dezesseis páginas, uma única edição. No mesmo ano foi publicado nos Estados Unidos Marvels Annotated, em quatro edições, que acompanha a história com notas e anedotas; as anotações são de Steve Darnall.

As edições francesas, em ordem de lançamento

1994: o álbum da Semic, coleção Privilège

A primeira edição francesa é um álbum da Semic, incluído na coleção Privilège e datado de 1994. É a primeira aparição de Marvels na França, muito antes das coleções da Panini. Para entender como uma editora dessa época numerava e encadernava seus álbuns, veja nosso artigo sobre as encadernações da Lug e da Semic.

1997: os dois volumes de capa dura da Le Téméraire

A editora Le Téméraire retomou o trabalho em 1997 em dois volumes de capa dura: Marvels, tome 1, Genèse (volume 1, "Gênese") e Marvels, tome 2, Le Jugement dernier (volume 2, "O Juízo Final"). Essa divisão em dois volumes é uma peculiaridade francesa: quem possui os dois tem a obra completa de 1994, mas nenhum deles basta sozinho.

2004: Marvel Graphic Novels, pela Marvel France

Em 2004, a Marvel France, selo da Panini, publicou Marvels na coleção Marvel Graphic Novels. Este álbum, como o da coleção Marvel Absolute de 2009, está entre os lançamentos anteriores cujas edições a edição de 2015 retoma.

2009: a coleção Marvel Absolute

O mesmo selo publicou Marvels em 2009 na coleção Marvel Absolute. Ela reúne as mesmas edições do álbum de 2004 e da edição de 2015 que o sucede. Antes de comprar um exemplar, confira diretamente no objeto o número de páginas e se há estojo.

Março de 2015: Panini, coleção Marvel Icons

Em 4 de março de 2015, a Panini publicou Marvels na coleção Marvel Icons. O volume tem cerca de 400 páginas, reúne as edições americanas de 0 a 4 e acrescenta material de bastidores sobre a criação. Não contém o epílogo de 2019, que ainda não existia. É uma edição de referência para quem quer o material bruto de 1994 em grande formato.

Janeiro de 2020: o epílogo chega em francês

Em 2 de janeiro de 2020, a Panini lançou uma nova edição que acrescenta o epílogo de 2019, ainda inédito em francês, às edições de 0 a 4. Quanto à coleção e ao número de páginas dessa edição, as fontes divergem: atenha-se à data, ao epílogo e ao ISBN legível no exemplar.

Agosto de 2021: Marvel Must-Have

Em 11 de agosto de 2021, a coleção Marvel Must-Have da Panini acolheu Marvels. O volume é uma capa dura, no formato de 27 por 18 centímetros, e contém as edições americanas de 0 a 4, bem como Marvels Epilogue. Sobre o número de páginas, as fontes divergem. Esta edição, situada numa coleção pensada para oferecer clássicos, é hoje a mais acessível.

Novembro de 2024: a edição anotada

Em 6 de novembro de 2024 saiu Marvels, Édition annotée (a edição anotada) na coleção Marvel Hors Collection da Panini. Tem 504 páginas e contém as traduções francesas de Marvels Annotated 1 a 4 e de Marvels Epilogue. A Panini a apresenta como uma edição definitiva, com muitos extras. É pensada para o leitor que já conhece a história e agora quer entender suas referências.

Correspondência entre a edição original e a francesa

Qual edição escolher de acordo com o seu perfil

Para ler a história completa, com o epílogo, no melhor equilíbrio entre objeto e uso: o Must-Have de 2021. É uma capa dura, num formato que se guarda sem esforço, e não obriga você a comprar um segundo volume nem um tomo pesado.

Para o leitor que quer entender o que vê, a edição anotada de 2024: as notas de Marvels Annotated esclarecem os personagens secundários e os acontecimentos citados, e o epílogo também está incluído. Ela pressupõe que você goste de ler com um volume pesado no colo.

Para o fã da primeira edição francesa, olhe para a Semic (1994) e depois para a Le Téméraire (1997). São duas maneiras muito diferentes de possuir a mesma série: um único álbum de um lado, dois volumes de capa dura do outro. Se você gosta das edições pintadas daquela época, nosso guia sobre Kingdom Come em francês, outra obra pintada de Alex Ross, mostra como a mesma editora retomou sucessivamente esse tipo de livro.

Armadilhas e pontos de atenção

Primeira armadilha: o epílogo. As edições de 2004, 2009 e 2015 não o contêm, pois ele data de 2019. Se você o quer, precisa da edição de 2020, da de 2021 ou da anotada. Comprar um único volume da Le Téméraire dá apenas metade da série.

Segunda armadilha: números de páginas que variam de uma descrição para outra. Para uma mesma edição, as cifras anunciadas diferem em algumas páginas conforme os catálogos. Não recuse um exemplar por esse motivo: compare a data, o ISBN e a lista das edições.

Terceira armadilha: as coleções. Marvel Icons, Marvel Hors Collection, Marvel Must-Have, Best of Marvel: os rótulos mudam conforme os catálogos, e a mesma edição pode acabar classificada com outro nome numa loja. O conteúdo tem precedência sobre a etiqueta.

Quarta armadilha: o sufixo "anotada". Não equivale à série de 1994 acrescida de algumas páginas: o volume traduz Marvels Annotated, uma publicação separada de 2019. Se você quer apenas ler a história, ele é mais pesado do que o necessário. O glossário do colecionador de edições francesas esclarece o vocabulário das edições (ômnibus, deluxe, hors collection) para que você se oriente.

O que essas edições valem para os colecionadores

Os valores são julgados pela raridade dos exemplares, não pela reputação da obra. As edições mais antigas, a Semic de 1994 e os dois volumes da Le Téméraire, existem hoje apenas de segunda mão: seu preço depende do estado, da eventual presença de sobrecapa e, no caso da Le Téméraire, da possibilidade de reunir os dois volumes. Para saber se um lote completo se vende num nível diferente de duas compras separadas, compare vendas concluídas e não anúncios.

As edições da Panini se comparam de outra forma: pegue o preço de catálogo da época e observe a proporção entre esse preço e o das vendas concluídas. Uma proporção abaixo de um indica um mercado saturado; acima de um, um volume esgotado e cobiçado. Para o álbum de 2009, substituído seis anos depois pela coleção Marvel Icons, não presuma escassez: verifique com as vendas concluídas.

Por fim, não confunda o valor de um livro com o das edições americanas avulsas: elas seguem um mercado distinto, sensível à graduação. Numa obra apreciada sobretudo pela pintura, pesa mais o estado do álbum, ou seja, a lombada, os cantos e o brilho das cores, do que a tiragem.

Uma última dica metodológica para este trabalho: faça sua lista de compras antes de buscar. Anote a edição visada, a presença do epílogo, o estado esperado da lombada e dos cantos, e depois compare três vendas concluídas somente da mesma edição. Como Marvels existe em dois volumes, como álbum e como grande volume, um preço anotado para um não tem valor para outro. Se você está montando uma coleção temática em torno de Alex Ross, junte os álbuns pintados: formato e papel se parecem, e a ausência de um volume logo se nota.

Se você já possui uma edição antiga e hesita em substituí-la, faça a si mesmo uma única pergunta: quer ler o epílogo ou as notas? Se sim, uma edição recente é indispensável. Caso contrário, o exemplar que você tem já é completo para a série de 1994, e guardá-lo evita uma despesa sem benefício de leitura.

Dois hábitos simples completam este método. Guarde uma foto da página de créditos de cada álbum, com a data de impressão: é o que separa uma tiragem original de uma reimpressão tardia, ainda mais do que a capa, e comprova o que você tem na revenda. Para os dois volumes da Le Téméraire, fotografe-os juntos. E mantenha os volumes pintados longe da luz, porque as grandes áreas planas de cor de Alex Ross desbotam mais visivelmente numa lombada exposta do que um desenho de traço.

Um último referencial do lado original: Marvels tem quatro edições publicadas em 1994, em formato de prestígio, com capas de sobreposição de acetato. O fotógrafo Phil Sheldon serve de fio condutor dos quatro capítulos, da era de ouro até a morte de Gwen Stacy. Uma edição francesa que anuncia a história completa deve cobrir essas quatro edições.

Perguntas frequentes