Om Spawn vandaag in het Frans te lezen, begin met de albums van Delcourt: de genummerde reeks in de collectie Contrebande sinds 2006, en daarna het vervolg Spawn Renaissance, waarvan het tweede deel de Amerikaanse nummers 256 tot 262 bundelt. De 79 kioskuitgaven van Semic (1995 tot 2004) en de vier albums van Bethy zijn daarentegen bedoeld voor wie de allereerste Franse teksten van de reeks wil verzamelen.
Spawn is een van de weinige strips waarvan de Franse editie drie keer van uitgever is veranderd zonder ooit te verdwijnen: kioskuitgaven bij Semic, gebonden albums bij Bethy, en daarna Delcourt voor al het overige. De reeks in het Frans lezen betekent evenzeer een tijdperk kiezen als een deel.
Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is van ons, zonder reproductie van beschermd tekenwerk of dialogen.
De oorspronkelijke Amerikaanse reeks in het kort
Spawn verschijnt bij Image Comics met een eerste nummer van mei 1992. Todd McFarlane, die net Marvel had verlaten, is de maker, schrijver en tekenaar. De held, Al Simmons, een voormalig agent van de speciale eenheden die door zijn meerderen werd geëxecuteerd, keert als Hellspawn terug uit de dood na een pact dat in de hel is gesloten om herenigd te worden met zijn vrouw Wanda. Onze artikelen over het eerste nummer en over de geschiedenis van de reeks beschrijven de Amerikaanse kant in detail.
De Amerikaanse reeks loopt inmiddels voorbij nummer 300, en er zijn andere titels omheen: Spawn: The Dark Ages, King Spawn, Gunslinger Spawn, The Scorched. Die vertakking verklaart de complexiteit van de Franse editie: elke Franse uitgever moest kiezen wat vertaald wordt, in welke volgorde en onder welke titel.
De Franse edities, in volgorde van verschijning
Semic: het kioskuitgave (1995 tot 2004)
De eerste Franse editie van Spawn verschijnt bij Semic in mei 1995. Volgens de online encyclopedie loopt het blad van mei 1995 tot november 2004 en telt het 79 nummers; een verzamelaarsdatabase bevestigt beide uiteinden, met een nummer 2 in juli 1995, een nummer 3 in september 1995 en een nummer 79 gedateerd 2 november 2004. Het eerste nummer bevat het verhaal "Questions", in de eerste twee van de vier delen, die overeenkomen met de eerste twee Amerikaanse nummers.
De eerste drie nummers komen twee maanden na elkaar uit (mei, juli, september 1995). We geven het aantal pagina's niet, omdat vermeldingen dat niet op dezelfde manier doen. Om deze periode te begrijpen, waarin een Frans blad Amerikaanse afleveringen volgens een eigen logica groepeerde, zie ons artikel over het verdwijnen van Franstalige stripbladen.
Bethy: vier gebonden albums (eind jaren negentig)
Ondertussen is de reeks ook naar albums gegaan. De online encyclopedie vermeldt een collectie "Comics culture" van uitgever Bethy, in vier gebonden albums met stofomslag, uitgegeven in 1998 en 1999. Een vermelding beschrijft deel 3, getiteld Révélation: 112 pagina's, vertaling van Thomas Bauduret, rechtenvermelding gedeeld tussen Semic en Bethy. Een communitylijst dateert het eerste deel op 1997 en geeft het de titel Questions: de bronnen verschillen wat het jaar betreft, en wij beslechten dat niet.
Volgens de encyclopedie hergebruiken de titels van Semic en Bethy voor sommige albums de vertaling van de vorige uitgever. De twee huizen waren dus verbonden, wat verklaart waarom identieke vertalingen onder twee omslagen circuleren.
Semic: de albums van de jaren 2000 tot 2004
Semic bracht daarna albums uit onder de merken Privilège, Semic Books en Semic Album: zeven titels volgens de online encyclopedie, tussen 2000 en 2004, waaronder spin-offreeksen als HellSpawn, Spawn Undead en het album Simonie. Een collectievermelding dateert Simonie op 2003 en een speciale uitgave met de titel De ténèbres et de sang op 2000. Het zijn interessante objecten voor de verzamelaar van wat later niet opnieuw werd uitgegeven.
Delcourt: Les Chroniques de Spawn, blad (2005 tot 2011)
Delcourt neemt de licentie in 2005 over. Les Chroniques de Spawn beginnen op 1 juli 2005 en lopen volgens de online encyclopedie tot juni 2011, met 36 nummers en één speciale uitgave. Het formaat dat op een verzamelaarsvermelding staat is 17 x 26 centimeter. Verschillende lezersreacties noemen een interval van twee maanden tussen de nummers, maar geen enkele officiële bron vermeldt de frequentie. Het blad van Delcourt en dat van Semic zijn dus twee afzonderlijke reeksen, elk met een eigen nummering: verwar ze niet in een ranglijst.
Delcourt: de albumreeks in de collectie Contrebande (sinds 2006)
Deel 1, Résurrection, verschijnt bij Delcourt in mei 2006 (1 mei bij de ene boekhandelaar, de 17e bij een andere; de data verschillen). Het telt ongeveer 250 pagina's en wordt aangekondigd als een eerste geremasterde omnibus van de avonturen van het personage, met een nawoord van Frank Miller en een vertaling van Alex Nikolavitch. Een bibliografische vermelding meldt dat het de Amerikaanse nummers 1 tot 8 en 11 tot 13 bundelt. Deze afwezigheid van de nummers 9 en 10 sluit aan bij uitspraken van de redactieleider van Delcourt in 2012 en 2013, geciteerd door de online encyclopedie: nummer 10 verscheen later met de miniserie Violator, en de herdruk van nummer 9 met de miniserie Angela was toen niet mogelijk.
De genummerde reeks loopt door met deel 5, Rédemption, in 2008 (ongeveer 320 pagina's), en telt volgens de online encyclopedie tot 2023 22 genummerde delen, plus speciale edities en herdrukken. Een gebonden herdruk van deel 1 verscheen op 23 oktober 2024, met 328 pagina's. De exacte inhoud wordt in de geraadpleegde vermeldingen niet beschreven.
Delcourt: Hors-série, Saga infernale, Dark Ages (vanaf 2012)
Delcourt heeft zijdelingse collecties vermenigvuldigd: een lijn Hors-série (speciale uitgaven) met 14 titels tussen 2005 en 2019, La Saga infernale (acht albums, van 2012 tot 2015), en daarna Spawn: The Dark Ages, waarvan het eerste deel in september 2017 verschijnt en de Amerikaanse nummers 1 tot 14 van die reeks bundelt. De redactieleider merkt op dat de Hors-série-albums niet precies in de continuïteit passen en alleen aan een ruwe periode kunnen worden gekoppeld.
Delcourt: Spawn Renaissance (2016 tot 2025)
Spawn Renaissance, volgens de online encyclopedie vijftien albums van 2016 tot 2025, pakt de Amerikaanse reeks op een bepaald punt op. Deel 2, verschenen op 26 oktober 2016, bundelt de nummers 256 tot 262, in 176 gebonden pagina's van 27 x 18 centimeter. Deel 11, van 7 september 2022, bundelt de nummers 314 tot 320, in 192 pagina's. Deel 15 is gedateerd 15 januari 2025. De inhoud van deel 1 konden wij niet controleren.
Sinds 2022 zijn spin-offtitels toegevoegd: King Spawn, Gunslinger Spawn en Spawn: Scorched, l'escouade infernale. King Spawn loopt nog bij Delcourt, met een deel dat voor 2026 is aangekondigd.
Amerikaans / Frans overzicht
In dit overzicht staan alleen de overeenkomsten die gecontroleerd zijn.
| Franse editie | Deel | Amerikaanse inhoud |
|---|---|---|
| Semic, blad Spawn | Nummer 1 (mei 1995) | Amerikaanse nummers 1 en 2 ("Questions", delen 1 en 2) |
| Delcourt, collectie Contrebande | Deel 1, Résurrection (2006) | Nummers 1 tot 8 en 11 tot 13, volgens een bibliografische vermelding |
| Delcourt, collectie Contrebande | Deel 5, Rédemption (2008) | Niet beschreven in de geraadpleegde vermeldingen |
| Delcourt, Spawn Renaissance | Deel 2 (2016) | Nummers 256 tot 262 |
| Delcourt, Spawn Renaissance | Deel 11 (2022) | Nummers 314 tot 320 |
| Delcourt, Dark Ages | Deel 1 (2017) | Spawn: The Dark Ages, nummers 1 tot 14 |
De lege plekken in dit overzicht zijn bewust: een veronderstelde inhoud is minder waard dan een leeggelaten vakje.
Verzamelt u deze reeks?
Houd bij wat u bezit, wat u mist en wat uw collectie waard is. 7 dagen proefperiode.
Mijn proefperiode starten →
Welke editie kiezen op basis van uw profiel
U ontdekt de reeks
Neem deel 1 van Delcourt in de nieuwste versie, en daarna de volgende delen in volgorde. Houd er rekening mee dat de Amerikaanse nummers 9 en 10 er volgens de geraadpleegde vermelding niet in zitten: als het verhaal een aflevering lijkt over te slaan, is dat een redactionele keuze en geen leesfout. Onze leesgids helpt de verhaallijnen te plaatsen.
U wilt de lopende reeks volgen
Spawn Renaissance en daarna de spin-offtitels vormen de directe weg, omdat ze de lopende Amerikaanse reeks voortzetten. Deel 2 begint bij Amerikaans nummer 256; omdat de inhoud van deel 1 niet door onze bronnen bevestigd is, controleert u die in de vermelding voordat u koopt.
U verzamelt de eerste Franse edities
Het blad van Semic met zijn 79 nummers en de vier albums van Bethy zijn het natuurlijke terrein van de verzamelaar. Reken op exemplaren die door het lezen zijn versleten, want deze losse nummers circuleerden aan de kiosk. Controleer het nummer, de datum en de vermelding van de uitgever op de achterkant voordat u koopt.
Valkuilen en aandachtspunten
De eerste valkuil zijn gedeelde namen. Een deel met de titel "Questions" bestaat in de communitylijst van Bethy, terwijl een ander "Questions" verschijnt in een saga van veertien titels die door een leesplatform wordt vermeld, zonder dat de uitgever is genoemd. Twee omslagen dragen hetzelfde woord, voor mogelijk verschillende inhouden: controleer altijd eerst de uitgever voordat u een conclusie trekt.
De tweede valkuil zijn de drie nummeringssystemen van Delcourt: Les Chroniques de Spawn is een blad, de reeks Contrebande zijn albums en Renaissance is een derde reeks. Een vermelding die zegt "Spawn deel 8" zonder vermelding van uitgever of collectie kan naar drie verschillende objecten verwijzen. De nummers van het Semic-blad voegen een vierde schaal toe.
Ten derde verschilt de publicatiedatum van site tot site voor dezelfde editie, zoals bij deel 1 van Delcourt. Houd voor catalogisering het jaar aan, niet de dag.
Ten slotte zijn de eerste vertalingen niet uitwisselbaar met latere. Alex Nikolavitch verzorgt die van deel 1 bij Delcourt; Thomas Bauduret die van een Bethy-album. Plaats- of personagenamen kunnen dus van het ene deel op het andere veranderen. Deze instabiliteit is typisch voor langlopende Franse edities, zoals onze pagina over nummeringsconflicten tussen Lug en Semic uitlegt.
Wat deze edities in een collectie waard zijn
Een album uit de collectie Contrebande wordt beoordeeld op staat en beschikbaarheid, die van deel tot deel verschillen. Een los Semic-nummer wordt anders beoordeeld: het circuleerde aan de kiosk, en een exemplaar zonder vouwen onderscheidt zich duidelijk van een versleten exemplaar. Bij de vier albums van Bethy is de uitdaging de volledige reeks bij elkaar te krijgen en de stofomslag te herkennen.
De methode blijft dezelfde als voor elke strip: bepaal de exacte editie, vergelijk voltooide verkopen in plaats van advertenties, en corrigeer voor de staat. Een compleet lot van het Semic-blad is zelden homogeen, want 79 nummers zijn moeilijk bij elkaar te krijgen; reken op hiaten. Om een specifiek exemplaar te schatten, legt onze pagina over het schatten van Franstalige strips de stappen uit.
Veelgestelde vragen
Met deel 1, Résurrection, van Delcourt in de collectie Contrebande: eerste editie in 2006, gebonden herdruk in oktober 2024. Het herdrukt de eerste nummers van de Amerikaanse reeks, behalve de nummers 9 en 10 volgens de geraadpleegde vermelding.
Negenenzeventig nummers, van mei 1995 tot november 2004, volgens de online encyclopedie en een verzamelaarsdatabase die het eens zijn. Het moet niet verward worden met Les Chroniques de Spawn, een apart blad dat Delcourt van 2005 tot 2011 uitgaf.
Het is een reeks gebonden albums die de Amerikaanse reeks voortzet, met vijftien delen van 2016 tot 2025. Deel 2 bundelt de nummers 256 tot 262, deel 11 de nummers 314 tot 320. De inhoud van deel 1 is niet bevestigd door onze bronnen.
Niet precies. Bethy bracht vier gebonden albums met stofomslag uit in de collectie Comics culture, en de rechtenvermelding noemt beide huizen. De encyclopedie specificeert dat de twee uitgevers voor sommige albums de vertaling van hun voorganger hergebruiken, vandaar teksten die soms identiek zijn.
Nummer 10 verscheen bij Delcourt samen met de miniserie Violator, volgens de uitspraken van de redactieleider die de encyclopedie citeert. Voor nummer 9 gaf hij aan dat een herdruk met de miniserie Angela op het moment van het interview niet mogelijk was.
Een los Semic-nummer, een Bethy-album of een Delcourt-deel: laat de staat en de exacte editie inschatten.
Mijn strip laten schatten