Kingsman: The Golden Circle (2017): de film versus de strips

Twee vervolgfilms op hetzelfde werk, uitgebracht in hetzelfde seizoen, één in de bioscoop en de andere in de boekhandel, zonder ook maar het minste gemeenschappelijkheid: Kingsman biedt in deze serie artikelen een unieke casus. Bron-voor-bron-decodering.

Zoals in elk artikel in deze serie wordt alleen geverifieerde informatie (makers, distributie, data, uitgevers) vermeld; de vergelijkende analyse is van ons, zonder dialoog of beschermde beelden te reproduceren.

De geheime dienst (2012): een gesloten verhaal

De eerste film aangepast De geheime dienst, miniserie gepubliceerd vanaf 2012 onder het Icon-label – de Marvel-lijn gereserveerd voor creaties waarvan de auteurs eigenaar blijven. Mark Millar over het scenario, Dave Gibbons over het tekenen: de ontwerper van Watchmen bracht in dit spionageverhaal een grafische nauwkeurigheid die contrasteerde met de excessen van het onderwerp. Het verhaal volgde een jonge man uit een arbeiderswijk, gerekruteerd door zijn oom, een agent van een onafhankelijke spionageorganisatie, en geconfronteerd met een miljardair met genocidale ambities.

Het essentiële punt om deze reeks te begrijpen is eenvoudig:dit verhaal was voorbij. De miniserie wordt afgesloten met een duidelijke conclusie, ende eerste filmhad het geheel al behandeld - terwijl het zichzelf grote vrijheden gunde, inclusief de uitvinding van het personage Harry zoals gespeeld door Colin Firth en de veel meer gestileerde toon van de productie. Toen Matthew Vaughn in 2017 een vervolg aanpakte, had hij dan ook geen bron om zich aan te passen. The Golden Circle is geheel een cinematografische creatie.

Twee concurrerende sequels, hetzelfde seizoen

Dit is waar de zaak uniek wordt. In september 2017, toen The Golden Circle in de bioscoop verscheen, werd Image Comics gelanceerd Kingsman: De rode diamant- een miniserie van zes nummers, geschreven door Rob Williams en getekend door Simon Fraser, gepresenteerd als een voortzetting van het verhaal van Millar en Gibbons. Het verschijnt van september 2017 tot februari 2018, precies tijdens de looptijd van de film, en vindt Eggsy in een heel andere context: een agent die nog steeds ruw is volgens de normen van de instantie, geconfronteerd met een internationaal terroristisch complot.

De twee sequels hebben niets met elkaar te maken. Noch hetzelfde plot, noch dezelfde tegenstanders, noch dezelfde kwesties – twee parallelle uitbreidingen van hetzelfde werk, gelijktijdig uitgebracht, waarbij de een de ander negeert. Deze configuratie wordt verklaard door de werking van de rechten: Mark Millar behoudt het eigendom van Kingsman, waardoor hij zowel een volledig onafhankelijke verfilming van de film als een voortzetting in strips kan autoriseren die aan andere auteurs is toevertrouwd. Voor de lezer is de consequentie concreet en zelden gezegd:als je op zoek bent naar "de Golden Circle-strip", bestaat deze niet– en de strip die op die datum de naam Kingsman draagt, vertelt iets anders. Weinig franchises bieden zo'n duidelijk verschil tussen hun twee takken.

Wat de film bedenkt en waarom het ertoe doet

Bevrijd van alle bronnen ontplooit The Golden Circle een geheel nieuw complot: de Britse organisatie wordt gedecimeerd door een preventieve aanval, waardoor de overlevenden gedwongen worden hulp te zoeken bij hun Amerikaanse equivalent, Statesman – een whiskyagentschap in plaats van kleermakers, lasso’s in plaats van paraplu’s –, tegenover Poppy, hoofd van een mondiaal kartel dat zich heeft teruggetrokken in een nepstad in het hart van de jungle. Geen van deze elementen heeft een equivalent in de strips. Statesman is een pure uitvinding, net als het karakter van Poppy en het apparaat voor vergiftigde handel op planetaire schaal.

De meest besproken uitvinding blijft de terugkeer van Harry Hart. De eerste film had zijn boog definitief afgesloten, en zijn wederopstanding – verklaard door de technologie van het Amerikaanse bureau – zorgde voor verdeeldheid: hij biedt de film zijn beste emotionele bron, maar annuleert met terugwerkende kracht de kwestie die zijn kracht aan de vorige gaf. Dit is het klassieke gevaar van sequels die zijn ontworpen zonder bronmateriaal: je moet nieuw leven inblazen wat de eerste waardevol maakte, zelfs als dat betekent dat je de conclusie schaadt. WaarKick-Ass 2kon vertrouwen op bestaande albums, Le Cercle d'or had alleen zichzelf. De ontvangst werd beïnvloed: een behoorlijk commercieel succes, maar veel lauwere kritiek dan voor het eerste deel, met terugkerende kritiek op overkill en lengte.

De personages, van papier tot scherm

• Eieren- De spion van populaire afkomst, het enige personage dat beide sequels gemeen hebben.
• Harry Hart— Grotendeels gebouwd voor de bioscoop, nieuw leven ingeblazen door de film.
• Merlin— De technische ondersteuning van het bureau, ontwikkeld op het scherm.
• Poppy en staatsman— Volledige creaties van de Gouden Cirkel.
• De Rode Diamant— De antagonist van het vervolg in strips, afwezig in de film.

Millar, eigenaar van zijn werelden

Dit dubbelleven van Kingsman illustreert de strategie die Mark Millar tot een van de meest lucratieve auteurs in het medium heeft gemaakt. Door bij Icon en vervolgens bij Image te publiceren, behoudt hij het eigendom van zijn creaties, waardoor hij de audiovisuele rechten ruim van tevoren kan verkopen – soms vóór de publicatie van het eerste nummer – terwijl hij het universum redactioneel blijft exploiteren. Kingsman geeft het meest succesvolle voorbeeld: een originele miniserie bij Marvel, een bewerking bij Fox, een stripboekvervolg bij Image en een filmfranchise die zijn reis voortzet met een prequel die zich afspeelt tijdens de Eerste Wereldoorlog.

Voor de verzamelaar creëert deze architectuur een bibliografie verdeeld over verschillende uitgevers, die men moet kennen om geen fouten te maken. De sleutel blijft De geheime dienst nummer 1(2012, Icon), Eggsy's eerste optreden en het enige nummer dat rechtstreeks verband hield met wat de eerste film aanpaste.De Rode Diamant(2017, Afbeelding) vormt een interessant curiosum: een officieel vervolg op een stripboek dat met geen enkele film overeenkomt, gepubliceerd tijdens de release van een speelfilm die iets heel anders vertelt. Deze uitgaven zijn overal verkrijgbaar en goedkoop, waarbij de vraag zich concentreert op de originele serie. Dit is typisch het soort stuk dat een veeleisende liefhebber aanschaft vanwege de samenhang van zijn collectie en niet vanwege de waarde ervan.

Dave Gibbons, de cartoonist die het verhaal verankerde

Eén element dat de films gaandeweg verloren hebben, is het vermelden waard: de tekening. Toevertrouwen De geheime dienst voor Dave Gibbons was geen onbelangrijke keuze. De Britse ontwerper, wereldwijd bekend van Watchmen, beoefent een kunst van rigoureus raster, absolute leesbaarheid en sobere details – precies het tegenovergestelde van overkill. Toegepast op een opzettelijk schandalig spionageverhaal van Mark Millar, leverde deze eigenschap een bijzondere spanning op: hoe groter het verhaal, hoe rustiger en methodischer de beelden bleven, wat het geheel een onverwachte geloofwaardigheid gaf.

De films van Matthew Vaughn hebben de tegenovergestelde aanpak gevolgd, en dit is hun signatuur: ronddraaiende camera, gechoreografeerde reeksopnamen, slow motion en versnelling. De eerste film vond daar een evenwicht; De Gouden Cirkel duwt het proces naar het punt van verzadiging, en dat is precies waar critici het voor hebben bekritiseerd. Voor de lezer is deze divergentie leerzaam: waar Gibbons de overdaad door de vorm bevatte, versterkte de cinema die door de vorm. Het herontdekken van de miniserie na de films betekent meten hoeveel hetzelfde scenario in de natuur verandert, afhankelijk van wie het in beeld brengt - en waarom Gibbons' naam op een omslag voor verzamelaars een argument op zich blijft.

Waar te beginnen met lezen

Om de bron te ontdekken,De geheime dienst(2012) van Mark Millar en Dave Gibbons leest als een verzameling en bestrijkt alles wat de eerste film heeft aangepast – alleen droger en cynischer. Voor het echte vervolg in strips,Kingsman: De rode diamant(2017) van Rob Williams en Simon Fraser breidt Eggsy's verhaal uit in een richting die de cinema nog nooit is ingeslagen. Geen album vertelt The Golden Circle.

Chronologie van strips om te weten

• 2012— The Secret Service: de miniserie van Millar en Gibbons bij Icon.
• 2014— De eerste film bewerkt het hele verhaal.
• September 2017— The Golden Circle verschijnt in de bioscoop, zonder komische bron.
• September 2017 - februari 2018— Kingsman: The Red Diamond wordt uitgegeven door Image.

Collectiekant: naar welke cijfers moet worden gestreefd na de film

Kingsman wijst op twee afzonderlijke uitgevers.De geheime dienst nummer 1(2012, Icon) is de hoofdsleutel: eerste verschijning van Eggsy, getekend door Dave Gibbons, in de serie die de eerste film verfilmde.Kingsman: De Rode Diamant #1(2017, Afbeelding) completeert de collectie als een officieel vervolg op een stripboek – een goedkoop curiosum, overal verkrijgbaar, zonder filmisch equivalent. Zoals bij alle Millar-series volgt de rating het nieuws van de aanpassingen, wat de dalperiodes gunstig maakt. Zoals altijd bepalen conditie en gradatie de waarde; vertrouwen op echte recente verkopen wordt sterk aanbevolen.

Zijn plaats in de saga en voor de verzamelaar

Kingsman: The Golden Circle zal blijven als het vervolg dat niets hoefde aan te passen – en het zeldzame geval waarin een franchise werd gesplitst, de ene vestiging in de bioscoop, de andere in de boekwinkels, zonder dat de twee elkaar ooit kruisten. Voor de lezer is dit een nuttige waarschuwing: de naam Kingsman omvat nu twee parallelle continuïteiten, en het zoeken naar ‘de filmstrip’ is een doodlopende weg. Voor de verzamelaar blijft de hiërarchie duidelijk, waarbij de geheime dienst nr. 1 voorloopt op de rest. De Gouden Cirkel herinnert ons eraan dat een bewerking die zijn bron uit de eerste film put, de sequels ervan veroordeelt tot uitvinding - met de risico's die dit met zich meebrengt, te beginnen met de verleiding om weer tot leven te wekken wat we wisten te doden.

Het oordeel: de personages behouden, het verhaal verzonnen

• Loyaliteit: Eggsy, het onafhankelijke bureau en zijn codes, het contrast tussen Britse elegantie en brutaliteit, de satire van de spionagefilm en de relatie tussen mentor en beschermeling komen uit de strips.
• Vrijheden: het hele plot, de Statesman Agency, Poppy and the World Traffic en Harry's terugkeer zijn creaties van de film - terwijl tegelijkertijd een niet-gerelateerd stripboekvervolg verscheen.
• Verzamelnummers: De geheime dienst #1 (2012, icoon), Kingsman: The Red Diamond #1 (2017, afbeelding).

Kingsman: The Golden Circle bewerkt geen strips: het verhaal van Millar en Gibbons werd in de eerste film afgesloten. Uniek feit, een vervolg in strips —De Rode Diamant– verscheen precies zoals het werd uitgebracht en vertelde een heel ander verhaal. Voor zowel de lezer als de verzamelaar is het een uitnodiging om de twee takken van een franchise te verkennen die duaal is geworden.

Veelgestelde vragen