RED 2 (2013): de film versus de inspiratiestrips

Na een bewerking die al radicaal afweek van de bron, markeert RED 2 het hoogtepunt van een vertrek: er blijft niets over van de originele thriller. Bron-voor-bron-decodering.

Zoals in elk artikel in deze serie wordt alleen geverifieerde informatie (makers, distributie, data, uitgevers) vermeld; de vergelijkende analyse is van ons, zonder dialoog of beschermde beelden te reproduceren.

RED (2003): een miniserie zonder toekomst

RED is oorspronkelijk een bewerking van een miniserie geschreven door Warren Ellis en getekend door Cully Hamner, gepubliceerd in 2003 door WildStorm, een label verbonden aan DC Comics. Het werk is kort en compromisloos: Frank Moses, voormalig CIA-agent geclassificeerd als “RED” –Gepensioneerd, extreem gevaarlijk– ontdekt dat zijn bureau heeft besloten hem te elimineren om de sporen van zijn verleden uit te wissen. Ondanks zijn leeftijd is hij een elitemoordenaar en keert terug naar de dienst om te overleven en wraak te nemen. Ellis toont zijn gebruikelijke cynisme over de brutaliteit van de inlichtingendiensten en het lot dat is weggelegd voor degenen die te veel weten.

Het beslissende punt voor dit artikel:er is geen vervolg. Warren Ellis en Cully Hamner hebben het verhaal, dat op zichzelf insluit, niet uitgebreid. Het beschikbare materiaal voor de bioscoop was daarom beperkt tot deze enkele tientallen pagina’s – ende eerste filmhad ze al ver overtroffen door een eenzame en duistere thriller te transformeren in een teamactiekomedie, met de toevoeging van een groep gepensioneerden, een romantiek en een lichte toon die de strip niet bevatte. RED 2 vertrekt dus vanuit een toch al zeer vrije aanpassing om er verder vanaf te komen.

Een vervolg dat de uitvinding uitbreidt, niet de bron

RED 2 vertelt het verhaal van een internationale speurtocht: een kernwapen dat vermist is sinds de Koude Oorlog, een wetenschapper die tientallen jaren gevangen werd gehouden, een tournee die het team van Parijs naar Londen en vervolgens naar Moskou brengt, en een galerij van nieuwkomers: Anthony Hopkins als een grillige wetenschapper, Catherine Zeta-Jones als een Russische agent, Byung-hun Lee als huurmoordenaar. Niets hiervan heeft enige basis in strips. Het is niet eens, zoals in andere gevallen in deze batch, de bewerking van een andere boog van dezelfde auteur: het is een integrale uitvinding gebouwd op een personage.

De film verlengt eigenlijk de toevoegingen van de eerste speelfilm in plaats van de bron. Marvin, de paranoïde voormalige agent gespeeld door John Malkovich, en Victoria, de elitemoordenaar van Helen Mirren, bestonden niet bij Ellis: ze waren gemaakt voor het scherm en werden hier de pijlers van het verhaal. Sarah, de liefdesbelangstelling gespeeld door Mary-Louise Parker, is ook een creatie van de bioscoop, gepromoveerd tot hoofdpersoon. Met andere woorden, RED 2 is het vervolg op een film, geen stripverhaal - een onderscheid dat van belang is voor de lezer die op zoek gaat naar de bijbehorende albums: die bestaan ​​niet.

Wat strips deden en films verlieten

De interessantste vergelijking is niet die tussen de film en een niet-bestaande bron, maar die tussen de twee tonen. De miniserie van Ellis is een koud object: weinig karakters, weinig dialoog, droog geweld en een duidelijk statement over de ondankbaarheid van instellingen tegenover degenen die ze hebben getraind om te doden. Het personage is alleen, zwijgzaam en het verhaal biedt geen troost. Het is een duistere spionagethriller, in lijn met wat Warren Ellis gedurende zijn carrière bij WildStorm en elders heeft gepubliceerd.

De films op hun beurt hebben de tegenovergestelde gok gedaan: die van het plezier om doorgewinterde acteurs plezier te zien hebben in actierollen. Deze weddenschap werkte in 2010; in 2013 raakte het op stoom. RED 2 kreeg een aanzienlijk lauwere kritische ontvangst en een lager commercieel resultaat vergeleken met zijn voorganger, die een einde maakte aan de franchise - er werd geen derde deel gefilmd. Voor de lezer vat het traject een terugkerend mechanisme samen: wanneer een bewerking zijn bron uit de eerste film put en gedijt op zijn eigen uitvindingen, hoeft het vervolg dit alleen maar te overtreffen. Wij hebben het gezien metMannen in het zwart IIen met De Gouden Cirkel; RED 2 is hiervan een bijzonder duidelijk voorbeeld, aangezien het originele materiaal in één miniserie paste.

De personages, van papier tot scherm

• Frank Mozes— Het enige personage dat echt uit de strips komt.
• Marvin— De paranoïde voormalige agent, gemaakt voor de eerste film.
• Victoria— De elitemoordenaar, creatie van cinema.
• Sara— De liefdesbelang, afwezig in de strip.
• Bailey, Katja, Han— De nieuwkomers, uitgevonden voor de toekomst.

WildStorm: een label dat veel aan cinema heeft gegeven

Het plaatsen van RED in zijn redactionele context werpt licht op een breder fenomeen. WildStorm, begin jaren negentig opgericht door Jim Lee in de nasleep van de oprichting van Image en vervolgens gekocht door DC Comics, werd aan het begin van de jaren 2000 een laboratorium voor verhalen voor volwassenen en genreverhalen – thriller, sciencefiction, spionage – vaak bedacht in korte series. Warren Ellis creëerde er een aantal van zijn opmerkelijke werken, waaronder RED, maar ook series die ook Hollywood zouden interesseren.

Deze catalogus is een schat voor de studio's gebleken: duidelijke concepten, korte verhalen die gemakkelijk aan te passen zijn en de rechten al geconsolideerd bij één uitgever. RED is het typische voorbeeld: een miniserie met drie nummers die uitgroeide tot een franchise met twee films, aangestuurd door een cast uit de A-lijst. Voor de verzamelaar creëert deze configuratie een discrete en betaalbare sleutel:ROOD #1(2003, WildStorm) is het nummer om naar te streven, de eerste verschijning van Frank Moses, in een oplage zonder enige bijzondere zeldzaamheid, maar waarvan de waarde te danken is aan zijn status als bron van een filmfranchise. Het is een profiel dat vergelijkbaar is met dat van het Timecop-verhaal bij Dark Horse: de eerste verschijning van een concept dat in de bioscoop werd verkocht en toegankelijk bleef omdat de film geen blijvende cultus creëerde.

Cully Hamner en de lijneconomie

Een woord over de ontwerper, wiens werk een groot deel van het effect van de miniserie verklaart. Cully Hamner gebruikt sobere, uitgesneden tekeningen, zonder overbodige effecten, in tegenstelling tot de overdaad die de Amerikaanse strips in de jaren negentig domineerde. Op RED dient deze economie rechtstreeks het doel: de geweldscènes zijn kort, bijna klinisch, en de afwezigheid van grafische nadruk maakt het karakter van Frank Moses des te huiveringwekkender. Niets is spectaculair, alles is efficiënt – precies zoals de professional die hij beschrijft.

Dit evenwicht is wat de films het meest radicaal hebben verlaten. Het plezier dat ze bieden komt juist door de nadruk: slow motion, onwaarschijnlijke stunts, gedistribueerd. Dit zijn twee tegengestelde regimes, en het zou tevergeefs zijn om de tweede te bekritiseren omdat deze niet de eerste is. Maar voor de lezer heeft het meten van deze kloof een praktische waarde: het geeft duidelijk aan wat hij zal aantreffen als hij het stripboek openslaat - niet "de film in tekeningen", maar een autonoom werk waarvan de cinema slechts het uitgangspunt heeft behouden. Dit is ook wat RED tot een goed voorbeeld maakt voor het begrijpen van de WildStorm-catalogus uit deze periode, waarin verschillende auteurs in dit krappe register werkten.

Waar te beginnen met lezen

Om de bron te ontdekken, de miniserie ROOD van Warren Ellis en Cully Hamner (2003) is verkrijgbaar in de collectie en kan in één keer worden gelezen. Het zal iedereen verbazen die alleen de films kent: geen team, geen humor, geen romantiek - een alleenstaande man, een bureau dat hem wil uitwissen, en geweld zonder schaamte. Geen enkel album vertelt het verhaal van RED 2: de strip heeft nooit een vervolg gehad.

Chronologie van strips om te weten

• 2003— RED: de miniserie van Warren Ellis en Cully Hamner bij WildStorm.
• 2010— De eerste film verandert de thriller in een teamgebaseerde actiekomedie.
• 2013— RED 2 breidt de uitvindingen van de film uit, zonder komische bronnen.

Collectiekant: naar welke cijfers moet worden gestreefd na de film

ROOD wijst naar een discrete moderne sleutel.ROOD #1(2003, WildStorm) is het nummer om naar te streven: eerste optreden van Frank Moses, in een korte miniserie die een filmfranchise werd. De drie nummers zijn gemakkelijk te verzamelen als een complete serie, tegen bescheiden prijzen – de strips hadden geen blijvende cultstatus en de franchise eindigde na twee films. Verzamelingen blijven de eenvoudigste manier om te lezen. Het is een toegankelijke collectie-inzending voor diegenen die geïnteresseerd zijn in de WildStorm-catalogus of het werk van Warren Ellis. Zoals altijd bepalen conditie en gradatie de waarde; vertrouwen op echte recente verkopen wordt sterk aanbevolen.

Zijn plaats in de saga en voor de verzamelaar

RED 2 blijft het hoogtepunt van een vertrek: het vervolg op een film die al radicaal afweek van een miniserie zonder vervolg. Dit is geen verraad – Warren Ellis heeft zijn verhaal nooit uitgebreid en er viel niets te verraden – maar de illustratie van een mechanisme: een franchise kan volledig leven van zijn eigen uitvindingen zodra de bron is geabsorbeerd. De relatieve mislukking ervan heeft ook het verhaal afgesloten. Voor de verzamelaar blijft RED #1 een toegankelijk en samenhangend stuk in een Ellis- of WildStorm-collectie. Voor de lezer is het interessant om de koude thriller te ontdekken waarvan de bioscoop een komedie over gepensioneerden heeft gemaakt - twee objecten die geenszins hetzelfde zijn.

Het oordeel: één personage behouden, al het andere uitgevonden

• Loyaliteit: Frank Moses, zijn ‘RED’-status, zijn vaardigheden die ondanks zijn leeftijd intact zijn en het idee dat agentschappen hun oudsten uitwissen, komen uit strips.
• Vrijheden: de hele plot is origineel - de strip heeft nooit een vervolg gehad -, het team, de romantiek en de nucleaire kwesties zijn creaties van cinema, en de film breidt de toevoegingen van de eerste uit in plaats van de bron.
• Verzamelnummers: ROOD # 1-3 (2003, WildStorm).

RED 2 bewerkt geen strips: de miniserie van Warren Ellis en Cully Hamner heeft nooit een vervolg gehad en de eerste film had het materiaal al uitgeput. Het vervolg breidt daarom de uitvindingen van de cinema – het team, de romantiek, de lichte toon – uit tot het punt waarop ze opraken. Voor zowel de lezer als de verzamelaar is het een uitnodiging om terug te keren naar de originele, veel hardere thriller.

Veelgestelde vragen