Hellboy wordt in het Frans uitgegeven door Delcourt, in de collectie Contrebande. Er zijn twee wegen: de genummerde softcover albums, deel 1 tot en met 19, verschenen van 1999 tot 2024 in een volgorde die niet overeenkwam met de Amerikaanse oorspronkelijke reeks, of de reeks Hellboy Deluxe, een grootformaat lijn sinds 2016 die de delen in hun oorspronkelijke volgorde bundelt, met schetsen die Franse lezers nog niet kenden. Om te beginnen kiest u het best Deluxe 1 of deel 1.
Hellboy verscheen in 1994 voor het eerst, en de Franse uitgave draagt nog de sporen van die start: een verschoven nummering, herdrukken, grote formaten. Hier leest u hoe u er wegwijs in raakt zonder hetzelfde verhaal twee keer te kopen.
Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is van ons, zonder weergave van beschermde tekeningen of dialogen.
Het Amerikaanse origineel in het kort
Hellboy is bedacht door Mike Mignola en wordt sinds 1994 uitgegeven door Dark Horse. Het eerste verhaal, Seed of Destruction, wordt volgens de catalogus van de Franse Nationale Bibliotheek toegeschreven aan John Byrne als scenarist en aan Mike Mignola als tekenaar en auteur. Richard Corben komt voor in de credits van sommige Franse delen, en Dave Stewart is de vermelde kleurist op de grootformaat uitgaven.
Ons artikel over de Hellboy verzamelbanden behandelt de Amerikaanse delen. Dit artikel gaat alleen over wat u in het Frans kunt vinden: wie het heeft uitgegeven, onder welke titel en in welk formaat.
De Franse uitgaven, in volgorde van verschijning
Dark Horse France (1994)
De allereerste Franse uitgaven kwamen van Dark Horse France: Les Germes de la destruction (Seed of Destruction) in twee delen (1994, het tweede in december 1994), gevolgd door albums voor Les Loups de Saint Auguste en Au nom du diable, waarvan de data niet in de geraadpleegde bronnen staan. Deze albums werden later door Delcourt opnieuw uitgegeven. Volgens een recensie van Deluxe 1 uit 2016 hergebruikte de vertaling die aan die uitgave voorafging grotendeels die van Dark Horse France.
Semic en losse verschijningen (2000 tot 2004)
Semic publiceerde verschillende optredens van Hellboy buiten zijn eigen reeks: Ghost nummer 5 (2000), dat de nummers 1 en 2 van Ghost/Hellboy herdrukt; Rencontres (2004, collectie Semic Books), dat Batman/Hellboy/Starman bevat, al in 1999 verschenen in een speciale editie van Batman; en nummer 18 van de Collection Image (2004), dat een crossover herdrukt die oorspronkelijk in Savage Dragon verscheen. Dit zijn verzamelcuriositeiten, geen uitgaven van de reeks.
Delcourt, collectie Contrebande (sinds 1999)
Delcourt verwierf de rechten en gaf de reeks uit in de collectie Contrebande. Het begon niet bij het begin: het eerste Delcourt-album was Le Diable dans la boîte (The Devil in the Box), in november 1999, dat later als deel 5 werd genummerd. Daarna wisselden nieuw materiaal en herdrukken van de Dark Horse France albums elkaar af, wat een nummering verklaart die niet de chronologie van de verschijningen volgt. Deel 1 tot en met 6 verschenen bijvoorbeeld in deze volgorde: deel 5 in 1999, deel 3 in 2000, deel 4 in 2001, deel 1 in 2002, deel 6 in 2002 en deel 2 in 2003.
De volgende delen verschenen daarna in een regelmatiger tempo, volgens de data die we vonden: deel 7 Le Troisième souhait (2006, dat ook bestaat in een grootformaat zwart-witte uitgave), deel 8 Trolls et sorcières (2008), deel 9 L'Appel des ténèbres (2008), deel 10 La Grande Battue (2010), deel 11 L'Homme tordu (2011), deel 12 La Fiancée de l'enfer (2012), deel 13 L'Ultime Tempête (2013), deel 14 Masques & monstres (2015), deel 15 Hellboy au Mexique (2016) en deel 16 Le Cirque de minuit (januari 2018). De delen 17 (Les Os des géants, maart 2023), 18 (Le Club de la lanterne d'argent, september 2023) en 19 (In love, augustus 2024) verlengen de genummerde reeks.
De vervolgreeks, Hellboy en Enfer (Hellboy in de hel), heeft eigen albums: Secrets de famille (april 2014) en La Carte de la mort (november 2016). Delcourt gaf ook een speciale uitgave uit, La Bible infernale (november 2003), en verschillende verzamelingen korte verhalen onder de titel Histoires bizarres, die we behandelen in ons artikel over de korte verhalen van Hellboy.
Hellboy Deluxe (sinds 2016)
De Deluxe is de luxe heruitgave van Delcourt, naar het voorbeeld van de Amerikaanse Library Editions. Ze zet de albums terug in hun oorspronkelijke volgorde en voegt aan elk deel schetsen toe die in Frankrijk nog niet eerder te zien waren.
- Deluxe 1 (30 november 2016). Bundelt de eerste twee verhalen, Les Germes de la destruction en Au nom du diable. Een inleiding van Scott Allie, een nawoord van Mignola en een schetsboek maken het deel compleet. Enkele extra's uit de eerdere uitgaven, met name reeksen tekeningen van andere artiesten, zijn niet overgenomen.
- Deluxe 2 (29 november 2017). Bundelt de delen 3 tot en met 5 van de reeks, 328 pagina's met meer dan 40 pagina's schetsen.
- Deluxe 3 (28 november 2018). Bundelt de delen 6 en 7, 328 pagina's, met bijna 50 pagina's nog niet eerder gepubliceerde schetsen.
- Deluxe 4 (20 november 2019). Bundelt de delen 8 en 11, met bijna 50 pagina's schetsen. Het aantal pagina's verschilt per bron (328 volgens de uitgever, 318 in een database).
- Deluxe 5 (februari 2021), Deluxe 6 (24 november 2021) en Deluxe 7 (18 januari 2023). Ze bestaan, maar we geven hun inhoud niet in detail omdat er geen duidelijke catalogusvermelding is. Deluxe 7, met 352 pagina's, is het deel van Hellboy en Enfer.
Het formaat van de delen die we raadpleegden is ongeveer 23,5 bij 31 centimeter, in de collectie Contrebande.
Speciale uitgave voor het 30-jarig jubileum (mei 2024)
Op 15 mei 2024 publiceerde Delcourt een speciale uitgave ter gelegenheid van het dertigjarig bestaan van het personage. De precieze inhoud kon niet worden bevestigd met een betrouwbare bron; we vermelden hem zonder verder in te gaan op details.
Overeenkomst tussen Amerikaanse en Franse uitgaven
| Franse uitgave | Frans verhaal | Amerikaans origineel |
|---|---|---|
| Dark Horse France (1994) | Les Germes de la destruction, delen 1 en 2 | Seed of Destruction |
| Delcourt, deel 1 | Les Germes de la destruction (2002) | Seed of Destruction |
| Delcourt, deel 2 | Au nom du diable (2003) | Wake the Devil |
| Delcourt, deel 3 | Le Cercueil enchaîné (2000), verzameling van zeven verhalen | The Chained Coffin and Others |
| Delcourt, deel 6 | Le Ver conquérant (2002) | The Conqueror Worm |
| Delcourt, deel 8 | Trolls et sorcières (2008), verzameling | The Troll Witch and Others |
| Deluxe 1 | Delen 1 en 2 | Library Edition, deel 1 |
| Deluxe 2 | Delen 3 tot en met 5 | niet gespecificeerd |
| Deluxe 3 | Delen 6 en 7 | niet gespecificeerd |
| Deluxe 4 | Delen 8 en 11 | niet gespecificeerd |
De Amerikaanse originelen van de overige delen staan hier niet vermeld: we hebben ze niet gecontroleerd.
Verzamelt u deze reeks?
Houd bij wat u bezit, wat u mist en wat uw collectie waard is. 7 dagen proefperiode.
Mijn proefperiode starten →
Welke uitgave kiest u, afhankelijk van uw profiel
U bent nieuw bij Hellboy
Deluxe 1 of het softcover deel 1 brengt u op de juiste plek: de eerste twee verhalen, in volgorde. De Deluxe is een luxe deel; het softcover album is de eenvoudigste keuze. Onze startersgids biedt een route door Mignola in het algemeen.
U wilt de eerste Franse uitgave
U moet op zoek naar de Dark Horse France albums van 1994 en de eerste Delcourt albums, van 1999 tot 2003. Dat zijn de oudste, en hun vertaling is niet herzien. De verschijningsdata die we vonden verschillen bij sommige delen per bron, een teken van herdrukken: houd u zich aan de drukvermelding van het exemplaar dat u in handen hebt.
U houdt van grote formaten
De Deluxe is iets voor u. De delen voegen schetsen toe die nog nooit eerder zijn gezien en bundelen meerdere albums. Toen deel 4 verscheen, kondigde de uitgever zeven of acht delen in totaal aan; deel 7 verscheen in januari 2023, maar we vonden geen betrouwbare aankondiging voor wat daarna komt.
U vult een softcover reeks aan
Ga uit van de Delcourt-nummering, van deel 1 tot 19, en let erop dat deel 16 in sommige colofons als 17 is genummerd. Controleer de cover en de titel van het deel, niet alleen het nummer.
Valkuilen en aandachtspunten
- De dubbele nummering. Delcourt-albums dragen een reeksnummer, de Deluxe een ander. Deluxe 4 bevat de delen 8 en 11, niet deel 4: dit is de meest voorkomende verwarring.
- Herziene vertalingen. Deluxe 1 heeft verschillende teksten opnieuw vertaald en enkele uitdrukkingen van Hellboy gemoderniseerd. De vertaling van het softcover album is dus niet die van de Deluxe: wie de ene heeft gelezen, vindt in de andere niet exact dezelfde formulering.
- Extra's die veranderen. Eerdere uitgaven hadden reeksen tekeningen van andere artiesten die Deluxe 1 niet heeft overgenomen. Dit is geen drukfout maar een redactionele keuze.
- De vertalers. Jean-Paul Jennequin wordt vermeld bij Le Cercueil enchaîné. Voor deel 1 lopen de bronnen uiteen over de naam van de vertaler: de ene vermelding noemt Franck Reichert, een andere Anne Capuron en Martin Winckler. Wij kiezen geen partij.
- Afwijkende data. Le Cercueil enchaîné staat in de ene vermelding op maart 2000 en in het verslag van een boekhandelaar, dat een druk van 175 pagina's beschrijft, op november 2003. Het kan een latere druk zijn; wij kiezen geen partij.
- Uitverkochte uitgaven. Een artikel over Hellboy merkt op dat sommige uitgaven lijken uit te verkopen. Controleer de beschikbaarheid voordat u een reeks compleet maakt.
Voor het vocabulaire van uitgaven (softcover, druk, herdruk) verwijzen we naar ons verzamelaarswoordenboek van Franse uitgaven.
Wat deze uitgaven waard zijn in een collectie
De softcover albums van Hellboy zijn boekhandeluitgaven, dus hun prijs volgt vooral de staat en de beschikbaarheid. De Dark Horse France albums van 1994 en de eerste Delcourt-delen zijn de oudste, en hun vertaling is in Deluxe 1 veranderd: dat interesseert de verzamelaar van eerste Franse uitgaven, al kunnen we daar geen prijsregel uit afleiden. Deluxe delen worden verhandeld als kunstboeken: de afstand tot de nieuwprijs hangt af van de staat van de rug, de hoeken en de randen.
Om een album te taxeren blijft de methode dezelfde: vergelijk de nieuwprijs met de catalogusprijs van de uitgever en met tweedehands exemplaren in goede staat, en kijk dan naar de verhouding tussen beide. Een softcover deel in goede staat uit een reeks die nog in de handel is, gaat nagenoeg tegen de nieuwprijs van de hand; een uitverkocht deel kan de catalogusprijs overstijgen. Denk niet in termen van waardestijging: een reeks die in meerdere formaten verschijnt, garandeert niet dat een bepaalde druk in waarde stijgt. Voor de context van onafhankelijke uitgevers in Frankrijk, lees Delcourt en onafhankelijke strips.
Veelgestelde vragen
Delcourt geeft Hellboy sinds 1999 uit in zijn collectie Contrebande, na de eerste Dark Horse France albums in 1994. Delcourt biedt de genummerde softcover albums en de grootformaat reeks Deluxe, evenals Hellboy en Enfer en speciale uitgaven.
Met deel 1, Les Germes de la destruction, of met Deluxe 1, dat de delen 1 en 2 in een groot formaat bundelt. Deel 1 verscheen pas in 2002 bij Delcourt, vandaar de verschuiving in de nummering.
Deluxe 1 bundelt de delen 1 en 2, Deluxe 2 de delen 3 tot en met 5, Deluxe 3 de delen 6 en 7, Deluxe 4 de delen 8 en 11. Elk deel voegt schetsen toe die nog niet eerder zijn gepubliceerd, bij de eerste twee minstens veertig pagina's.
Niet in het begin: Delcourt begon met Le Diable dans la boîte, dat deel 5 werd, en wisselde daarna nieuw materiaal af met herdrukken. Later nummerde de uitgever zijn delen opnieuw om de oorspronkelijke volgorde te herstellen. De verschijningsdata volgen dus niet de nummers.
Om te lezen, ja, bij de delen die het bestrijkt: dezelfde verhalen, meer schetsen en voor Deluxe 1 gedeeltelijk opnieuw vertaalde teksten. Voor een verzameling van de eerste Franse uitgaven, nee: de softcover albums blijven de uitgaven van toen. De keuze hangt af van wat u zoekt.
Heeft u een Dark Horse France album of een eerste Delcourt Hellboy? Een gratis schatting geeft u een referentie voordat u het houdt, verkoopt of de reeks compleet maakt.
Mijn strip laten schatten