The Infinity Gauntlet in het Frans: alle uitgaven

De gouden handschoen van Thanos is een vertrouwd beeld geworden, ver buiten het lezerspubliek van strips. Aan de Franse kant is de uitgavegeschiedenis van de miniserie langer dan u denkt: drie boekjes van de kiosk in het begin van de jaren negentig, daarna een reeks Panini-delen die niet allemaal dezelfde inhoud bieden. Deze gids brengt de versies voor u op een rij.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit gepresenteerd; de analyse is van ons, zonder reproductie van beschermde pagina's of dialogen.

Het Amerikaanse origineel in het kort

“The Infinity Gauntlet” is een miniserie van zes nummers, met omslagdata van juli tot december 1991. Jim Starlin schrijft. George Pérez tekent de eerste drie nummers en een deel van het vierde; daarna neemt Ron Lim het over. Josef Rubinstein inkt de eerste drie nummers, daarna volgt Tom Christopher hem op. Er was een tweemaandelijkse publicatie gepland, maar vertragingen dwongen tot een maandelijks ritme.

De miniserie komt niet alleen. Ze wordt voorafgegaan door “The Thanos Quest” (twee nummers, 1990, geschreven door Jim Starlin, getekend door Ron Lim) en vooral door een lange “Silver Surfer”-verhaallijn, van nummer 34 tot en met 50, die Adam Warlock opnieuw introduceert. In dezelfde periode droegen verschillende vaste reeksen de vlag “Infinity Gauntlet Crossover”: “Cloak and Dagger”, “Doctor Strange”, “Incredible Hulk”, “Quasar”, “Silver Surfer” en “Sleepwalker”. Het rechtstreekse vervolg loopt via “Warlock and the Infinity Watch” (vanaf december 1991), daarna “The Infinity War” (juni 1992) en “The Infinity Crusade” (juni 1993).

De bijbehorende nummers hebben hun eigen data: “Doctor Strange” (deel 3) nrs. 31 tot 36 van juli tot december, met nummer 36 als epiloog; “Incredible Hulk” (deel 2) nrs. 384 en 385 in augustus en september; “Silver Surfer” (deel 3) nrs. 51 tot 59 van juli tot november, geschreven door Ron Marz; “Cloak and Dagger” nr. 18; “Quasar” nr. 26; “Sleepwalker” nr. 7 in december.

Deze opbouw is voor u van belang: afhankelijk van de uitgave krijgt u de miniserie alleen of het hele weefsel eromheen. Over de context van het eerste nummer hebben we al uitgelegd wat de werkelijke stand van The Infinity Gauntlet #1 is.

De Franse uitgaven, in volgorde van publicatie

1992: Semic, Un récit complet Marvel

De eerste Franse publicatie kwam via de boekjesreeks van Semic “Un récit complet Marvel” (RCM), de uitgever die de catalogus van Lug had overgenomen. De saga verscheen daar onder de titel “Le Défi de Thanos” (“De uitdaging van Thanos”), in drie delen, waaronder nummer 33 (deel 1) en nummer 35 (deel 3). Het is een kioskobject: u verzamelt het als reeks, niet één boekje tegelijk. Voor de achtergrond van de overname van de catalogus door Semic leest u ons artikel over Semic dat Lug overneemt.

2005: Best of Marvel bij Panini

In 2005 publiceerde Panini een deel “Best of Marvel” met de titel “Le Gant de l'Infini : Le Défi de Thanos”, dat de miniserie bundelt. De bronnen zijn het oneens over de maand van uitgave; houd het jaar, 2005, en de naam van de reeks aan.

2012: Le Défi de Thanos bij Panini

In januari 2012 gaf Panini het verhaal opnieuw uit in een deel met de titel “Le Défi de Thanos”. Het komt zes jaar vóór de hardcover van 2018 en acht jaar vóór die van 2020.

2018: Marvel Events, de hardcover van 272 pagina's

Op 14 februari 2018 bracht Panini een deel uit met de titel “Infinity Gauntlet” in zijn reeks Marvel Events. Het is een hardcover van 272 pagina's, ongeveer 18 bij 27 centimeter (ISBN 978-2-8094-6778-9). De makers zijn Jim Starlin, George Pérez en Ron Lim.

2020: Must-Have, de meest toegankelijke versie

Op 14 oktober 2020 publiceerde Panini “Le Gant de l'Infini” in zijn reeks Must-Have: 256 pagina's, ISBN 978-2-8094-9051-0, vertaald door Geneviève Coulomb. Delen in deze reeks herkent u aan een logo op de omslag. De samenvatting van de uitgever noemt Thanos, de Infinity Stones en het verzamelen van overlevenden rond Adam Warlock en de Silver Surfer.

2025: de Marvel Omnibus

Op 11 juni 2025 bracht Panini een Marvel Omnibus “Le Gant de l'Infini” uit van 1.248 pagina's. De aangekondigde Amerikaanse inhoud omvat:

• Silver Surfer (1987) nrs. 34 tot 38, 40 en 44 tot 60;
• Thanos Quest (1990) nrs. 1 en 2;
• Infinity Gauntlet (1991) nrs. 1 tot 6;
• Cloak & Dagger (1990) nr. 18;
• Spider-Man (1990) nr. 17;
• Incredible Hulk (1962) nrs. 383 tot 385;
• Doctor Strange: Sorcerer Supreme (1988) nrs. 31 tot 36;
• Quasar (1989) nrs. 26 en 27;
• Sleepwalker (1991) nr. 7.

Het deel bevat een aantal nummers die eerder nooit in Frankrijk zijn verschenen. De miniserie staat erin, omgeven door haar context.

Overeenkomst tussen Amerikaanse en Franse uitgave

Zo leest u de tabel: de delen van 2005 tot 2020 bundelen de miniserie van zes nummers; alleen de omnibus wordt nummer voor nummer beschreven, omdat hij veel verder gaat.

Welke uitgave kiezen voor uw profiel

U wilt alleen het verhaal lezen. De Must-Have van 2020 heeft het voordeel van een vermelde vertaling en een bekend aantal pagina's. De Marvel Events van 2018, met 272 pagina's, is een hardcoveralternatief als u hem kunt vinden.

U wilt begrijpen waarom Thanos staat waar hij staat. Mik op de omnibus van 2025: die bevat Thanos Quest en een lange reeks Silver Surfer, dus de grondslag van het verhaal. Ons artikel over de terugkeer van Thanos in Silver Surfer legt uit waarom die nummers ertoe doen.

U verzamelt de eerste Franse uitgave. Zoek de drie Semic-boekjes “Un récit complet Marvel” over “Le Défi de Thanos”. Deze weg betekent dat u een reeks van drie boekjes samenstelt, niet één: koop er niet één in de veronderstelling dat u de saga bezit.

U houdt van grote delen. De omnibus is iets voor u, met een duidelijke keerzijde: zo'n object is moeilijk met één hand te lezen en raakt beschadigd bij onzorgvuldig gebruik. Onze gids omnibus of originele nummers zet de voorwaarden van de keuze uiteen.

Tussen 2018 en 2020. De twee Panini-hardcovers vertellen hetzelfde verhaal op enkele pagina's afstand: 272 voor Marvel Events, 256 voor Must-Have. Ga er niet van uit dat de ene meer verhaal bevat dan de andere: tel de pagina's en blader erdoor voordat u koopt. Twijfelt u, geef dan de voorkeur aan de versie waarvan de vertaling wordt genoemd, of aan de versie die u kunt doorbladeren, en houd er rekening mee dat het bezit van beide alleen zin heeft voor een verzamelaar van herdrukken.

Een lezer die de film kent. Als u uit de bioscoop komt, is de miniserie niet genoeg om alles te verbinden: de grondslag wordt gelegd in Thanos Quest en in Silver Surfer. Daarom bestaat de omnibus, en daarom kan een hardcover van 256 of 272 pagina's voor een nieuwe lezer abrupt aanvoelen.

Valkuilen en aandachtspunten

Eén titel, meerdere namen. Hetzelfde verhaal is verkocht als “Le Défi de Thanos”, “Le Gant de l'Infini” en “Infinity Gauntlet”. Zoekt u op maar één van deze titels, dan mist u uitgaven.

De vervolgen zijn aparte reeksen. Infinity War (vanaf juni 1992) en Infinity Crusade (vanaf juni 1993) zijn afzonderlijke reeksen, die ontbreken in de delen van de miniserie. Zoek ze onder hun eigen titels.

Reekslabels die evolueren. Best of Marvel in 2005, Marvel Events in 2018, Must-Have in 2020: de aangekondigde inhoud verandert nauwelijks, maar de presentatie, het aantal pagina's en de binding wel. Vertrouw op het ISBN.

De omnibus is niet de miniserie. Als u een deel wilt dat in een tas past, kies dan geen blok van meer dan duizend pagina's. En als u de miniserie al hebt, tel dan na wat de omnibus werkelijk toevoegt: vooral de proloogs en de tie-in-nummers.

Aantallen pagina's om te controleren. Een omnibus van meer dan duizend pagina's moet u op het exemplaar zelf controleren: tel, neem niets aan.

Voor aanknopingspunten over binding en druk bij de historische uitgevers vult ons artikel over de komst van Panini naar Marvel dit beeld nuttig aan.

Een leesweg in drie stappen. Begin met de miniserie van zes nummers als u alleen het verhaal wilt. Voeg daarna Thanos Quest toe, twee nummers uit 1990 die de zoektocht naar de stenen laten zien. Bewaar de Silver Surfer-nummers voor het laatst, zodra het mechanisme is begrepen: ze belichten de terugkeer van Adam Warlock, maar vertragen een lezer die de saga ontdekt. De omnibus van 2025 zet alles in redactionele volgorde, zodat u niet hoeft te jongleren met meerdere delen.

Een eenvoudig register bijhouden. Noteer voor elk Panini-deel het jaar, de reeks, het aantal pagina's en het ISBN. Na enkele aankopen ziet u of u hetzelfde materiaal twee keer bezit onder twee verschillende omslagen, wat bij een saga die zo vaak is herdrukt gebruikelijk is.

Wat deze uitgaven als collectie waard zijn

Hier noemen we geen bedrag: alleen recente afgeronde verkopen tellen. De methode komt echter neer op dit. Voor de Semic-boekjes vergelijkt u exemplaren van hetzelfde nummer in dezelfde staat, en scheidt u in uw administratie het losse boekje van het volledige drieluik. Voor de Panini-delen kijkt u naar het verschil tussen de huidige uitgave en de uitverkochte; dat verschil, over meerdere verkopen waargenomen, laat zien of de schaarste echt is.

De omnibus van 2025 vraagt om een andere redenering. Zijn aantrekkingskracht zit in het bundelen van alles: als hij tweedehands circuleert, vergelijk hem dan met de totale kosten van de losse onderdelen die u anders apart had moeten zoeken, en niet met een ander deel. Denk ook eraan dat de faam van de film kopers aantrekt die niet om dezelfde reden kopen als u. Om het aan de Amerikaanse kant te plaatsen, helpt ons artikel over de sleutelnummers van Infinity Gauntlet om echte referenties te onderscheiden van modeverschijnselen.

Veelgestelde vragen