Born Again in het Frans: alle Franse uitgaven

Een van de beroemdste sagas van Daredevil heeft in Frankrijk een wisselvallig uitgaveleven gekend: een publicatie die in een tijdschrift werd onderbroken, een splitsing in vier albums, een deel uit 1998 en daarna een reeks herdrukken van Panini. Weten welke versie u in handen heeft, scheelt veel verwarring over titels.

Zoals altijd in deze gids worden alleen geverifieerde gegevens (makers, nummers, data) als feit vermeld; de analyse is van ons, zonder reproductie van beschermde pagina's of dialogen.

De oorspronkelijke editie in het kort

De verhaallijn beslaat de nummers 227 tot 233 van de Marvel-reeks Daredevil, maandelijks verschenen van februari tot augustus 1986. Frank Miller schreef hem, David Mazzucchelli tekende, Christie Scheele verzorgde de kleuren en Joe Rosen de letters. Ralph Macchio, de redacteur van de reeks, had de terugkeer van Frank Miller gevraagd na de periode van Dennis O'Neil; Miller zou als voorwaarde hebben gesteld dat Mazzucchelli de potloden zou doen. De eerste Amerikaanse verzamelbundel dateert uit 1987.

Nummer 226, «Warriors», gaat aan de verhaallijn vooraf en maakt deel uit van verschillende Franse edities: het scenariokrediet wordt daar gedeeld door Dennis O'Neil en Frank Miller, met Mazzucchelli op de tekeningen. De hoofdstukken 227 tot 233 dragen elk een eigen titel, van «Apocalypse» tot «Armageddon», wat helpt om een splitsing in een Franse editie te herkennen.

De inzet van het verhaal is eenvoudig samen te vatten: een geheime identiteit komt in handen van de Kingpin, die zich ertoe zet het leven van Matt Murdock te ontmantelen. Als u in plaats daarvan de Amerikaanse edities en hun marktwaarde zoekt, behandelen onze ranglijst van de runs en de gids over de strips om te kopen het origineel; hier blijven we bij de Franstalige kant.

De Franse edities, in volgorde van verschijnen

1987: het tijdschrift Strange (Lug), van nummer 226 tot 231

De eerste kennismaking van Franse lezers met dit verhaal vond plaats aan de kiosk, in het maandblad Strange van Lug, onder de titel «L'Intrépide Daredevil». Het overzicht van de Franse edities dat wij raadpleegden, gecontroleerd aan de hand van de inhoudsopgave van het tijdschrift, geeft de volgende verdeling: Strange nr. 207 (maart 1987) bevat nummer 226 («Guerriers...»), nr. 208 (april 1987) nummer 227 («Apocalypse»), nr. 209 (mei 1987) nummer 228 («Purgatoire»), nr. 210 (juni 1987) nummer 229 («Paria»), en nr. 211 (juli 1987) de nummers 230 en 231 onder de titel «Résurrection !», in twee delen.

Na dit nummer 211 verschijnen de hoofdstukken 232 en 233 niet meer in het tijdschrift. Een blogartikel gewijd aan deze saga beweert dat Lug de publicatie stopte vanwege het geweld in het verhaal, dat ongeschikt werd geacht voor jonge lezers; het voegt eraan toe dat de lezers meerdere jaren moesten wachten om het einde te lezen. Wij geven dat motief weer als een verslag, niet als een door de uitgever vastgesteld feit. Een lezer vermeldt bovendien knippen die zijn aangebracht om de censuur van die tijd te passeren; ook dat konden wij niet controleren.

Voor een tijdschriftverzamelaar is het belang tweeledig: de reeks van vijf opeenvolgende nummers is gemakkelijk compleet te maken, en ze laat zien hoe het Franse publiek Miller en Mazzucchelli ontdekte vóór de albums. Ons artikel over de geschiedenis van Lug plaatst deze tijdschriften in hun context.

1989 en 1990: «Justice aveugle», vier albums in de collectie Super Héros

Tussen juli 1989 en februari 1990 publiceerde de collectie Super Héros van Comics USA de volledige saga in vier albums, onder de algemene titel «Daredevil : Justice aveugle» (letterlijk «Blinde gerechtigheid»). Elk album draagt een ondertitel: nr. 25 «Purgatoire» (juli 1989), nr. 27 «Le Paria» (oktober 1989), nr. 29 «Résurrection» (januari 1990) en nr. 31 «Apocalypse» (februari 1990). Een bibliografische vermelding geeft 42 pagina's voor album nr. 25; we geven het aantal pagina's van de andere drie niet.

De verdeling is ongebruikelijk. Het eerste album bundelt nummer 226, nummer 227 en de eerste helft van 228. Het volgende neemt de tweede helft van 228, nummer 229 en de eerste helft van 230, en zo verder: de hoofdstukken 228, 230 en 232 zijn dus elk over twee albums verdeeld. Het vierde album eindigt met nummer 233, dat eindelijk het einde van de verhaallijn geeft die het tijdschrift niet had gebracht. Deze verdeling komt uit een online overzicht dat we niet konden bevestigen met een andere gedetailleerde inhoudsopgave; de titels en data van de albums zijn daarentegen door verschillende vermeldingen bevestigd.

1998: «Renaissance» van Bethy

In mei 1998 publiceerde Bethy «Renaissance» als nummer 2 van zijn reeks Daredevil, in de collectie Comics Culture. Nummer 1, dat in 1997 verscheen, was gewijd aan «L'Homme sans peur» (De man zonder angst), een ander werk van Frank Miller. Het deel «Renaissance» herdrukt de nummers 227 tot 233, dus de verhaallijn alleen, zonder het prologue 226.

Een lezer die dit deel destijds kocht, beschrijft een zorgvuldige editie, maar met twee ontbrekende pagina's; we citeren deze opmerking zoals ze is, zonder ze op andere exemplaren te kunnen verifiëren. Als u dit album zoekt, vergelijk dan het aangekondigde aantal pagina's met dat van het aangeboden exemplaar.

2009: de Panini-omnibus «Daredevil par Frank Miller»

Panini Comics nam de saga in november 2009 op in zijn eerste Marvel Omnibus gewijd aan Daredevil. Dit imposante deel bundelt een groot deel van het werk van Frank Miller over het personage en bevat volgens de geraadpleegde vermeldingen de nummers 219 en 226 tot 233. Een tweede deel, getiteld Companion, verschijnt in de catalogus van april 2024 en is aan hetzelfde materiaal gekoppeld; we geven de inhoud niet in detail bij gebrek aan kruiscontrole.

2011 en 2014: de kioskcollecties

Twee kioskcollecties brachten de saga daarna binnen ieders bereik. In Marvel : Les Grandes Sagas wijdde Panini in juli 2011 nummer 8 aan Daredevil; het herdrukt de afleveringen vanaf 227. In juli 2014 publiceerde Hachette in Marvel Comics : La Collection de référence nummer 12, getiteld «Daredevil : Renaissance». De twee collecties hebben verschillende formaten; raadpleeg de vermelding van het aangeboden exemplaar voordat u het koopt.

2015: Marvel Icons, deel 3

Het derde deel van «Daredevil par Frank Miller» in de collectie Marvel Icons van Panini verscheen in juli 2015. Het bundelt de nummers 227 tot 233 van Daredevil, de vijf nummers van de miniserie «L'Homme sans peur» (1993 en 1994) getekend door John Romita Jr., evenals de nummers 27 en 28 van Spectacular Spider-Man. De vermeldingen van de uitgever spreken van twee sagas, «Renaissance» en «L'Homme sans Peur». Dit album is nuttig als u de periode van Miller wilt terugvinden in een collectie grote gebonden delen.

2021: Must-Have, «Renaissance»

In september 2021 voegde Panini «Daredevil : Renaissance» toe aan zijn collectie Best of Marvel, als nummer 33 van de reeks Must-Have. Het album bevat de nummers 227 tot 233 en telt 176 pagina's. Het is een compleet verhaal in één deel.

2025: Marvel Prestige en Marvel Poche

Op 5 maart 2025 publiceerde Panini «Daredevil: Born Again» in de collectie Marvel Prestige: 248 pagina's, de nummers 226 tot 233 van Daredevil, met Frank Miller en Dennis O'Neil als scenaristen en David Mazzucchelli als tekenaar. De titel gaat weer in het Engels. De vermeldingen van de uitgever preciseren dat deze inhoud al in de omnibus van 2009 stond.

Een deel 3 van de collectie Marvel Poche, getiteld «Renaissance» en gedateerd augustus 2025, verschijnt eveneens in een overzicht van Franse edities. Dit boek staat in slechts één van de geraadpleegde bronnen; we noemen het zonder de inhoud ervan te beschrijven.

Amerikaans / Frans overzicht

Let erop dat het prologue 226 niet overal staat: het ontbreekt in het album van 1998 en in de Must-Have van 2021, terwijl het de editie van 2025 en het tijdschrift van 1987 opent.

Welke editie kiezen voor uw profiel

U wilt de saga gewoon lezen. Het album Marvel Prestige uit 2025 is het meest volledige en het recentste; het Must-Have uit 2021 biedt dezelfde kern in een bescheidener vorm, met de titel «Renaissance» die u in de meeste gesprekken tussen Franstalige lezers terugvindt.

U verzamelt de eerste Franse editie. Mik voor de ervaring van 1987 op het tijdschrift Strange nr. 207 tot 211, en voor het einde dat het tijdschrift niet gaf op de vier albums «Justice aveugle». De twee reeksen vullen elkaar aan: u kunt de ene bezitten zonder de andere, maar alleen de reeks albums biedt het einde in het oorspronkelijke Frans.

U houdt van grote delen. De omnibus uit 2009 en deel 3 van Marvel Icons plaatsen de saga in een groter geheel, nuttig als u Miller op de lange termijn wilt lezen. Beide gaan ver buiten het bestek van Born Again. Ons leespad door Frank Miller helpt bij het kiezen van een volgorde.

U zoekt een curiositeit. Het album van Bethy uit 1998 is het oudste Franse deel dat uitsluitend aan de verhaallijn is gewijd van de titels die we hebben bekeken; vergelijk het aantal pagina's altijd met de vermelding voordat u koopt.

Valkuilen en aandachtspunten

• De titels veranderen. «Renaissance» in 1998, 2011, 2014 en 2021; «Born Again» in 2025; «Justice aveugle» in 1989 en 1990. Een zoekopdracht met alleen de Amerikaanse titel mist dus verschillende edities.
• Het prologue 226 is optioneel. Reken er niet op om twee edities te onderscheiden: het ontbreekt in sommige ervan zonder dat de verhaallijn er iets door verliest.
• De albums van 1989 en 1990 worden als reeks verkocht. Een los deel laat een hoofdstuk half achter, want 228, 230 en 232 zijn over de albums verdeeld. Controleer of alle vier de nummers 25, 27, 29 en 31 aanwezig zijn.
• Het tijdschrift stopt te vroeg. Strange eindigt voor deze saga bij aflevering 231. Wie alleen het tijdschrift heeft, kent het einde niet.
• De verzameldata verschillen per vermelding. Catalogi geven soms de maand van het wettelijk depot, soms die van de uitgave. Een verschil van één maand wijst niet op een andere editie.
• De vertalers. Geen van de geraadpleegde vermeldingen noemt de vertalers van de oudere edities op betrouwbare wijze; we noemen ze daarom niet. De catalogus van de uitgever vermeldt alleen dat de editie van 2025 Franse vertalingen van de Amerikaanse nummers bevat.

Om de saga in de geschiedenis van die periode te plaatsen, leest u ook de geschiedenis van Frank Miller, en daarna de overname van Lug door Semic in 1989, die de daaropvolgende wijziging van de opmaak in de tijdschriften verklaart.

Wat deze edities waard zijn als verzamelobjecten

De waarde van een Franse editie wordt beoordeeld aan de hand van drie verhoudingen. De eerste vergelijkt de vraagprijs van een exemplaar in goede staat met die van de huidige editie: een Panini-album dat nog verkrijgbaar is, dient als ondergrens, en elk verschil naar boven moet verklaard worden door echte schaarste. De tweede plaatst de staat van het exemplaar naast die van vergelijkbare aanbiedingen: een exemplaar zonder kreukels of vergeling wordt alleen vergeleken met zijn gelijken. De derde betreft de volledigheid van de reeks: een complete partij van vier albums of vijf opeenvolgende tijdschriften wordt anders verhandeld dan losse, verspreide exemplaren.

Om een exemplaar te taxeren, verzamelt u vergelijkbare aanbiedingen op verschillende markten, schrapt u partijverkopen en advertenties zonder foto's, en vergelijkt u ze daarna met reeds afgeronde verkopen. Een exemplaar uit 1998 of 1987 in gemiddelde staat kan niet vergeleken worden met een recent album in perfecte staat: de vergelijking moet gemaakt worden bij gelijkwaardige staat.

Let tot slot op het nieuwseffect: de aandacht voor de televisieserie kan advertenties opblazen zonder de werkelijke schaarste van een oud object te veranderen. Vertrouw op afgeronde verkopen in plaats van op getoonde prijzen.

Veelgestelde vragen