L'opera di Terry Moore esiste solo parzialmente in francese, e questo non è un incidente editoriale: è la diretta conseguenza del suo modello.Un autore che pubblica se stesso non ha alcun servizio di trasferimento dei diritti per rivolgersi agli editori stranieri: ogni traduzione è il risultato di un'iniziativa della controparte. È quindi necessariocontrolla cosa esiste prima di iniziare una seriee sapendo che il passaggio alla versione originale durante il processo pone un problema di collegamento dei capitoli.
Questa è di gran lunga la difficoltà più concreta che incontra un lettore francofono in questa bibliografia, scoraggia regolarmente chi vi si dedica senza saperlo, e non è quasi mai spiegata da nessuna parte: si notano i buchi senza mai dire da dove vengono.
Questo articolo descrive la situazione così com'è, spiega esattamente da dove viene e fornisce il metodo che permette di comporre una lettura coerente nonostante le lacune, anche quando si deve passare da una lingua all'altra nel mezzo di una serie.
Perché una traduzione frammentaria
Sarebbe facile vedere una mancanza di interesse da parte degli editori francesi. La realtà è più meccanica.
Una casa editrice ha un dipartimento responsabile della vendita dei diritti del suo catalogo all'estero. È una professione a sé stante: presenza a fiere professionali, rapporti continuativi con editori esteri, presentazione pratiche, negoziazione. Un autore che si pubblica da solo non ha nulla di tutto questo.
Le traduzioni della sua opera risultano quindi da un movimentoinversione: è un editore straniero che scopre un titolo, se ne interessa e si attiva. Ciò presuppone che qualcuno, da qualche parte, abbia letto il libro e gli sia piaciuto abbastanza da intraprendere il progetto.
Questo meccanismo spiega tutto il resto. Le traduzioni sono sporadiche perché dipendono da iniziative individuali; vengono interrotti perché un redattore che cambia riga o personale abbandona il progetto; e non coprono l'opera in modo uniforme perché nessuno l'ha mai presentata nel suo insieme.
Cosa questo implica in realtà
Controlla prima di iniziare
In una serie lunga, sapere fin dove arriva la traduzione evita di scoprire nel sesto volume che non ci sarà un settimo.
Questo è il riflesso più proficuo in questa bibliografia.
Ritagli che non si adattano
Un editore francese raggruppa i capitoli secondo il proprio formato. Un volume francese può coprire ciò che separano due volumi originali, o il contrario.
Una connessione da stabilire se cambiamo
Per passare dalla traduzione alla versione originale nel corso della serie è necessario sapere esattamente dove si era rimasti: nei numeri originali, mai nei volumi.
Titoli mai tradotti
Alcune delle sue serie non esistono in francese e non vi è alcuna indicazione che lo saranno. La loro lettura implica l'accettazione della versione originale.
Il metodo che funziona nonostante i buchi
Si basa sulla stessa unità di tutto il resto di questa bibliografia, e questo è ciò che lo rende semplice.
Ragiona in numeri originali, mai in volumi.La gamma di capitoli che contiene un volume è identica in tutte le lingue: è l'unico dato che varca il confine senza essere distorto. Un volume francese e un volume americano che trattano gli stessi temi contengono la stessa storia.
Questa regola risolve tutto. Ti permette di sapere dove ti trovi, di riprendere nella versione originale senza lacune o duplicati, e persino di mescolare le lingue all'interno di una serie, cosa scomoda da leggere ma perfettamente praticabile per completare una storia.
Infine, permette di valutare in dieci secondi qualsiasi annuncio, ovunque si trovi: indipendentemente dalla casa editrice, dalla lingua di pubblicazione o dalla classifica del volume visualizzato, ciò che conta è l'elenco dei capitoli che l'oggetto effettivamente contiene.
La reflex prima di iniziare una lunga serie.Conta i volumi pubblicati in francese e confrontali con il numero totale di capitoli della serie originale.
Se il divario è significativo e la pubblicazione in francese è interrotta da diversi anni, considerate che la traduzione non riprenderà. Allora saprai subito che stai leggendo un inizio e potrai decidere di iniziare direttamente dalla versione originale.
Due mercati che non possono essere paragonati
Un punto di valutazione merita di essere detto chiaramente, perché produce malintesi negli annunci.
Appartiene un volume tradottocommercio di libri. Ciò che determina il prezzo dell'usato è l'usura del dorso, la presenza o meno del titolo nel catalogo dell'editore e l'umore del momento. Un volume che la casa non ristampa più si vende meglio di un volume che può ancora essere ordinato, senza tener conto della qualità del contenuto.
Il libretto originale circola in amondo dei collezionistichi giudica in base ad altri criteri: quale edizione, quale stato, eventualmente una dedica. I due circuiti si ignorano a vicenda e trasporre un numero dall'uno all'altro non ha senso.
Su questa precisa bibliografia si aggiunge una particolarità: la certificazione praticamente non esiste, nemmeno sui fascicoli originali.Nessuno dei due mercati dispone quindi di un sistema di rating applicabile., e tutto si basa su entrambi i lati sulla descrizione del venditore.
Un meccanismo che vale per tutto il segmento indipendente
Ciò che questo articolo descrive va ben oltre questo autore e riconoscerlo aiuta a orientarsi nell'intero fumetto indipendente straniero.
Tutte le opere autoprodotte affrontano lo stesso ostacolo: non hanno nessuno che le venda all'estero. Il catalogo della casa editrice circola alle fiere, viene presentato ai convegni ed è accompagnato da file tradotti. Nella migliore delle ipotesi, un singolo autore ha un sito web.
Ciò si traduce in una distorsione sistematica in ciò che ci arriva tradotto.Non è il meglio che varca il confine, è quello che è stato portato da qualcuno.Un'opera notevole senza avvocato resta invisibile; arriva un lavoro mediocre sostenuto da un editore entusiasta.
Per un lettore curioso, la conseguenza pratica è incoraggiante: esiste, in questo segmento, un divario significativo tra ciò che è disponibile in francese e ciò che esiste. Accettare la versione originale apre un catalogo molto più ampio di quello che suggeriscono gli scaffali - e spesso meno costoso, poiché questa produzione sfugge ai movimenti di prezzo causati dagli adattamenti.
Dovremmo passare alla versione originale?
Sì, se la serie ti interessa
Su un titolo la cui traduzione è stata interrotta, questo è l'unico modo per conoscerne il finale. E l'inglese di questo autore è quello delle conversazioni di tutti i giorni, senza gergo.
Sì, per i titoli mai tradotti
Molte delle sue serie esistono solo nella versione originale, comprese alcune delle più brevi e accessibili.
Attenzione alle spese di spedizione
Il mercato principale è americano e la spedizione internazionale può superare il prezzo delle copie. Raggruppare gli ordini qui è più redditizio che negoziare.
Stabilire prima la connessione
Prima di acquistare il primo volume in versione originale, notate l'ultimo capitolo letto in francese. Questa è l'unica informazione che conta.
Cosa cambia la traduzione durante la lettura
Un'osservazione sul testo stesso, che vale in particolare per questo autore.
La sua scrittura si basa fortemente sul dialogo e sul registro delle conversazioni ordinarie: persone che si conoscono da molto tempo e si parlano come tali. Questo è ciò che dà la maggior parte del piacere della lettura, ed è anche ciò che resiste meno al passaggio da una lingua all'altra.
Le valvole ritmate, i silenzi, le frasi lasciate in sospeso: questi elementi richiedono un notevole lavoro di traduzione, e il risultato varia a seconda dei traduttori e dei periodi.
Ciò non significa che la traduzione distorca l’opera: trasmette perfettamente la storia. Ma un lettore che ha un discreto livello di inglese troverà quiun caso in cui la versione originale porta più del solito, proprio perché il linguaggio funziona di più lì che in una storia d'azione.
Dove trovare la versione originale senza spendere una fortuna per la spedizione
Il principale ostacolo pratico non è il prezzo delle copie ma quello della loro consegna, e qualche riflesso lo riduce chiaramente.
Raggruppare sistematicamente.Una spedizione transatlantica costa più o meno lo stesso per un volume o per cinque. Acquistare da un venditore che offre diversi titoli dell'autore e prenderli tutti in una volta fa risparmiare più di qualsiasi trattativa sui prezzi unitari.
Favorisci i venditori europei quando esistono.Sono in numero inferiore e spesso un po’ più costosi per unità, ma la differenza scompare non appena si aggiungono i costi di spedizione ed eventuali costi di importazione.
Accetta stati medi sui volumi letti.Un volume rilegato destinato alla lettura può avere il dorso segnato senza che ciò cambi nulla. Riservare il requisito della condizione alle poche emissioni destinate alla raccolta consente di ridurre sostanzialmente il budget complessivo.
Questi tre riflessi cambiano completamente l’ordine di grandezza del progetto. Completare una lettura completa nella versione originale diventa quindi paragonabile, in termini di costo totale, all'acquisto degli stessi volumi tradotti al nuovo prezzo in una libreria francese.
Cosa registrare su una collezione bilingue
Una libreria che mescola lingue richiede due campi che altre non richiedono.
La lingua e l'editore.Altrimenti, lo stesso titolo copre gli oggetti della tua lista che non hanno né lo stesso prezzo né lo stesso contenuto. È questa coppia di campi che ci impedisce di riacquistare in inglese ciò che in francese già dorme sullo scaffale.
La gamma dei capitoli, ancora una volta.Qui assume tutta la sua utilità: è l'unico dato che ci permette di confrontare un volume francese e uno americano, e quindi di sapere cosa manca veramente.
Aggiungiamo, per una collezione destinata a durare, lo stato della traduzione al momento dell'acquisto: quanti volumi sono apparsi, in quale data era l'ultimo. Questa informazione non è aggiornata, ma spiega a distanza di anni perché la collezione si ferma lì ed evita di cercare all'infinito un volume che non è mai esistito.
Domande frequenti
Perché un autore che pubblica da solo non ha alcun servizio di trasferimento dei diritti per rivolgersi agli editori stranieri. Ogni traduzione risulta quindi da un'iniziativa dell'altra parte, il che le rende sporadiche e dipendenti da individui piuttosto che da una strategia generale.
Confrontando il numero di volumi pubblicati in francese con il numero totale di capitoli della serie originale. Se il divario è significativo e la pubblicazione francese è stata interrotta per diversi anni, è meglio presumere che non riprenderà e decidere di conseguenza prima di iniziare.
Sì, a patto di pensare in base ai numeri originali. È scomodo da leggere ma perfettamente fattibile per completare una storia la cui traduzione si è interrotta, ed evita di dover riacquistare nella versione originale i capitoli che già abbiamo.
Come ogni libro di seconda mano: lo stato del dorso, il fatto che sia ancora ordinabile nuovo e l'interesse del momento. Un volume che l'editore non ristampa più trova un acquirente più rapidamente di un volume disponibile ovunque. Niente a che vedere con i criteri che governano i fascicoli originari.
Meno della media per il mezzo. La sua scrittura si basa su conversazioni ordinarie tra persone che si conoscono, senza gergo tecnico o vocabolario di genere. Questo è anche uno dei casi in cui la versione originale apporta di più, il linguaggio svolge più lavoro lì che in una storia d'azione.
Una biblioteca bilingue richiede altri due campi
La lingua e la gamma dei capitoli: senza di essi riacquistiamo in inglese ciò che abbiamo in francese.