Stranieri in Paradisoè l'opera più importante di Terry Moore: quasi novanta capitoli pubblicati in quattordici anni, scritti e disegnati solo da lui.Francine e Katchoo sono amiche dai tempi del liceo; uno vuole una vita normale, l'altro ha un passato criminale che alla fine li raggiunge entrambi. La storia ècompleto e concluso. Può essere letto in ordine, in volumi rilegati, e il suo ostacolo principale non è la sua lunghezza ma il fatto che esiste in diverse presentazioni con divisioni incompatibili.
È una delle rarissime graphic novel americane ad aver seguito gli stessi personaggi per più di un decennio, senza il minimo cambiamento di autore o disegnatore, e senza che alcuna decisione editoriale esterna ne influenzi il corso.
Questo articolo spiega la storia, come affrontarla senza rimanere bloccati lungo il percorso e il punto che costa davvero denaro ai lettori: distinguere ciò che hai già da ciò che pensi di acquistare.
Cosa dice il libro
Francine Peters conduce una vita apparentemente tranquilla: un lavoro, relazioni che crollano, genitori che hanno dei progetti per lei. Il suo desiderio sarebbe racchiuso in una frase: che questo sia sufficiente per costruirsi una vita.
Katchoo - Katina Choovanski - è sua amica dai tempi del liceo. È violenta, divertente, imprevedibile, capace di totale lealtà e di altrettanto brutalità brutale, e il suo passato comprende episodi che Francine ha sempre preferito non conoscere nel dettaglio. Questo passato finisce per ritornare, accompagnato da persone che non chiedono il permesso a nessuno.
Tra loro esiste qualcosa che nessuno dei due nomina da molto tempo.Tutto il libro rientra in questa lacuna: è la stessa cosa dell'altro e si può dire va bene.
Attorno a loro gravita un terzo personaggio, David, la cui presenza complica ogni situazione senza mai ridurre la vicenda a un banale triangolo amoroso – il racconto si rifiuta di farlo con notevole coerenza, e si sviluppa su diverse migliaia di pagine.
Come affrontarlo
In ordine, senza eccezioni
I personaggi si evolvono nel corso di quattordici anni di pubblicazione. Prendere la storia a metà è come incontrare persone di cui non sappiamo tutto ciò che le ha create.
In volumi rilegati
Per riunire la serie nel libretto è necessario trattare più serie successive e numerazioni distinte. I volumi evitano completamente questo problema.
Una edizione e una sola
Volumi sottili, raccolte spesse, edizione completa: tre presentazioni con impaginazioni diverse. Mescola due duplicati e buchi del prodotto.
Senza fretta
La storia alterna passaggi molto densi e capitoli più leggeri. Leggerlo d'un fiato ne appiattisce il ritmo, che si basa proprio su questi respiri.
L'unica verità è che questo titolo è lo stesso.La serie fu pubblicata in più ondate, con numerazione che ricomincia, poi raccolta in raccolte i cui confini non corrispondono a quelli dei volumi sottili.
Prima di ogni secondo acquisto, apri il libro alla pagina dei crediti e annota ilnumeri originaliche riunisce. Nient'altro sopravvive da una presentazione all'altra, e questa è l'unica informazione che distingue un volume complementare da un volume ridondante.
Ciò che rende questo libro unico
Tre cose lo distinguono e spiegano la sua reputazione duratura.
Un'amicizia come soggetto principale.I fumetti americani hanno prodotto molte storie d'amore e molte storie di squadra. Una lunga storia interamente costruita su ciò che due amici rappresentano l'uno per l'altro resta, trent'anni dopo, una rarità.
Un presunto mix di toni.Il libro passa dalla commedia di situazione al thriller violento, a volte nello stesso capitolo. Non si tratta di un'esitazione di registro: è ciò che produce un'amicizia ordinaria, segnata da un passato che non lo è.
Personaggi che invecchiano.Quattordici anni di pubblicazione permettono ai protagonisti di cambiare idea, ricadere, riconciliarsi e poi ricominciare. Poche storie hanno questo periodo di tempo, e ancora meno lo utilizzano.
Cosa può scoraggiarti
Lunghezza
Quasi novanta capitoli, è un impegno che pochi graphic novel richiedono. È meglio aver testato l'autore altrove prima di iniziare.
Brutali interruzioni di tono
Il passaggio da una scena comica a una scena di violenza può sembrare incoerente, soprattutto nei primi capitoli dove il dispositivo non è ancora leggibile.
Intermezzi poetici
Il libro è regolarmente interrotto per poesie e pagine illustrate esterne al racconto. Alcuni lettori li adorano, altri li saltano.
Un complotto criminale irregolare
Il lato thriller della storia è il meno convincente per alcuni lettori, che vengono per i personaggi e sostengono la trama.
Il terzo personaggio e cosa impedisce
David occupa in questa storia un posto che i riassunti descrivono male, e comprenderlo evita la principale interpretazione errata del libro.
Un dispositivo con tre personaggi, tra cui due donne imparentate e un uomo innamorato di una di loro, porterebbe qualsiasi storia ordinaria verso il triangolo amoroso: una competizione, una scelta da fare, un perdente. Questo libro rifiuta questo schema per diverse migliaia di pagine.
David non è un rivale, né un tirapiedi rassegnato. Esiste un terzo punto di vista, con le sue ragioni e il suo passato, che osserva una relazione di cui comprende la natura meglio di chi la vive.La sua funzione narrativa è nominare ciò che gli altri due non possono dire, di non inserirsi tra loro.
Questo cambia completamente la lettura. Un lettore in attesa di sapere "con chi finirà" sarà frustrato dall'inizio alla fine, perché la domanda non è posta in questi termini. Ciò che il libro si chiede è cosa possono essere due persone l'una per l'altra quando nessuna parola disponibile si adatta perfettamente.
La questione del genere della storia
Questo libro viene regolarmente classificato in modi contraddittori, e questo dice qualcosa sulla sua natura.
A volte viene presentato come un dramma relazionale, a volte come un thriller, a volte come una commedia. Queste classificazioni non sono errori del libraio: la storia in realtà le fa tutte e tre, alternativamente, nell'arco di quattordici anni.
Questo rifiuto di accontentarsi ha un evidente costo commerciale - un libro inclassificabile è scarsamente consigliato - e spiega perché il suo pubblico si è costruito lentamente, attraverso la trasmissione piuttosto che attraverso la promozione.
Ma è anche ciò che gli dà la sua consistenza.Una vita non si svolge in un solo genere, e una storia che segue le persone per quattordici anni finisce necessariamente per incrociarne diverse. I lettori che si arrendono al primo cambiamento di tono perdono il principio stesso del libro.
Lato raccolta
È il titolo più ricercato dal suo autore e presenta una difficoltà che le altre sue serie non hanno:non puoi fidarti del numero stampato sulla copertina.
Il motivo risiede nella storia della pubblicazione. La storia non è apparsa tutta intera sotto un unico titolo: ha conosciuto interruzioni, riprese e riprese di numerazione. Un libretto recante il numero uno può quindi appartenere a tre momenti molto diversi della serie, a quindici anni di distanza l'uno dall'altro.
A ciò si aggiunge la questione delle ristampe. Un autore che inizialmente finanzia poco i propri ordini di stampa, poi si ritira quando appare la domanda. Le prime emissioni dei primi anni '90 esistono quindi in diversi Stati molto simili e i cui valori non sono in alcun modo paragonabili.
Due gesti risolvono la questione. Chiedi al venditoreanno di pubblicazione, che posiziona il libretto nell'onda giusta. E chiedereavviso di sorteggio, che appare nella pagina dei titoli di coda e mai sulla copertina, quindi invisibile in una fotografia frontale.
Un vantaggio compensa queste difficoltà: il bianco e nero completo ha una copertura alternativa ampiamente limitata in questo segmento. Laddove una serie moderna richiede di identificare quale delle otto varianti si ha, qui la questione praticamente non si pone.
Perché devi dargli tempo
Una critica arriva tra i lettori che si arrendono presto: i primi capitoli somigliano a una commedia tra coinquilini senza paletti. Questo è corretto ed è intenzionale.
Il libro inizia stabilendo una normalità – pasti, controversie abitative, storie di lavoro – prima di introdurre ciò che la distruggerà. Senza questa installazione, l'irruzione del passato di Katchoo non avrebbe alcun peso: non misureremmo ciò che mette in pericolo.
Questa costruzione richiede pazienza e poco si adatta a un’epoca in cui giudichiamo una storia dalle sue prime venti pagine. Il cambiamento non avviene immediatamente, e il lettore che si sofferma prima concluderà che si tratta di un libro leggero.
La raccomandazione concreta è quindi quella di concederlaun volume completoprima di decidere. È la soglia oltre la quale sappiamo con cosa abbiamo a che fare – e al di sotto della quale non possiamo saperlo, non importa quanto attentamente leggiamo.
Cosa registrare
In questo titolo, tre campi risolvono la maggior parte delle difficoltà.
I numeri raggruppati, per ogni volume.Il rango del volume non è mai sufficiente: da una raccolta all'altra si estendono capitoli che non corrispondono. Solo l'elenco dei numeri originali attraversa tutte le edizioni senza essere stravolto.
L'edizione, per vecchi fascicoli.Prima stampa o ristampa: la differenza di valore è notevole e l'informazione va persa se non viene annotata al momento dell'acquisto.
Lo Stato, nel dettaglio.Sui punti che hanno più di trent'anni, e in un mercato dove la certificazione è poco sviluppata, è la descrizione che fa la rivendita: angoli, punti, dorso, ingiallimento.
Inevitabilmente sorgono due domande su questo titolo, e un inventario deve decidere le due: ci sono ancora dei capitoli da trovare e quali oggetti sono esattamente? Un elenco di volumi resta muto sia sull'uno che sull'altro.
Domande frequenti
Sì, la storia principale è stata conclusa dal suo autore dopo quattordici anni dalla pubblicazione. Vi ritornò più tardi con una storia ambientata dopo, ma la serie originale costituisce un tutto completo che può essere letto senza continuazione obbligatoria.
Perché la serie è stata pubblicata in più ondate successive, con numerazioni ricomincianti, poi raccolte in vari modi nel corso degli anni. I confini dei volumi sottili e quelli delle raccolte spesse non coincidono, da qui l'importanza di controllare l'intervallo dei capitoli piuttosto che il numero del volume.
Assolutamente sì, e costituiscono la premessa del libro piuttosto che un difetto di esecuzione. Una storia che segue i personaggi nell'arco di quattordici anni attraversa necessariamente più registri, e il passaggio improvviso dalla commedia al dramma riproduce ciò che un passato violento produce in una vita ordinaria.
Questo non è necessario per la storia, che sta tutta a sé stante, ma è fortemente consigliato per un altro motivo: un impegno di novanta capitoli si intraprende con più calma quando si sa già di apprezzare la scrittura e il disegno dell'autore. Uno dei suoi racconti svolge questo ruolo per uno o due volumi.
L'avviso generalmente appare nella pagina dei titoli di coda piuttosto che sulla copertina, il che rende impossibile la verifica su una semplice fotografia frontale. Per questo motivo è necessario chiedere queste informazioni al venditore prima dell'acquisto e registrarle subito dopo.
Tre presentazioni, divisioni che non si sovrappongono
L'intervallo del capitello è un'unità stabile, il numero del volume non c'è.