Para leer V for Vendetta en francés, la edición de bolsillo Nomad de Urban Comics (2023) es la más sencilla, y el álbum en tapa dura de Urban de 2012 es el mejor compromiso en formato. Los lectores que quieran un texto francés distinto deben buscar la edición de Panini de 2009, la única con una nueva traducción. Los coleccionistas de la primera edición francesa deben apuntar a los seis álbumes de Zenda de 1989, y después al omnibus de Delcourt de 1999.
Pocos cómics en lengua inglesa se han publicado en Francia en tantas formas: seis álbumes con títulos que empiezan por V, un omnibus en la colección Contrebande, una edición de gran formato, una recopilación en tapa dura y un libro de bolsillo. Cada una sigue un desglose y una traducción distintos, y la elección correcta depende de si lo va a leer, coleccionar o exponer.
Como siempre en esta guía, solo la información verificada (autores, números, fechas) se presenta como hecho; el análisis es propio, sin reproducción de páginas ni diálogos protegidos.
La edición original en resumen
Alan Moore lo escribió y David Lloyd lo dibujó. La historia apareció primero en blanco y negro en la revista británica Warrior, publicada por Quality Communications: desde el número 1, con fecha de marzo de 1982, hasta el número 26, con fecha de febrero de 1985. Los episodios anunciados para los números 27 y 28 nunca se publicaron en la revista, que desapareció.
DC Comics retomó después la historia en color, en diez números, de septiembre de 1988 a mayo de 1989. Los episodios de Warrior se reeditaron allí, y el material nuevo comenzó con el número 7, de enero de 1989, que contiene los dos episodios que habían quedado en el cajón. Steve Whitaker y Siobhan Dodds se encargaron de los colores de la serie de DC.
Tenga presente este recorrido, porque explica por qué las ediciones francesas no coinciden: el material existe en tres estados, revista, diez números sueltos y recopilaciones. Los detalles de las piezas estadounidenses que conviene buscar están en nuestra guía de coleccionismo. Aquí nos quedamos del lado de los álbumes en lengua francesa.
Las ediciones francesas, por orden de publicación
1989: seis álbumes de Zenda
La primera edición francesa es la de Zenda, a partir de 1989. Consta de seis volúmenes cuyos títulos empiezan todos por la letra V: "Visages", "Vérités", "La Valse du vice", "Valérie", "Voyages" y "Victoria". Las fichas de las bibliotecas acreditan a Jacques Collin como traductor de los volúmenes "Visages" y "Vérités".
Queda abierta la fecha del último volumen. Una enciclopedia en línea la sitúa en 1990, mientras que las fichas de las bibliotecas fechan los seis volúmenes en 1989. No lo zanjamos. Tampoco detallamos qué números estadounidenses contiene cada volumen, por falta de una fuente fiable; basta con que Zenda reparta en seis un material de diez números para descartar cualquier correspondencia uno a uno.
1999: el omnibus de Delcourt
Delcourt publicó en enero de 1999 un omnibus en un solo volumen en tapa dura, dentro de su colección Contrebande. La traducción es de Jacques Collin, como en los álbumes de Zenda. El número de páginas varía un poco de una ficha a otra, 271 o 272, y no lo retenemos.
Por primera vez, el lector francés recibe toda la historia bajo una única cubierta.
2009: el gran formato de Panini y su nueva traducción
Panini Comics lanzó en septiembre de 2009 una línea de gran formato llamada Vertigo Deluxe, y V pour Vendetta (V for Vendetta) fue su primer título. La editorial lo presenta como una edición completa. La traducción es nueva: corre a cargo de Alex Nikolavitch, y es la única de esta lista que no reutiliza el texto de Jacques Collin.
No retenemos el número de páginas: un comunicado de prensa indica 288, una base de datos de libros 272. Para un lector atento al texto, esta es la edición aparte, la que permite comparar dos traducciones de la misma historia.
2012: el álbum en tapa dura de Urban Comics
Urban Comics publicó en mayo de 2012 un omnibus en tapa dura dentro de la colección Vertigo Essentiels, en un formato de unos 29 por 19 centímetros. La traducción vuelve a la de Jacques Collin. Aquí también las fichas se contradicen en el número de páginas, 334 o 352, y no elegimos.
Es la edición que conviene preferir para un libro duradero: en tapa dura, de tamaño razonable, con el texto francés más antiguo, sin la ruptura de traducción de 2009.
2023: la edición de bolsillo Nomad de Urban Comics
El 20 de enero de 2023, Urban Comics lanzó una versión de bolsillo en rústica de 352 páginas dentro de su colección Nomad. Las fichas atribuyen la traducción a Jacques Collin, los colores a Siobhan Dodds y Steve Whitaker, y mencionan dibujos adicionales de Tony Weare en algunos capítulos.
La mención de Tony Weare importa: recuerda que no todos los capítulos son de David Lloyd. Es la edición más ligera, la más cómoda de llevar y la que conviene dejar en una bolsa.
Una edición limitada de Urban
Existe también una edición limitada y numerada de Urban Comics, bajo la etiqueta Urban Limited. Solo encontramos una ficha de librería sobre ella, insuficiente para dar su fecha o su contenido exacto. Si le interesa, consúltela con el editor antes de comprar.
Correspondencia EE. UU./Francia
Como el desglose estadounidense en tres estados (revista, diez números sueltos, recopilaciones) no se superpone con ninguna edición francesa, la tabla siguiente indica solo lo verificado: el editor, la forma y el contenido anunciado.
| Edición francesa | Año | Forma | Traducción | Contenido |
|---|---|---|---|---|
| Zenda | 1989 | Seis volúmenes con títulos en V | Jacques Collin (volúmenes "Visages" y "Vérités") | Desglose por número estadounidense no documentado |
| Delcourt, Contrebande | 1999 | Omnibus en tapa dura | Jacques Collin | Historia completa |
| Panini, Vertigo Deluxe | 2009 | Gran formato, omnibus | Alex Nikolavitch | Historia completa |
| Urban, Vertigo Essentiels | 2012 | Omnibus en tapa dura | Jacques Collin | Historia completa |
| Urban, Nomad | 2023 | Bolsillo, rústica | Jacques Collin | Historia completa, dibujos adicionales de Tony Weare |
El número de páginas no aparece en esta tabla, a propósito: las fichas consultadas divergen demasiado para que sirva como criterio de identificación.
¿Colecciona esta serie?
Lleve el control de lo que tiene, de lo que le falta y de lo que vale su colección. Prueba de 7 días.
Empezar mi prueba →
Qué edición elegir según su perfil
Simplemente quiere leer
Para una lectura sin complicaciones, la edición de bolsillo Nomad de 2023 va a cualquier parte. Si prefiere un libro que luzca en una estantería, el álbum en tapa dura de 2012 se adapta mejor. En ambos casos lee el texto de Jacques Collin, lo que le da un punto de comparación con los ejemplares más antiguos.
Quiere leer otra traducción
La edición de Panini de 2009 es la única cuyo texto francés difiere. Si ya conoce una versión de Collin, le mostrará lo que cambia un nuevo traductor en la misma historia. Es también la más voluminosa de las cinco.
Colecciona la primera edición francesa
Necesita los seis álbumes de Zenda, uno por uno. Cuente los títulos: un ejemplar de "La Valse du vice" no sustituye a "Valérie". Compruebe que la serie está completa antes de comprar un lote, porque los álbumes se dispersan con facilidad. Un lote incompleto tiene el valor de piezas sueltas, no de una serie.
Le gustan los formatos grandes
Elija entre la de Panini de 2009 y la de Urban de 2012. La primera es un gran formato de una línea de lujo, y la segunda un álbum en tapa dura de 29 por 19 centímetros. Compare fotografías de lomos y bordes: en estos volúmenes gruesos es donde se nota el desgaste.
Errores y puntos a vigilar
Dos traducciones en circulación
Tres ediciones reutilizan el texto de Jacques Collin, una ofrece el de Alex Nikolavitch. Una cita encontrada en un libro no es, por tanto, necesariamente válida en otro. Para un trabajo de investigación, anote siempre el editor y el año. Nuestra guía sobre la traducción de los nombres de los personajes en las ediciones francesas muestra otros casos en los que el mismo nombre cambia de una edición a otra.
Seis volúmenes, diez números sueltos
Los álbumes de Zenda no siguen el desglose estadounidense en diez números. Si quiere hacer coincidir un volumen con la serie de DC, no lo haga solo por el título: no tenemos ninguna fuente que establezca la correspondencia. Un vendedor que la afirme sin referencia asume un riesgo que usted no tiene por qué compartir.
Fechas que divergen
El último volumen de Zenda figura como 1989 para unos y como 1990 para otros. Incluso la fecha del omnibus de Delcourt depende de la ficha que se lea: 1999 para la salida, otro año para la colección. Al catalogar, anote el año impreso en su ejemplar.
Una historia de varias manos
El dibujante principal es David Lloyd, pero algunos capítulos tienen dibujos adicionales de Tony Weare. Un ejemplar al que le falte este crédito no es falso por ello: los créditos varían según el editor. No descarte un libro solo por esta razón.
La película no es la fuente
Ninguna de estas ediciones reutiliza el guion de la película: es la historia de Moore y Lloyd, y nada más. Para medir la distancia entre el largometraje y el libro, lea nuestra comparativa de la película y los cómics.
Lo que valen estas ediciones como objetos de colección
Este mercado se lee a través de relaciones, no de cifras. La primera relación enfrenta la serie de Zenda con los volúmenes sueltos: completar seis álbumes descatalogados cuesta más de lo que parece, porque el último que falta fija el precio del conjunto. La segunda enfrenta las ediciones que siguen en el catálogo de Urban Comics con las que ya no están: mientras un editor reimprima, el precio de segunda mano se mantiene limitado.
La tercera relación concierne al estado. En un tomo en tapa dura de gran formato, las esquinas y la cabeza del lomo se desgastan primero; en un libro de bolsillo, es el canto. Un ejemplar limpio de la edición de Panini no vale más, en principio, que un ejemplar limpio de Urban: la escasez marca la diferencia, no la antigüedad del papel.
Para estimar sin equivocarse, reúna varias ventas concluidas de su edición exacta, descarte lotes y quédese con el valor central. Nuestra explicación de cómo estimar un cómic de edición francesa repite estos pasos. Mantenga separadas las valoraciones de los números de Warrior y de DC: son objetos en lengua inglesa, con un mercado mundial que nada tiene que ver con el de los álbumes franceses.
Preguntas frecuentes
La de Zenda, a partir de 1989, en seis volúmenes con títulos que empiezan por V: Visages, Vérités, La Valse du vice, Valérie, Voyages y Victoria. Jacques Collin figura como traductor de al menos dos de ellos. La fecha del último volumen varía, 1989 o 1990, según las fuentes consultadas.
La de Panini de 2009, publicada en la línea de gran formato Vertigo Deluxe, es la única que ofrece una nueva traducción, de Alex Nikolavitch. Las ediciones de Delcourt (1999), Urban (2012) y Urban Nomad (2023) reutilizan la traducción de Jacques Collin, utilizada desde los álbumes de Zenda.
Se presenta como un omnibus en un solo volumen en tapa dura, publicado en enero de 1999 en la colección Contrebande, traducido por Jacques Collin. Es la primera edición francesa que reúne la historia bajo una sola cubierta. El número exacto de páginas varía según la ficha, 271 o 272, y no lo garantizamos.
No, no uno a uno: Zenda ofrece seis volúmenes, y la serie estadounidense tiene diez. No encontramos ninguna fuente que indique qué episodios están en cada volumen, y no lo inventamos. Para marcar su colección, guíese por los títulos franceses y no por los números de los cómics estadounidenses.
El Nomad de enero de 2023 contiene la traducción de Jacques Collin en 352 páginas de rústica, con colores de Siobhan Dodds y Steve Whitaker. El álbum en tapa dura de 2012 ofrece un formato mayor y más durabilidad. La edición de bolsillo basta para leer; el álbum conviene para una biblioteca.
¿Tiene una edición francesa de V for Vendetta, desde un álbum de Zenda hasta el libro de bolsillo reciente? Estímela a partir de las ventas de su edición.
Estimar mi cómic