V de Vendetta, de Alan Moore y David Lloyd, existe bajo tres formas originales. Primero en blanco y negro, como serial en la revista británica Warrior (Quality Communications), del #1 de marzo de 1982 al #26 de febrero de 1985, fecha en que la revista se detiene y deja la historia inacabada. Después en color, en una miniserie de diez números publicada por DC Comics de septiembre de 1988 a mayo de 1989, que retoma los episodios de Warrior y ofrece el final, inédito a partir del #7. Por último en tomos, entre ellos la edición Absolute de agosto de 2009. En Francia, el relato aparece en Zenda desde 1989, y después en integral en Delcourt (1999), Panini (2009, nueva traducción) y Urban Comics (2012). Para una colección, las dos piezas de origen son los números de Warrior y el DC #1 de 1988.
Para la mayoría de los lectores, V de Vendetta es un libro: un volumen encuadernado, una máscara sonriente en la portada, una historia completa. Es, sin embargo, una de las obras con la trayectoria editorial más accidentada del cómic anglófono. Empezó en una revista británica en blanco y negro, se interrumpió en medio de un capítulo, durmió tres años y luego fue terminada y coloreada por una editorial estadounidense.
Esta trayectoria hace de V de Vendetta un objeto de colección singular. No hay «un» primer número, sino dos, en dos países, en dos formatos, con seis años de diferencia. Esta guía desentraña estas publicaciones, y luego las ediciones francesas, e indica lo que merece realmente un lugar en una colección.
Primera vida: el serial de Warrior (1982-1985)
Warrior es una antología británica lanzada por el editor Dez Skinn en Quality Communications. El primer número lleva fecha de marzo de 1982. La revista reúne varias series cortas por número, según el modelo de los semanarios ingleses, pero en mensual y para un público de más edad. V de Vendetta comparte allí página con, entre otros, el Marvelman de Alan Moore.
Skinn había pedido a Moore y a David Lloyd, que ya habían trabajado juntos, un relato sombrío en el espíritu de los pulps de los años 1930. Los dos autores eligen finalmente un futuro cercano en lugar de un pasado reconstruido: una Gran Bretaña convertida en fascista tras una guerra nuclear, y un anarquista enmascarado que se propone derribarla.
Los episodios aparecen en blanco y negro, dibujados por Lloyd con grandes manchas de sombra y sin onomatopeyas. Casi cada número de Warrior contiene uno, hasta el #26 de febrero de 1985. Algunos números son una excepción: el #17 publica en su lugar un texto de Moore, «Behind the Painted Smile», que cuenta la génesis de la serie, y el #20 una breve viñeta, «Vincent». El #5 contiene también una viñeta, «Vertigo».
Warrior #1
Es el primer episodio publicado de V de Vendetta, y por tanto la primera aparición de V y de Evey Hammond. El número contiene también el primer episodio del Marvelman de Moore, lo que lo convierte en una doble pieza de historia. El formato revista, más grande y más flexible que un cómic estadounidense, exige una atención particular al estado del lomo y de las esquinas.
En 1985, Quality Communications detiene Warrior. Había dos números más preparados, con los episodios siguientes de V, pero no se publican. El relato se interrumpe al final del segundo libro, y varias editoriales intentan entonces convencer a Moore y Lloyd de que lo terminen con ellas.
Segunda vida: los diez números de DC (1988-1989)
Es DC Comics la que consigue la continuación. La editorial publica en 1988 y 1989 una miniserie de diez números, en formato de cómic estadounidense, con un coloreado confiado a Steve Whitaker y Siobhan Dodds, con David Lloyd. El #1 lleva fecha de septiembre de 1988, el #10 de mayo de 1989.
Los seis primeros números retoman los episodios de Warrior, coloreados. El material nuevo empieza en el #7: contiene primero los episodios previstos para los números 27 y 28 de Warrior, nunca publicados, y luego el final del relato. Tony Weare dibuja el capítulo «Vincent» y participa en otros dos.
| Número DC | Fecha de portada | Contenido |
|---|---|---|
| #1 a #6 | septiembre a diciembre de 1988 | Episodios de Warrior en color |
| #7 | enero de 1989 | Primeros episodios inéditos (los de Warrior #27 y #28) e interludios |
| #8 a #10 | febrero a mayo de 1989 | Final del relato, enteramente inédito |
V for Vendetta #1 (DC)
Es el número más demandado de la obra: primera grapa estadounidense, primera en color, portada icónica y una difusión mucho más amplia que la de Warrior, y por tanto más fácil de encontrar. Los diez números forman una serie corta y coherente, que es realista completar.
El contenido: tres libros, un relato
Sea cual sea el soporte, el relato se divide en tres libros. «Europe After the Reign» instala la Gran Bretaña de Norsefire y el encuentro entre V y Evey. «This Vicious Cabaret» termina donde se interrumpió Warrior. «The Land of Do-As-You-Please» es el libro escrito y dibujado tras la reanudación por DC. A ello se suman interludios fuera de continuidad y el ensayo de Moore, retomado en la mayoría de los tomos.
Este reparto tiene una consecuencia de lectura que los coleccionistas conocen bien: los dos primeros libros se pensaron para el blanco y negro. El color de la edición de DC, sobrio y a menudo apagado, se concibió para respetar el dibujo de Lloyd, pero cambia la percepción de ciertas páginas. Leer las dos versiones no es un capricho de erudito, es ver dos obras ligeramente distintas.
La película de 2005 bebió de estos tres libros modificando profundamente el propósito. Nuestro artículo V de Vendetta, la película frente a los cómics detalla estas diferencias. Aquí nos ceñimos a las ediciones en papel.
Los tomos en inglés
El primer tomo en un volumen aparece en Estados Unidos en mayo de 1990, con un prólogo de David Lloyd. Las reediciones siguientes se publican bajo el sello Vertigo de DC, y en el Reino Unido por una editorial de libros bajo licencia. Una nueva edición encuadernada, con impresión y colores mejorados, sale en 2005. En agosto de 2009, DC publica una edición Absolute, en gran formato con estuche.
Estos tomos han hecho de V de Vendetta un éxito duradero de librería: DC indicaba en 2006 haber vendido más de 500 000 ejemplares en Estados Unidos. Es también lo que explica que las grapas originales, por su parte, hayan seguido siendo objetos de coleccionista, leídos por una minoría.
Las ediciones francesas, de Zenda a Urban Comics
En Francia, la obra ha conocido cuatro editoriales sucesivas, cada una con su formato y, en el caso de una de ellas, su propia traducción.
Zenda, desde 1989
La primera edición francesa aparece en Zenda en álbumes sucesivos, a partir de 1989, es decir, casi al mismo tiempo que el final de la serie de DC. La traducción la firma Jacques Collin. Para un coleccionista francés, son las ediciones originales en lengua francesa, que hay que distinguir de las reimpresiones.
Delcourt, integral de 1999
Delcourt publica la obra en un solo volumen en 1999, en su colección Contrebande, dedicada a los cómics adultos. Es la edición que dio a conocer el libro a una generación de lectores franceses.
Panini, 2009
Panini Comics publica una integral en su colección Vertigo Deluxe en 2009, con una nueva traducción de Alex Nikolavitch. Es la única edición francesa que no retoma el texto de Jacques Collin.
Urban Comics, desde 2012
Tras la recuperación del catálogo de DC y Vertigo en Francia, Urban Comics publica a su vez una integral en 2012, que vuelve a la antigua traducción de Jacques Collin. Es la edición disponible hoy.
La coexistencia de dos traducciones interesa al lector tanto como al coleccionista: los juegos de palabras con «V» que salpican el texto original se han rendido de forma distinta. Nuestra comparativa edición original francesa o reedición explica por qué, en el mercado francés, una primera edición de álbum se distingue claramente de las integrales siguientes.
Qué coleccionar, y en qué orden
La elección depende de lo que busques: la obra tal como se concibió, el objeto más reconocido o una biblioteca de lector.
La colección de lector
Una integral francesa basta para leer la obra completa, ensayo e interludios incluidos. Si lees inglés, la edición Absolute de 2009 ofrece la mayor comodidad de lectura y el mayor formato para apreciar el dibujo de Lloyd.
La colección estadounidense
Diez grapas, una difusión amplia, un primer número icónico: es la serie más realista de completar en buen estado. Empieza por el #1, luego el #7, que abre la parte inédita, antes de rellenar el resto.
La colección de origen
Reunir los números de Warrior que contienen V de Vendetta es poseer la obra en su estado primero, en blanco y negro, tal como la dibujaron Moore y Lloyd. Es también reunir al mismo tiempo el Marvelman de Moore. La dificultad reside en el formato revista y en una difusión británica limitada.
Para situar esta obra en la carrera de su guionista, consulta nuestra historia de Alan Moore. Para su otro gran libro de la década, publicado también en DC, nuestra guía de colección de Watchmen sigue el mismo enfoque.