Para leer Preacher en francés, la opción más sencilla es la edición de Urban Comics: seis tomos de tapa dura publicados entre 2015 y 2018, que reúnen los 66 números de la serie y las historias especiales, o los dos primeros tomos en formato de bolsillo publicados en 2025. Los nueve tomos de Panini (2007 a 2011) y los siete álbumes de Le Téméraire (años noventa, serie inacabada) interesan sobre todo al coleccionista de la primera edición francesa.
Preacher ha tenido tres editoriales francesas sucesivas, con tres repartos distintos, tres traducciones y una serie truncada por una quiebra. Encontrar un tomo concreto empieza, por tanto, por saber a qué generación de álbumes se refiere.
Como siempre en esta guía, solo la información verificada (autores, números de publicación, fechas) se presenta como hecho; el análisis es nuestro, sin reproducción de ilustraciones ni diálogos protegidos.
La serie original estadounidense en pocas palabras
Preacher se publica en Vertigo, el sello de DC Comics para público adulto, de 1995 a 2000. Garth Ennis escribe los guiones, Steve Dillon dibuja los interiores y Glenn Fabry pinta las portadas; Matt Hollingsworth colorea y Clem Robins rotula. Abril de 1995 es la fecha de portada del número 1. La serie regular llega al número 66, y la colección se completa con cinco historias especiales, así como con una miniserie de cuatro números sobre el Saint of Killers.
La trama sigue a Jesse Custer, un predicador texano ligado a una entidad llamada Genesis, a su compañera Tulip O'Hare y al vampiro irlandés Cassidy, en busca de Dios por los Estados Unidos. Para el coleccionista de la edición francesa importan dos rasgos: la serie está cerrada, sin relanzamiento, y sus historias especiales tienen un lugar propio en el orden de lectura. Cada editorial francesa decidió de forma distinta dónde colocarlas, lo que explica la mayor parte de la confusión entre ediciones. Nuestro artículo sobre el primer número de la edición estadounidense detalla el lado de los números sueltos.
Las ediciones francesas, por orden de publicación
Le Téméraire: los primeros siete álbumes (1997 a 1999)
La primera edición francesa es la de la editorial Le Téméraire. Según la bibliografía que consultamos, empieza en 1997 y tiene siete álbumes de la serie regular, que cubren los números 1 a 22 de la edición estadounidense. Otros tres álbumes reúnen historias especiales, tituladas Le Saint des Tueurs (The Saint of Killers), Cassidy y La Tragédie de Tronchdecul (una versión francesa de "The Story of You-Know-Who"). El formato indicado en un listado de librería es de 27 x 18 centímetros.
Los títulos de los siete álbumes de la serie, en orden, son: Ballade au Texas, New York, New York, Une famille d'enfer, Jusqu'à la fin des temps, Sodome et Gomorrhe, La nuit du jugement y Que souffle la tempête. Las fechas varían de un registro a otro: una base de datos bibliográfica sitúa el primer tomo en 1998 y el séptimo en octubre de 1999, mientras que una lista de la comunidad cita enero de 1997 como inicio. Las fuentes difieren, y no zanjamos el día exacto. Sin embargo, un punto está confirmado en todas partes: el séptimo tomo es el último publicado por Le Téméraire, cuya quiebra interrumpió la serie.
Para el segundo tomo, un listado menciona dos traductores, Frédéric Duflot y Damien Rameaux. No lo extendemos a los demás álbumes, por falta de confirmación.
Panini Comics: nueve tomos (2007 a 2011)
Panini publicó Preacher en nueve tomos entre 2007 y 2011, en una época en que la editorial poseía la licencia de DC, hasta 2012. Estos tomos reimprimen las ediciones recopilatorias estadounidenses, con portadas y comentarios de Glenn Fabry, según la enciclopedia en línea. El primero, Mort ou vif (Dead or Alive), está fechado el 22 de marzo de 2007 en una librería, con 216 páginas y un formato de 27 x 17,9 centímetros; la traducción figura a nombre de Jérémy Manesse.
Los títulos siguientes, en orden: Jusqu'à la fin du monde (2007), Fiers Américains (2008), Histoire ancienne (2008), Les enfants du sang (2009), Guerre au soleil (2009), Salvation (2010), L'enfer vient avec lui (2010) y Alamo (2011), indicado como último tomo de la serie. Los años proceden de una base de datos bibliográfica; otra fuente da 2011 como fecha final del conjunto, lo que concuerda. El cuarto tomo, Histoire ancienne, no reimprime la serie regular: reúne historias dibujadas por otros artistas junto a Garth Ennis, entre ellos Steve Pugh, Richard Case y Carlos Ezquerra. El sexto, Guerre au soleil, presenta a Peter Snejbjerg.
Esta edición ya no está en catálogo. Puede encontrarse de segunda mano, y la fuente que consultamos señala que algunos tomos son difíciles de conseguir.
Urban Comics: seis tomos de tapa dura (2015 a 2018)
Urban Comics tomó el título después de Panini y lo republicó íntegramente a partir del 23 de enero de 2015. Según la enciclopedia en línea, seis tomos se sucedieron: dos en 2015, dos en 2016, uno en 2017 y uno en 2018. El tomo 1 aparece en la colección Vertigo Essentiels, tiene 344 páginas y reutiliza la traducción de Jérémy Manesse; un listado indica que la edición francesa sigue la estructura de las ediciones recopilatorias estadounidenses. El tomo 6, el último, está fechado en enero de 2018 en una librería.
La fuerza de esta edición está en su orden: cada tomo combina la serie regular y las historias especiales en el punto donde encajan en la narración. Así, el tomo 3 contiene la miniserie del Saint of Killers y la historia de Cassidy, que los álbumes de Le Téméraire colocaban en tomos especiales separados.
Urban Nomad: dos tomos de bolsillo (abril de 2025)
El 18 de abril de 2025, Urban Comics publicó los dos primeros tomos de Preacher en su colección de bolsillo Nomad. El tomo 1 tiene 336 páginas y reimprime los números 1 a 12; el tomo 2 tiene 368 páginas y reimprime los números 13 a 26. Un listado de librería asigna al tomo 2 un formato de 14,3 x 21,6 centímetros. No hemos encontrado confirmación de una continuación de esta reedición: a la fecha de este artículo, nuestras fuentes solo atestiguan estos dos tomos.
Correspondencia EE. UU. / Francia
La tabla siguiente solo recoge las correspondencias que pudimos contrastar. Cuando nuestras fuentes no detallan el contenido de un tomo, la celda lo indica.
| Edición francesa | Tomo | Contenido estadounidense |
|---|---|---|
| Le Téméraire | Tomos 1 a 7 | Números 1 a 22 de la serie regular |
| Panini Comics | Tomos 1 a 9 | Ediciones recopilatorias estadounidenses; detalle por tomo no contrastado |
| Urban Comics (tapa dura) | Tomo 1 | Números 1 a 12 |
| Urban Comics (tapa dura) | Tomo 2 | Números 13 a 26 |
| Urban Comics (tapa dura) | Tomo 3 | Números 27 a 33, Saint of Killers 1 a 4, Cassidy: Blood and Whiskey |
| Urban Comics (tapa dura) | Tomo 4 | Números 34 a 40, The Story of You-Know-Who, The Good Old Boys, One Man's War |
| Urban Comics (tapa dura) | Tomo 5 | Números 41 a 54 |
| Urban Comics (tapa dura) | Tomo 6 | Números 55 a 66, Tall in the Saddle |
| Urban Comics Nomad | Tomo 1 | Números 1 a 12 |
| Urban Comics Nomad | Tomo 2 | Números 13 a 26 |
Los números estadounidenses de la edición Urban proceden de una fuente enciclopédica, contrastada para los tomos 1 y 6 con las ediciones recopilatorias estadounidenses equivalentes. Antes de comprar un tomo concreto, compare siempre la contracubierta o el índice con esta tabla.
¿Colecciona esta serie?
Registre lo que tiene, lo que le falta y lo que vale su colección. Prueba gratuita de 7 días.
Empezar mi prueba →
Qué edición elegir según su perfil
Quiere leer la serie
Elija la edición de Urban Comics. Está completa, coloca las historias especiales en orden y sigue siendo la más fácil de encontrar, nueva o de segunda mano. Si le gusta el formato de bolsillo y el presupuesto importa, los dos tomos Nomad le permiten leer los primeros veintiséis números, pero el resto solo está disponible en gran formato.
Colecciona las primeras ediciones francesas
Los álbumes de Le Téméraire son el terreno del coleccionista decidido: primera traducción al francés, serie inacabada, siete álbumes más tres tomos especiales. Compruebe cada título con la lista anterior, porque la numeración "tomo 1" no tiene el mismo valor de un editor a otro. El conjunto de Panini interesa a quien quiera la serie completa de una generación de álbumes que ya no se reimprimen.
Le gusta el gran formato
Los tapas duras de Urban Comics, con trescientas páginas o más, son el formato más cómodo para las páginas de Steve Dillon. Los álbumes de Le Téméraire también son de gran formato, pero su estado de conservación varía mucho de un ejemplar a otro.
Trampas y puntos de atención
La primera trampa es la numeración. El tomo 1 de Le Téméraire se llama Ballade au Texas, el de Panini Mort ou vif, y el de Urban no tiene subtítulo: tres portadas, tres títulos, un mismo punto de partida. Un listado que dice solo "Preacher tomo 3" apunta, por tanto, a tres contenidos distintos según la editorial.
La segunda trampa es el corte. Los siete álbumes de Le Téméraire no pasan del número 22 de la edición estadounidense: quien se detenga ahí no leerá la mitad de la historia. La tercera concierne a las historias especiales, que las editoriales no situaron en el mismo lugar: el cuarto tomo de Panini, por ejemplo, reúne historias dibujadas por otros artistas, mientras que Urban las inserta en el orden de la serie. Busque una historia especial por su título estadounidense, no por un número de tomo.
Por último, las fechas difieren de un registro a otro para los primeros álbumes de Le Téméraire, y un mismo año puede aparecer con dos valores. Cuando el año exacto importe para su catalogación, anote la fuente que conserva.
Un último punto en cuanto a la lectura: cada generación de álbumes tiene su propia traducción. Jérémy Manesse aparece en los listados de Panini y de Urban para el tomo 1; los álbumes de Le Téméraire son de otra mano. Quien pase de una a otra a mitad de la serie encontrará nombres de lugares y giros de lenguaje que cambian.
Lo que valen estas ediciones en una colección
El valor de un álbum francés de Preacher no se juzga como el de un número suelto estadounidense. En la edición Urban, todavía disponible, lo que más importa es el estado: esquinas, lomo, sobrecubierta si la hay. En Panini, el conjunto de nueve tomos se construye tomo a tomo, y la fuente que consultamos señala que algunos tomos son difíciles de encontrar. En Le Téméraire, la escasez viene de la serie inacabada: los siete álbumes y los tres tomos especiales casi nunca aparecen juntos.
Nuestro método de estimación es el mismo que para cualquier álbum: identifique la edición exacta, compare ventas completadas y no anuncios, y ajuste después por el estado. Un tomo suelto de un conjunto incompleto suele valer menos que la media del lote. El detalle del método está en nuestra página sobre cómo estimar un cómic en francés.
El primer número estadounidense sigue su propia lógica, descrita en nuestro artículo sobre Preacher #1. En cuanto a la diferencia entre el número suelto de 1995 y el álbum francés, se debe al público: uno se valora por su grado de conservación, el otro se elige para leerlo.
Preguntas frecuentes
La edición de Urban Comics, en seis tomos de tapa dura entre 2015 y 2018. Reúne la serie regular y las historias especiales sin cortes, y todavía puede encontrarse. Los dos tomos Nomad de 2025 ofrecen una versión de bolsillo de los números 1 a 26.
Se detiene en el séptimo álbum, que es el último publicado antes de la quiebra de la editorial. Los siete álbumes cubren los números 1 a 22 de la edición estadounidense, a los que se añaden tres álbumes dedicados a historias especiales. El final de la historia no aparece en esta editorial.
No demasiado. La edición de nueve tomos, publicada de 2007 a 2011, ya no está en el catálogo de la editorial. Puede encontrarse de segunda mano, pero algunos tomos están señalados como difíciles de localizar: lo mejor es buscarlos uno a uno.
En el tomo 3, que reúne los números 27 a 33, la miniserie en cuatro números The Saint of Killers y la historia de Cassidy titulada Blood and Whiskey. En Le Téméraire, estas historias aparecieron en álbumes separados.
Que sepamos, no. Se atestiguan dos tomos, publicados el 18 de abril de 2025: el primero reimprime los números 1 a 12, el segundo los números 13 a 26. Para leer el final de la serie, necesita los tapas duras de Urban Comics.
Un álbum de Preacher, un número suelto de 1995 o un tomo de Panini: obtenga la estimación de su estado y de su edición exacta.
Estimar mi cómic