Predicador: la serie versus los cómics de Ennis y Dillon

Segundo Garth Ennis de este lote, después de The Boys, y una adaptación que comienza retrasando el inicio de su propia historia. Descifrado fuente por fuente, sin revelar los resultados.

Como en cada artículo de esta serie, sólo se indica información verificada (creadores, distribución, fechas, editores); el análisis comparativo es nuestro, sin reproducir diálogos ni imágenes protegidas.

Predicador (1995): la cima de Garth Ennis

Preacher apareció de 1995 a 2000 en Vertigo, el sello para adultos de DC Comics, escrito por Garth Ennis y dibujado por Steve Dillon: sesenta y seis números que forman una de las obras más famosas de la década. La premisa es de una rara audacia: Jesse Custer, un pastor alcohólico de un pequeño pueblo de Texas, se encuentra fusionado con Génesis, una entidad nacida de la unión prohibida de un ángel y un demonio. Esta fusión le da la Palabra - el poder de hacer obedecer a quien lo escucha - y le revela una información: Dios ha abandonado su puesto. Ha abandonado el Paraíso y ya nadie está a cargo.

Jesse decide entonces buscarlo para pedirle cuentas. Cruza América acompañado de Tulip O'Hare, su ex compañero, un francotirador, y Cassidy, un vampiro irlandés alcohólico y fundamentalmente poco fiable. La historia es un viaje por carretera que cruza una organización religiosa secreta, el Grial, y un asesino inmortal de un western metafísico, el Santo de los Asesinos.

Lo que distingue a Preacher de otras obras de Ennis, incluidalos chicos, es que la provocación tiene un propósito. La blasfemia no es gratuita: se desprende lógicamente de la premisa, y la historia, más allá de la violencia, el humor negro y los excesos, trata sobre la amistad, la lealtad, la palabra de uno y lo que le debemos a quienes amamos. El trazo de Steve Dillon, claro, regular, casi sobrio, juega un papel decisivo: es porque los rostros son tan legibles y los cuerpos tan ordinarios que el horror y la emoción se trasmiten.

Una temporada antes de la primera página.

La opción de adaptación más comentada es la estructural. En el cómic, la fusión de Jesse con Génesis destruye su ciudad desde las primeras páginas: comienza la historia Después, en el camino, y Annville es solo un recuerdo. La serie hace todo lo contrario: dedica toda su primera temporada a Annville, a la vida de Jesse como pastor, a su parroquia, a sus habitantes y sus tentaciones, antes de emprender el viaje por carretera.

Esta precuela no existe en ningún lugar sobre el papel: está escrita íntegramente para televisión. El razonamiento está justificado -establecer un personaje antes de ponerlo en movimiento, dar peso a lo que pierde- y la temporada contiene secuencias notables. Pero dividió a los lectores, por una razón precisa: Preacher es una historia de huida precipitada, cuya energía proviene del movimiento permanente, y una estación estática contradice el principio. Las siguientes temporadas siguen la trama del cómic, reordenando el orden de los arcos, haciendo avanzar a ciertos personajes y retrasando a otros. El resultado es una adaptación que claramente conoce su fuente y la ama, pero ha elegido contarla en un orden diferente, una decisión tomada por creadores que son lectores desde hace mucho tiempo.

Vertigo: el sello que hizo posible Preacher

Debemos entender dónde pudo haber nacido este trabajo. Vertigo, lanzada por DC Comics en 1993, era un sello pensado para historias para adultos, fuera del Código del Cómic y fuera de la lógica superheroica. Fue allí donde aparecieron algunas de las obras más notables de la década de 1990, incluida hombre de arena– y es el único lugar en el mercado estadounidense dominante donde una editorial importante podría publicar una historia como Preacher, con toda su violencia y blasfemias frontales.

El contraste conlos chicoses esclarecedor. Once años después, DC puso fin a la publicación de este último en Wildstorm porque parodiaba a sus propios personajes, una cuestión de propiedad intelectual, no de moralidad. Predicador ataca a Dios y no a Superman, y consigue llegar a su fin. Eso dice algo sobre las líneas rojas reales de un editor.

Para el coleccionista, Vertigo constituye un segmento coherente y bien identificado.Predicador #1(1995) está la clave del título: primera aparición de Jesse, Tulip y Cassidy, en una serie que se ha convertido en culto y cerrada por sus autores. La serie de televisión recuperó la demanda a partir de 2016, sin provocar el revuelo observado en The Walking Dead: el cómic se mantuvo más confidencial. La muerte de Steve Dillon en 2016 también aumentó la atención prestada a su trabajo. Las colecciones, numerosas y reeditadas periódicamente, siguen siendo la forma económica de leer.

Los personajes, del papel a la pantalla

• Jesse Custer— El pastor cargando al Génesis, fiel al cómic.
• Tulipán O'Hare— Francotirador y ex compañero, desarrollado en pantalla.
• cassidy— El vampiro irlandés poco fiable, uno de los grandes papeles de la serie.
• El santo de los asesinos— El asesino inmortal, presente en ambas versiones.
• Los habitantes de Annville.— Creado en gran parte para la primera temporada.

Steve Dillon, claridad al servicio del exceso

Unas palabras sobre el diseñador, porque a menudo se subestima su contribución. Steve Dillon dibujó con notable regularidad y legibilidad: encuadres simples, cortes claros, rostros expresivos pero sin exageración, pocos efectos de diseño. Este aparente clasicismo es precisamente lo que hace que Preacher sea soportable y eficaz: las escenas más escandalosas transcurren porque están dibujadas con la calma de una historia ordinaria, y las escenas íntimas son conmovedoras porque los rostros son creíbles.

Esta es una lección que recorre todo este corpus, pero a la inversa: hemos visto muchos casos en los que un estilo gráfico muy marcado hacía imposible la adaptación. En este caso, es la sobriedad del dibujo lo que facilitó la transición a la pantalla: la serie puede parecerse al cómic sin tener que traducir nada, porque Dillon ya dibujaba en un registro cercano a la realidad. El dúo que formó con Ennis, uno de los más duraderos y fructíferos del medio, se extendió mucho más allá de Preacher, especialmente en Punisher. Su muerte en 2016, el mismo año en que se lanzó la serie, fue sentida como una gran pérdida por la industria.

Donde empezar a leer

Para descubrir la fuente,Predicador #1(1995) y la primera colección establecen el trío y la premisa, y el cómic comienza mucho más rápido que la serie, ya que comienza donde ésta llega al final de una temporada. Los sesenta y seis números pueden leerse íntegramente, en una obra cerrada y coherente. Reservado a lectores informados: la violencia y la blasfemia son frontales.

Línea de tiempo para saber

• 1993— DC lanza Vertigo, sello de historias para adultos.
• 1995— Predicador #1, por Garth Ennis y Steve Dillon.
• 2000— La serie termina en el número 66.
• 2016— Lanzamiento de la serie AMC; Muerte de Steve Dillon el mismo año.

Lado de la colección: a qué números apuntar después de la serie

El predicador señala una sólida llave de vértigo.Predicador #1(1995) es la pieza a la que apuntar: primera aparición de Jesse Custer, Tulip y Cassidy, en una serie de culto y cerrada. La serie de televisión de 2016 revivió la demanda, sin el entusiasmo observado en The Walking Dead: el título se mantuvo más confidencial, lo que mantiene los precios razonables. Los temas de los primeros arcos y las notables apariciones del Santo de los Asesinos completan una colección coherente. La muerte de Steve Dillon en 2016 aumentó la atención prestada a sus consejos. Las colecciones siguen siendo la forma económica de leer. Como siempre, la condición y la gradación determinan el valor; Se recomienda encarecidamente confiar en ventas reales recientes.

Su lugar en la saga y para el coleccionista

Preacher quedará como la adaptación que retrasó su propia historia durante una temporada entera: una apuesta cuestionable por una obra cuya energía proviene del movimiento, pero asumida por creadores que conocían y amaban a su fuente. Colocado al lado delos chicos, este segundo Garth Ennis del lote muestra dos tratamientos opuestos del mismo autor: allí, una adaptación que amplía el tema; aquí, una adaptación fiel al tema pero que reorganiza la estructura. Para el coleccionista, Preacher #1 sigue siendo una clave de Vertigo aún accesible, impulsada por el estatus de culto del título y la memoria de Steve Dillon. Para el lector, es una de las pocas obras de este corpus de la que se puede decir sin reservas que es la cima del medio.

El veredicto: el punto mantenido, la estructura reelaborada

• Lealtad: el trío Jesse-Tulip-Cassidy, Génesis y la Palabra, la búsqueda de un Dios que desertó, el Santo de los Asesinos y el Grial, así como la irreverencia de Ennis provienen del cómic.
• Libertades: una temporada entera precede a la primera página del cómic, Annville se convierte en un escenario desarrollado, el orden de los arcos se modifica profundamente y se crean personajes para la televisión.
• Números coleccionables: Predicador #1 (1995, Vértigo), los primeros arcos.

Preacher adapta fielmente el tema de la obra maestra de Garth Ennis y Steve Dillon -la Palabra, la búsqueda de un Dios ausente, la amistad como única ley-, pero reelabora profundamente su estructura, hasta el punto de dedicar una temporada entera a lo que el cómic transmite en unas pocas páginas. Tanto para el lector como para el coleccionista, es una invitación a abrir los sesenta y seis números.

Preguntas frecuentes