Batman Silence (Hush): las ediciones francesas

Doce números de una mensual estadounidense, un dibujante en el apogeo de su popularidad y, en Francia, un recorrido editorial que pasa por tres álbumes, un ómnibus, versiones en blanco y negro, un bolsillo y una edición de lujo. Antes de comprar, conviene saber qué contiene cada objeto.

Como siempre en esta guía, solo la información verificada (autores, números de número, fechas) se presenta como hecho; el análisis es propio, sin reproducir obras de arte ni diálogos protegidos.

La edición original en pocas palabras

Hush fue publicada por DC Comics en la serie mensual Batman, en los números 608 a 619, entre octubre de 2002 y septiembre de 2003. Jeph Loeb escribe, Jim Lee dibuja, Scott Williams entinta y Alex Sinclair colorea. Como en tantas historias de aquella época, no hay una miniserie dedicada: los doce capítulos ocupan la numeración regular de la cabecera, por lo que el mismo contenido aparece en varios formatos recopilados.

La trama enfrenta a Batman con una serie de ataques procedentes de su propia galería de villanos, orquestados por un personaje cubierto de vendas. Catwoman desempeña un papel importante. No revelamos la resolución: forma parte del placer de la lectura, y las opiniones sobre lo bien que funciona siguen divididas.

Una precisión de vocabulario evita confusiones en las búsquedas. El título original es Hush, mientras que la edición francesa se titula Silence, sin signo de exclamación ni subtítulo en las ediciones actuales. Cuando busca «Batman Hush VF» (VF significa versión en francés), llega a la misma historia que con «Batman Silence». Nuestra ficha sobre el número 608 detalla el ejemplar estadounidense original, útil si además colecciona los números sueltos en inglés.

Las ediciones francesas, por orden de publicación

2004 y 2005: los tres álbumes de Semic Books

La primera edición en cartoné en francés salió de la mano de Semic, en su colección Semic Books, en tres volúmenes. El primero apareció en mayo de 2004 y recoge los números estadounidenses 608 a 611. El segundo llegó en noviembre de 2004 y recoge los números 612 a 615. El tercero siguió en 2005. La traducción del primer volumen está acreditada a Edmond Tourriol.

El tercer volumen continúa la serie de álbumes en 2005. La página de créditos de su ejemplar indica los números que recoge. Las páginas de estos álbumes varían de un anuncio a otro: las fuentes no coinciden, así que no las citamos.

Para los coleccionistas, son los objetos de referencia de la primera edición francesa: tres álbumes que hay que reunir para tener la historia completa. Para juzgar un ejemplar de esta época, consulte nuestra guía de las encuadernaciones de Lug y Semic.

2010: la reedición de Panini

En otoño de 2010, Panini Comics volvió a publicar Silence en un solo volumen. Es la edición intermedia entre la era Semic y la era Urban: se encuentra sobre todo en el mercado de segunda mano, y es mejor leer su aviso de impresión que fiarse del anuncio.

2013: la edición de Urban Comics, colección DC Essentiels

El 8 de mayo de 2013, Urban Comics publicó Silence en su colección DC Essentiels: un volumen en cartoné de 384 páginas, de 19 por 28,5 centímetros. Corresponde a la versión estadounidense Absolute y añade unas ochenta páginas de extras. Es la edición que convirtió a Silence en una presencia permanente del catálogo actual de Urban.

2014: la versión en blanco y negro del 75.º aniversario

En 2014, con motivo del septuagésimo quinto aniversario de Batman, Urban publicó una versión en blanco y negro de la historia, titulada Batman Silence N&B 75 ans. Se diferencia de la edición en color de 2013 por la ausencia de color, que resalta el trazo de Jim Lee, pero no sustituye a la experiencia de lectura original. No pudimos obtener un número de páginas fiable para este objeto.

Los dos volúmenes de Eaglemoss

En Eaglemoss, Silence aparece en dos volúmenes de la serie dedicada a las mejores historias de DC. Las fuentes no coinciden en el año de publicación. Para saber qué números contiene cada volumen, como con Semic, lea la página de créditos.

2024: el bolsillo Nomad

El 23 de agosto de 2024, Urban lanzó Silence en su colección Nomad: un bolsillo de 304 páginas, de 14,3 por 21,5 centímetros, que recoge los números 608 a 619. Es la forma más barata y ligera de leer la historia completa. A cambio, el formato pequeño reduce el impacto de los grandes paneles de Jim Lee, y los extras de las ediciones en cartoné no están incluidos.

Finales de 2024: Urban Limited

Publicado en diciembre de 2024, Silence apareció en la colección Urban Limited, un formato muy grande con una tirada limitada y numerada. Los números de páginas anunciados varían (las fuentes no coinciden), así que no retenemos ninguno. Esta edición está pensada para los aficionados a los objetos coleccionables más que para los lectores con prisa.

2025: la edición del vigésimo aniversario

El 4 de julio de 2025, Urban volvió a publicar Silence en DC Essentiels, en 400 páginas de cartoné, como reedición de la edición del vigésimo aniversario de Hush. Añade unas ochenta páginas de bocetos, investigación y comentarios del equipo artístico, una nueva entrevista y un epílogo. La traducción está acreditada a Jérôme Wicky. Es hoy la edición de referencia para quien quiere un ejemplar nuevo y completo.

Y la secuela: Silence 2

Loeb y Lee volvieron a la historia en 2025 con Batman Silence 2, publicada en Estados Unidos en los números 158 a 163 de Batman. Urban la publica en blanco y negro. Esta secuela es un tema aparte; la mencionamos para evitar confusiones de título en sus búsquedas.

Correspondencia entre la edición original y las ediciones francesas

Esta tabla solo contiene lo establecido. Para los volúmenes cuyo contenido no detallamos, la página de créditos enumera los números estadounidenses recogidos.

Qué edición elegir según su perfil

Solo quiere leer. Tiene dos caminos. El bolsillo Nomad de 2024 reúne los doce números en un libro ligero y es el más económico del catálogo de Urban. El cartoné de 2025 ofrece el gran formato, un papel más agradable y extras. Si le gustan las láminas a página completa de Jim Lee, la diferencia de formato justifica elegir el cartoné.

Colecciona la primera edición francesa. Apunte a los tres álbumes de Semic Books. Forman un conjunto que hay que reconstruir. Compruebe que el lote contiene realmente los tres volúmenes y no solo los dos primeros.

Ama los objetos bonitos. El volumen Urban Limited y, en menor medida, la edición del aniversario combinan gran formato y buena factura. Para la lectura corriente no es necesario, pero es el mejor soporte para esta obra.

Viene de la película de animación. Una adaptación en película de animación data de 2019; nuestra comparación película frente a cómics detalla lo que cambia antes de elegir su primera edición.

Duda entre un presupuesto grande y uno pequeño. Hágase una pregunta sencilla: ¿querrá releer la historia dentro de diez años? Si es así, prefiera el cartoné. Si la va a leer una vez para juzgarla, el Nomad basta, y la diferencia puede destinarse a otras lecturas.

Errores y puntos de atención

Varios títulos. Hush en inglés, Silence en francés: una búsqueda con solo uno de estos títulos oculta la mitad de los anuncios de segunda mano. Busque ambos, con y sin la palabra Batman.

Silence y Silence 2. Los títulos se parecen, los autores son los mismos, pero la historia de 2025 es una secuela. Compruebe el «2» o el número de capítulo antes de encargar, sobre todo en los números sueltos en blanco y negro.

Fechas divergentes. Varios anuncios dan años distintos para Eaglemoss o páginas diferentes para Urban Limited. Confíe en el aviso de impresión del volumen más que en el anuncio. Nuestro glosario del coleccionista de ediciones francesas explica cómo leerlo.

Divisiones distintas. Tres álbumes en Semic, dos en Eaglemoss, uno solo en otras editoriales: la misma historia se corta en lugares diferentes. No intente completar un volumen 1 de Semic con un volumen 2 de otra editorial.

Color y blanco y negro. La versión de 2014 está en blanco y negro. No es un defecto, pero un anuncio que no lo especifique puede llevarle a error. La edición de 2013, en cambio, es en color.

Ediciones limitadas. Las tiradas numeradas se revenden por más que las ediciones normales, pero envejecen como cualquier objeto de colección: un ejemplar sin su embalaje o sin sobrecubierta pierde atractivo.

Lo que valen estas ediciones para los coleccionistas

Tres parámetros hacen variar el precio de un ejemplar francés de Silence. El primero es la escasez: los álbumes de Semic Books, agotados, son más difíciles de encontrar que los volúmenes de Urban aún disponibles. El segundo es la completitud: un conjunto de tres álbumes se negocia de otra manera que tres piezas vendidas por separado, y un volumen que falta reduce el interés del conjunto. El tercero es el estado: esquinas, lomo, sobrecubierta e interior.

Para estimar un ejemplar, anote la editorial, la colección, el año de impresión y el estado. Después compare con anuncios concluidos y no solo con los expuestos: las ventas realmente efectuadas muestran la tendencia. Por último, relacione el precio observado con el de la reedición actual, ya que el mismo contenido nuevo sirve de techo natural para un ejemplar de lectura.

Las ediciones limitadas siguen otra lógica: su valor descansa en la tirada, la presencia del número y el estado del embalaje. Las ediciones de aniversario y los volúmenes Nomad se sitúan más en el lado de la lectura que en el de la inversión. Para los números estadounidenses originales, consulte nuestra guía sobre el valor de los números de Hush. Los álbumes de Semic se encuentran a menudo en mercadillos: nuestra guía comprar cómics franceses en el rastro explica cómo proceder.

Un último consejo metodológico: anote el código de barras y el aviso de impresión de cada ejemplar. Estos dos marcadores permiten distinguir dos impresiones del mismo título, un punto decisivo cuando una reimpresión cambia la portada o el número de páginas sin cambiar el título.

Preguntas frecuentes