Um Spawn heute auf Französisch zu lesen, beginnen Sie mit den Alben von Delcourt: der nummerierten Reihe in der Sammlung Contrebande seit 2006, dann der Fortsetzung mit dem Namen Spawn Renaissance, deren zweiter Band die US-Hefte 256 bis 262 versammelt. Die 79 Hefte am Kiosk von Semic (1995 bis 2004) und die vier Alben von Bethy richten sich dagegen an alle, die die allerersten französischen Texte der Reihe zusammentragen wollen.
Spawn gehört zu den wenigen Comics, deren französische Ausgabe dreimal den Verlag gewechselt hat, ohne je ganz zu verschwinden: Kioskhefte bei Semic, Hardcover-Alben bei Bethy, dann Delcourt für alles Übrige. Die Reihe auf Französisch zu lesen heißt, eine Epoche ebenso zu wählen wie einen Band.
Wie immer in diesem Leitfaden werden nur geprüfte Angaben (Urheber, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt; die Analyse ist unsere eigene, ohne Wiedergabe geschützter Zeichnungen oder Dialoge.
Der ursprüngliche US-Lauf in Kürze
Spawn erscheint bei Image Comics mit einem ersten Heft vom Mai 1992. Die Reihe stammt von Todd McFarlane, der gerade Marvel verlassen hatte: McFarlane ist Schöpfer, Autor und Zeichner. Der Held, Al Simmons, ein ehemaliger Spezialagent, der von seinen Vorgesetzten hingerichtet wurde, kehrt als Hellspawn aus den Toten zurück, nach einem Pakt, der in der Hölle geschlossen wurde, um mit seiner Frau Wanda wiedervereint zu sein. Unsere Artikel über das erste Heft und über die Geschichte der Reihe beschreiben die amerikanische Seite im Detail.
Die amerikanische Reihe reicht inzwischen über Heft 300 hinaus, und andere Titel umgeben sie: Spawn: The Dark Ages, King Spawn, Gunslinger Spawn, The Scorched. Diese Verzweigung erklärt die Komplexität der französischen Ausgabe: Jeder französische Verlag musste auswählen, was übersetzt wird, in welcher Reihenfolge und unter welchem Titel.
Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens
Semic: das Kioskheft (1995 bis 2004)
Die erste französische Ausgabe von Spawn erscheint im Mai 1995 bei Semic. Laut der Online-Enzyklopädie läuft das Magazin von Mai 1995 bis November 2004 und umfasst 79 Hefte; eine Sammlerdatenbank bestätigt beide Enden, mit einem Heft 2 im Juli 1995, einem Heft 3 im September 1995 und einem Heft 79 vom 2. November 2004. Das erste Heft enthält die Geschichte „Questions“ in ihren ersten zwei von vier Teilen, die den ersten beiden amerikanischen Heften entsprechen.
Die ersten drei Hefte erscheinen im Abstand von zwei Monaten (Mai, Juli, September 1995). Die Seitenzahl geben wir nicht an, da Angebote sie nicht einheitlich ausweisen. Um diese Zeit zu verstehen, in der ein französisches Magazin amerikanische Episoden nach eigener Logik zusammenfasste, lesen Sie unseren Artikel über das Verschwinden der französischsprachigen Comicmagazine.
Bethy: vier Hardcover-Alben (Ende der 1990er Jahre)
Inzwischen ist die Reihe auch in Alben erschienen. Die Online-Enzyklopädie erwähnt eine Sammlung „Comics culture“ des Verlags Bethy, mit vier Hardcover-Alben mit Schutzumschlag, erschienen 1998 und 1999. Ein Angebot beschreibt Band 3 mit dem Titel Révélation: 112 Seiten, Übersetzung von Thomas Bauduret, Rechtevermerk gemeinsam für Semic und Bethy. Eine Community-Liste datiert den ersten Band auf 1997 und gibt ihm den Titel Questions: Die Quellen widersprechen sich beim Jahr, und wir entscheiden das nicht.
Laut der Enzyklopädie verwenden die Titel von Semic und Bethy für einige Alben die Übersetzung des vorherigen Verlags wieder. Die beiden Häuser waren also miteinander verbunden, was erklärt, warum identische Übersetzungen unter zwei Umschlägen zirkulieren.
Semic: die Alben der 2000er Jahre bis 2004
Semic veröffentlichte danach Alben unter den Marken Privilège, Semic Books und Semic Album: sieben Titel laut der Online-Enzyklopädie, zwischen 2000 und 2004, darunter Ableger wie HellSpawn, Spawn Undead und das Album Simonie. Eine Sammelliste datiert Simonie auf 2003 und eine Sondernummer mit dem Titel De ténèbres et de sang auf 2000. Das sind interessante Objekte für Sammler dessen, was danach nicht neu aufgelegt wurde.
Delcourt: Les Chroniques de Spawn, Magazin (2005 bis 2011)
Delcourt übernimmt die Lizenz 2005. Les Chroniques de Spawn beginnen am 1. Juli 2005 und dauern laut der Online-Enzyklopädie bis Juni 2011, mit 36 Heften und einer Sondernummer. Das Format, das in einem Sammlerangebot vermerkt ist, beträgt 17 x 26 Zentimeter. Mehrere Leserkommentare erwähnen einen Abstand von zwei Monaten zwischen den Heften, doch keine offizielle Quelle nennt die Erscheinungsweise. Das Magazin von Delcourt und das von Semic sind daher zwei getrennte Reihen mit jeweils eigener Nummerierung: Verwechseln Sie sie nicht in einer Rangliste.
Delcourt: die Albenreihe in der Sammlung Contrebande (seit 2006)
Band 1, Résurrection, erscheint bei Delcourt im Mai 2006 (1. Mai bei einem Buchhändler, der 17. bei einem anderen; die Daten weichen ab). Er hat etwa 250 Seiten, wird als erstes remastertes Omnibus der Abenteuer der Figur angekündigt, mit einem Nachwort von Frank Miller und einer Übersetzung von Alex Nikolavitch. Ein bibliografischer Eintrag gibt an, dass er die US-Hefte 1 bis 8 und 11 bis 13 versammelt. Das Fehlen der Hefte 9 und 10 entspricht Äußerungen der Verlagsleitung von Delcourt in den Jahren 2012 und 2013, die die Online-Enzyklopädie wiedergibt: Heft 10 erschien später mit der Miniserie Violator, und die Neuauflage von Heft 9 mit der Miniserie Angela war damals nicht möglich.
Die nummerierte Reihe setzt sich mit Band 5, Rédemption, im Jahr 2008 fort (etwa 320 Seiten) und umfasst laut der Online-Enzyklopädie bis 2023 22 nummerierte Bände sowie Sonderausgaben und Neuauflagen. Eine Hardcover-Neuauflage von Band 1 erschien am 23. Oktober 2024, mit 328 Seiten. Ihr genauer Inhalt wird in den von uns eingesehenen Angeboten nicht beschrieben.
Delcourt: Hors-série, Saga infernale, Dark Ages (ab 2012)
Delcourt hat zahlreiche Nebenreihen ausgebaut: eine Linie Hors-série (Sonderausgaben) mit 14 Einträgen zwischen 2005 und 2019, La Saga infernale (acht Alben, von 2012 bis 2015), dann Spawn: The Dark Ages, dessen erster Band im September 2017 erscheint und die US-Hefte 1 bis 14 dieser amerikanischen Reihe versammelt. Der Verlagsleiter merkt an, dass die Hors-série-Alben nicht genau in die Kontinuität passen und nur einem ungefähren Zeitraum zugeordnet werden können.
Delcourt: Spawn Renaissance (2016 bis 2025)
Spawn Renaissance, laut der Online-Enzyklopädie fünfzehn Alben von 2016 bis 2025, greift die amerikanische Reihe an einem bestimmten Punkt auf. Band 2, am 26. Oktober 2016 erschienen, versammelt die Hefte 256 bis 262, auf 176 Hardcover-Seiten im Format 27 x 18 Zentimeter. Band 11, vom 7. September 2022, versammelt die Hefte 314 bis 320, auf 192 Seiten. Band 15 ist auf den 15. Januar 2025 datiert. Den Inhalt von Band 1 konnten wir nicht gegenprüfen.
Seit 2022 kommen Ableger hinzu: King Spawn, Gunslinger Spawn und Spawn: Scorched, l'escouade infernale. King Spawn läuft bei Delcourt weiter, mit einem für 2026 angekündigten Band.
Entsprechungen US / Frankreich
In dieser Tabelle stehen nur gegengeprüfte Entsprechungen.
| Französische Ausgabe | Band | Inhalt in den USA |
|---|---|---|
| Semic, Magazin Spawn | Heft 1 (Mai 1995) | Amerikanische Hefte 1 und 2 („Questions“, Teile 1 und 2) |
| Delcourt, Sammlung Contrebande | Band 1, Résurrection (2006) | Hefte 1 bis 8 und 11 bis 13, laut einem bibliografischen Eintrag |
| Delcourt, Sammlung Contrebande | Band 5, Rédemption (2008) | In den konsultierten Angeboten nicht beschrieben |
| Delcourt, Spawn Renaissance | Band 2 (2016) | Hefte 256 bis 262 |
| Delcourt, Spawn Renaissance | Band 11 (2022) | Hefte 314 bis 320 |
| Delcourt, Dark Ages | Band 1 (2017) | Spawn: The Dark Ages, Hefte 1 bis 14 |
Die Lücken in dieser Tabelle sind Absicht: Ein angenommener Inhalt ist weniger wert als ein leer gelassenes Feld.
Sammeln Sie diese Serie?
Erfassen Sie, was Sie besitzen, was Ihnen fehlt und was Ihre Sammlung wert ist. 7 Tage kostenlos testen.
Meine Testphase starten →
Welche Ausgabe Sie je nach Profil wählen sollten
Sie entdecken die Reihe
Nehmen Sie Band 1 von Delcourt in seiner neuesten Fassung, dann die folgenden Bände in der Reihenfolge. Beachten Sie, dass die US-Hefte 9 und 10 darin laut dem von uns konsultierten Angebot nicht enthalten sind: Wenn die Geschichte eine Episode zu überspringen scheint, ist das eine redaktionelle Entscheidung und kein Lesefehler. Unser Leitfaden zur Lektüre hilft, die Handlungsbögen einzuordnen.
Sie wollen die laufende Reihe verfolgen
Spawn Renaissance und danach die Ableger sind der direkte Weg, da sie die laufende amerikanische Reihe fortsetzen. Band 2 beginnt mit dem US-Heft 256; da der Inhalt von Band 1 durch unsere Quellen nicht bestätigt ist, prüfen Sie ihn im Angebot, bevor Sie kaufen.
Sie sammeln die ersten französischen Ausgaben
Das Semic-Magazin mit seinen 79 Heften und die vier Bethy-Alben sind das natürliche Terrain des Sammlers. Rechnen Sie mit Exemplaren, die durch das Lesen abgenutzt sind, denn diese Einzelhefte liefen am Kiosk um. Prüfen Sie vor jedem Kauf die Heftnummer, das Datum und den Verlagsvermerk auf der Rückseite.
Fallstricke und Punkte zur Beachtung
Der erste Fallstrick sind gleiche Titel. Ein Band mit dem Titel „Questions“ steht in der Community-Liste von Bethy, während ein weiterer „Questions“ in einer Saga mit vierzehn Titeln erscheint, die eine Leseplattform aufführt, ohne dass der Verlag angegeben ist. Zwei Umschläge tragen dasselbe Wort, für möglicherweise verschiedene Inhalte: Prüfen Sie immer zuerst den Verlag.
Der zweite Fallstrick sind die drei Nummerierungen von Delcourt: Les Chroniques de Spawn ist ein Magazin, die Reihe Contrebande sind Alben, und Renaissance ist eine dritte Folge. Ein Angebot mit „Spawn Band 8“, ohne Angabe des Verlags oder der Sammlung, kann auf drei verschiedene Objekte verweisen. Die Heftnummern des Semic-Magazins fügen eine vierte Skala hinzu.
Drittens variiert das Erscheinungsdatum von einer Website zur anderen für dieselbe Ausgabe, wie bei Band 1 von Delcourt. Für die Katalogisierung behalten Sie das Jahr, nicht den Tag.
Schließlich sind die ersten Übersetzungen nicht gegeneinander austauschbar. Alex Nikolavitch übersetzt Band 1 bei Delcourt, Thomas Bauduret ein Bethy-Album. Orts- oder Figurennamen können sich daher von einem Band zum nächsten ändern. Diese Unbeständigkeit ist typisch für langlebige französische Ausgaben, wie unsere Seite über Nummerierungskollisionen zwischen Lug und Semic erklärt.
Was diese Ausgaben in einer Sammlung wert sind
Ein Album der Reihe Contrebande wird nach Zustand und Verfügbarkeit beurteilt, die von Band zu Band variieren. Ein Einzelheft von Semic wird anders beurteilt: Es lief am Kiosk um, und ein knickfreies Exemplar hebt sich deutlich von einem abgegriffenen ab. Bei den vier Bethy-Alben besteht die Herausforderung darin, die vollständige Reihe zusammenzutragen und den Schutzumschlag zu erkennen.
Die Methode bleibt dieselbe wie bei jedem Comic: Identifizieren Sie die genaue Ausgabe, vergleichen Sie abgeschlossene Verkäufe statt Angebote, und berücksichtigen Sie den Zustand. Ein vollständiges Los des Semic-Magazins ist selten einheitlich, denn 79 Hefte sind schwer zusammenzutragen; rechnen Sie mit Lücken. Um ein bestimmtes Exemplar zu schätzen, erklärt unsere Seite zur Schätzung französischsprachiger Comics die Schritte.
Häufig gestellte Fragen
Mit Band 1, Résurrection, von Delcourt in der Sammlung Contrebande: erste Ausgabe 2006, Hardcover-Neuauflage im Oktober 2024. Er druckt die ersten Hefte der amerikanischen Reihe nach, außer den Heften 9 und 10 laut dem von uns konsultierten Angebot.
Neunundsiebzig Hefte, von Mai 1995 bis November 2004, laut der Online-Enzyklopädie und einer Sammlerdatenbank, die übereinstimmen. Es sollte nicht mit Les Chroniques de Spawn verwechselt werden, einem eigenständigen Magazin, das Delcourt von 2005 bis 2011 herausgab.
Es ist eine Folge von Hardcover-Alben, die die amerikanische Reihe fortsetzt, mit fünfzehn Bänden von 2016 bis 2025. Band 2 versammelt die Hefte 256 bis 262, Band 11 die Hefte 314 bis 320. Der Inhalt von Band 1 ist durch unsere Quellen nicht bestätigt.
Nicht genau. Bethy veröffentlichte vier Hardcover-Alben mit Schutzumschlag in der Sammlung Comics culture, und der Rechtevermerk nennt beide Häuser. Die Enzyklopädie gibt an, dass beide Verlage für einige Alben die Übersetzung ihres Vorgängers wiederverwenden, daher sind die Texte manchmal identisch.
Heft 10 erschien bei Delcourt zusammen mit der Miniserie Violator, laut den Aussagen des Verlagsleiters, die die Enzyklopädie zitiert. Zu Heft 9 erklärte er, dass eine Neuauflage mit der Miniserie Angela zum Zeitpunkt des Interviews nicht möglich war.
Ein Einzelheft von Semic, ein Album von Bethy oder ein Band von Delcourt: Lassen Sie Zustand und genaue Ausgabe schätzen.
Meinen Comic schätzen lassen