Priest (2011): Der Film versus das Manhwa der Inspiration

Ein koreanischer Gothic-Western verwandelt sich in eine amerikanische postapokalyptische Dystopie: Priest veranschaulicht, was von einem Werk übrig bleibt, wenn wir nur sein Poster nehmen. Quelle-für-Quelle-Entschlüsselung.

Wie in jedem Artikel dieser Reihe werden nur verifizierte Informationen (Ersteller, Vertrieb, Daten, Verlage) angegeben; Die vergleichende Analyse gehört uns, ohne Dialoge oder geschützte Bilder wiederzugeben.

Priest (1998): ein koreanischer Gothic-Western

Priest ist ein Manhwa – ein koreanisches Comicbuch –, das 1998 von Hyung Min-woo kreiert wurde. Der Begriff bedarf einer Klarstellung, da es sich nicht um einen Manga handelt: Manhwa hat seine eigene Geschichte, seine eigenen Verlage und wird im Westen im Gegensatz zu japanischen Mangas traditionell von links nach rechts gelesen. Dieser Unterschied in der Leserichtung hat auch seinen Export nach Europa und Amerika erleichtert, wo die Manhwa zu Beginn der 2000er Jahre eine Welle von Übersetzungen erlebte, zu deren Vorreitern auch Priest gehörte.

Das Werk selbst ist einzigartig. Hyung Min-woo ordnet den größten Teil seiner Geschichte dem amerikanischen Westen des 19. Jahrhunderts zu.^eJahrhundert und vermischt westliche Codes mit einer dunklen christlichen Mythologie: Ivan Isaacs, ein Priester, der seinem Orden entsagt hat, macht Jagd auf gefallene, auf der Erde inkarnierte Engel, mit denen er selbst einen Pakt geschlossen hat, um die nötige Kraft zu erlangen. Die Zeichnung ist auffällig – eckig, kontrastreich, mit theatralischen Kompositionen und einem Umgang mit Schwarz, der sowohl der Gravur als auch den Comicstrips ähnelt. Der Ton ist ernst, die Theologie allgegenwärtig und die Gewalt dient einem Zweck über Verdammnis, Rache und verlorenen Glauben. Die Geschichte wechselt in einer ehrgeizigen Struktur, die sich über mehrere Bände erstreckt, durch die verschiedenen Epochen und geht bis zu den Ursprüngen des Konflikts zurück.

Was der Film nicht behalten hat: fast alles

Es muss klar gesagt werden: Unter allen in dieser Serie untersuchten Adaptionen ist „Priest“ eine derjenigen, die am wenigsten von ihrer Quelle bewahrt hat. Der Film verzichtet auf den Western des 19. Jahrhunderts^eJahrhundert für eine postapokalyptische Dystopie, in der die Menschheit nach Jahrhunderten des Krieges gegen Vampire in Bienenstockstädten überlebt, die von einer theokratischen Kirche kontrolliert werden. Ivan Isaacs existiert nicht: Der Protagonist ist ein namenloser „Priester“, ein Elitekrieger, der nach dem offiziellen Kriegsende entlassen wurde. Die gefallenen Engel, das theologische Herzstück des Werkes, werden durch wimmelnde Tierwesen ersetzt, die nichts Spirituelles mehr haben.

Was bleibt, ist eine Silhouette: ein Mann der Kirche in einer Soutane, mit einem Kreuz markiert, bewaffnet, der am Rande seiner Institution gegen das Übernatürliche kämpft. Es ist ein starkes Image – zweifellos das, was das Studio wirklich gekauft hat –, aber es trägt nicht mehr den Sinn. Die Manhwa sprach von der einvernehmlichen Verdammnis und dem gegen sich selbst gerichteten Glauben; Der Film erzählt von einer Verfolgungsjagd durch die Wüste, um ein entführtes junges Mädchen zu retten. Die Struktur, die die Perioden abwechselt, verschwindet, die Theologie verflüchtigt sich und Hyung Min-woos formaler Ehrgeiz hat auf der Leinwand kein Gegenstück. Die Resonanz war hart, der Film konnte sich weder kommerziell noch kritisch etablieren, in einer Zeit, in der die Studios ihre Versuche mit 3D-Dystopien verstärkten.

Das Manhwa, ein blinder Fleck für Anpassungen

Der Fall Priest wirft Licht auf ein umfassenderes Phänomen. Japanische Mangas hatten, mit unterschiedlichem Erfolg, eine Reihe von Hollywood-Adaptionen, die wir untersucht haben –Geist in der Muschel,Alita,Alter Junge. Das koreanische Manhwa hat diesen Meilenstein trotz reichlicher Produktion und umfangreicher Arbeiten fast nie erreicht. Eine Ausnahme bildete der Priester, und das Ergebnis ermutigte diejenigen, die ihm folgten, nicht.

Mehrere Gründe erklären diese Seltenheit. Koreanische Comics werden seit langem durch Papierübersetzungen international verbreitet und in jüngster Zeit auch in größerem Umfang durch das vertikale digitale Format, das zum Lesen auf dem Telefon konzipiert ist – ein Format, dessen audiovisuelle Adaptionen in Korea selbst mit beachtlichem Erfolg und nicht in Hollywood vorgenommen wurden. Das Manhwa hat also seine Bildschirme gefunden, aber es handelt sich um die von koreanischen Serien, nicht von amerikanischen Studios. Für den französischen Leser hat diese Geschichte eine praktische Konsequenz: Die Übersetzungen von Priest stammen aus der Welle der frühen 2000er Jahre, und das Werk hat nicht von der anhaltenden Sichtbarkeit großer Mangas profitiert. Aus diesem Grund bleibt es einer der wenig bekannten Schätze übersetzter asiatischer Comics.

Die Charaktere, vom Papier bis zum Bildschirm

• Ivan Isaacs– Der gefallene Priester aus der Manhwa, fehlt im Film.
• Der Priester— Nameless Warrior, Kreation des Spielfilms.
• Die gefallenen Engel– Theologisches Herz der Manhwa, ersetzt durch Vampire.
• Die Kirche– Autoritäre Institution, in beiden Versionen vorhanden.
• Der Rahmen– Amerikanischer Westen des 19. Jahrhunderts^eJahrhundert versus futuristische Dystopie.

Hyung Min-woo und die Kunst des Schwarzen

Ein Wort zum Autor, denn sein Werk erklärt, warum die Abkehr vom Film so auffällig ist. Hyung Min-woo praktiziert das Zeichnen mit hoher grafischer Dichte: dramatische Kompositionen, längliche und kantige Charaktere, massive Verwendung von Schwarz, theatralische Rahmung, die manchmal an Drucke oder Holzschnitte erinnert. Dieser Stil schafft eine Atmosphäre fehlgeleiteter Heiligkeit, die perfekt zum Thema passt – man liest „Priest“, als würde man einen entweihten Kreuzweg betrachten.

Der in einer digitalen Ästhetik aus grauer und brauner Dystopie gedrehte Film bewahrt nichts davon. Das ist kein Mangel an Rücksichtnahme: Wie wir bei der Linie von Michael Avon Oeming oder den flachen Flächen von Víctor Santos gesehen haben, ist ein grafischer Stil einfach nicht auf reale Aufnahmen übertragbar. Aber im Fall von Priest trug dieser Stil einen wesentlichen Teil der Bedeutung in sich – die Feierlichkeit, das Heilige, die Verdammnis. Ohne ihn und ohne die Theologie, der er diente, blieb nur die Silhouette. Für den Leser ist dies ein zusätzlicher Grund, zum Papier zurückzukehren: Hyung Min-woos Bände bieten ein visuelles Erlebnis, von dem der Film nicht die geringste Ahnung vermittelt und das den wesentlichen Teil ihres Wertes ausmacht.

Wo fange ich mit dem Lesen an?

Um die Quelle zu entdecken, die Bände von Priester von Hyung Min-woo, während der Manhwa-Welle Anfang der 2000er Jahre ins Französische übersetzt, kann aus zweiter Hand gefunden werden. Das Lesen erfordert ein wenig Aufmerksamkeit – die Struktur wechselt die Perioden –, aber allein die Zeichnung rechtfertigt den Umweg. Nichts im Film bereitet uns auf das vor, was wir entdecken: Es ist ein gotischer und theologischer Western, keine Vampir-Dystopie.

Zeitleiste zum Wissen

• 1998— Hyung Min-woo bringt Priest in Korea auf den Markt.
• Anfang der 2000er Jahre— Welle von Manhwa-Übersetzungen im Westen.
• 2011– Der amerikanische Film gibt den Western zugunsten der Dystopie auf.

Sammlungsseite: Was Sie nach dem Film anstreben sollten

Priest folgt der Logik des gebundenen Bandes, wie der Manga. DER erster Band, in der koreanischen Originalausgabe oder der ersten französischen Übersetzung, ist das Referenzstück – die Übersetzungen stammen aus der Welle der frühen 2000er Jahre, sie werden nicht mehr neu veröffentlicht und sind aus zweiter Hand gesucht, was eine relative Seltenheit darstellt. Die komplette Serie in französischer Sprache stellt ein zusammenhängendes Sammlungsziel für alle dar, die sich für übersetzte asiatische Comics interessieren. Der Markt ist vertraulich, es gibt keine Spekulationen und die Preise bleiben trotz der Schwierigkeit, alle Mengen zu sammeln, bescheiden. Wie immer bestimmt der Zustand den Wert; Es wird dringend empfohlen, sich auf echte aktuelle Verkäufe zu verlassen.

Sein Platz in der Saga und für den Sammler

Priest bleibt die Adaption, die nur ein Bild beibehalten hat. Dies ist kein Verrat im üblichen Sinne – der Film verzerrt das Werk nicht, er ignoriert es und behält einen Titel, eine Silhouette und ein autoritäres kirchliches Setting bei. Damit erwies er dem Manhwa paradoxerweise einen Gefallen: Er machte seine Existenz einem Publikum bekannt, das sonst nie davon gehört hätte. Für den Sammler eröffnet das Werk ein wenig bekanntes Segment, das der in den 2000er Jahren übersetzten Manhwa, das heute nur schwer zusammenzuführen ist. Für den Leser ist die Entdeckung einen Umweg wert: Nur wenige Comics verbinden Western, Gravur und Theologie so kraftvoll.

Das Urteil: eine erhaltene Silhouette, ein ignoriertes Werk

• Loyalität: Der kriegerische Priester, der mit seiner Kirche bricht, die Silhouette in einer bewaffneten Soutane, die autoritäre Institution und die abgelenkten religiösen Bilder stammen aus der Manhwa.
• Freiheiten: der Western des 19. Jahrhunderts^eJahrhundert wird zu einer futuristischen Dystopie, die gefallenen Engel werden durch Vampire ersetzt, Ivan Isaacs verschwindet, die Theologie wird evakuiert und die Geschichte wird zu einer Verfolgungsjagd.
• Zum Sammeln: der erste Band von Priest, in der Originalausgabe oder der ersten französischen Übersetzung.

Priest behält nur den Titel und die Silhouette von Hyung Min-woos Manhwa: dem Gothic-Western aus dem 19. Jahrhundert^eJahrhundert wird zu einer Dystopie der Vampire, und die Theologie, die das Werk unterstützte, verschwindet vollständig. Das erste Manhwa in dieser Artikelserie ist zugleich die extremste Abweichung. Für den Leser wie für den Sammler ist es eine Einladung, ein Werk zu entdecken, das der Film nicht erahnen lässt.

Häufig gestellte Fragen