House of X und Powers of X auf Französisch: alle VF-Ausgaben im Überblick

Zwölf amerikanische Hefte, abwechselnd gelesen, eine Geschichte, die das Gesicht der X-Men verändert: Jonathan Hickmans Projekt war dafür gedacht, als Block gelesen zu werden, und so hat Panini es schließlich gebunden. Zwischen der Einzelheft-Veröffentlichung und den Alben von 2021 hatten französische Leser allerdings die Wahl zwischen mehreren Objekten, und ihre Angebote stimmen nicht immer überein.

Wie immer in diesem Leitfaden werden nur geprüfte Angaben (Urheber, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt; die Analyse ist unsere eigene, ohne Wiedergabe geschützter Zeichnungen oder Dialoge.

Der ursprüngliche US-Lauf in Kürze

Marvel veröffentlicht House of X und Powers of X von Juli bis Oktober 2019. Es sind zwei Miniserien mit je sechs Heften, geschrieben von Jonathan Hickman. Pepe Larraz zeichnet House of X, R.B. Silva zeichnet Powers of X, und Marte Gracia übernimmt die Kolorierung bei beiden Reihen. Das erste Heft von House of X erscheint am 24. Juli 2019, das von Powers of X am 31. Juli, und das letzte Heft von Powers of X am 9. Oktober desselben Jahres.

Der Veröffentlichungsplan ist versetzt, und dieses Detail ist für die Lektüre wichtig. Powers of X #3 erscheint am 21. August, eine Woche vor House of X #3, datiert auf den 28. August: Die Erscheinungsreihenfolge ist also nicht streng „ein House, dann ein Powers“. Bei der Lektüre auf Französisch stellt sich die Frage, wie der Verlag die zwölf Episoden angeordnet hat. Die Antwort hängt von der Ausgabe ab, und die Angebote der Einzelhefte beschreiben die Reihenfolge der Episoden in den einzelnen Bänden nicht: Prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis des Buchs, das Sie in Händen halten, bevor Sie annehmen, dass es der ursprünglichen Reihenfolge folgt.

Die Episoden, die auf amerikanischer Seite wichtig sind, werden in unserem Leitfaden zu den Schlüsselheften von House of X / Powers of X behandelt; hier geht es nur um die französischen Bücher.

Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens

2020: drei Einzelhefte bei Panini Comics

Die erste französische Veröffentlichung erscheint als broschierte Einzelhefte, von Buchhändlern in der Linie Panini Comics Fascicules eingeordnet. Die Angebote verzeichnen drei Hefte mit je 112 Seiten. Das erste ist auf den 3. Juni 2020 datiert und misst etwa 26 x 17 Zentimeter; sein Klappentext kündigt an, dass sich die Welt verändert hat und Krakoa zum Herzen der mutierten Nation geworden ist. Das zweite, von Juli 2020, wird als dasjenige vorgestellt, das die offenen Fragen zu beantworten beginnt, unter anderem zur Rolle von Moira McTaggert; es enthält drei neue Episoden. Das dritte, datiert auf den 5. August 2020, wird als vorletztes Kapitel der Saga angekündigt, mit einer Weltraummission gegen Menschen, die zu allem bereit sind.

Ein Punkt bleibt offen: Die Angaben mehrerer später erschienener Alben sagen, das Material sei bereits in „House of X / Powers of X 1 à 4“ erschienen, während die Buchhändler nur drei Einzelhefte verzeichnen, das dritte mit dem Vermerk „3 sur 3“ (3 von 3). Die Quellen widersprechen sich, und wir entscheiden es nicht: Wenn Sie die vollständige Reihe suchen, fragen Sie ausdrücklich nach dem Inhaltsverzeichnis, statt sich auf die Nummerierung zu verlassen.

Für den Sammler sind diese Einzelhefte zugleich das ursprüngliche französische Format und das am wenigsten haltbare Objekt: Eine 112-seitige Broschur wird krumm, schmutzig und verliert ihren Rücken.

Oktober 2021: das Album Marvel Deluxe

Am 6. Oktober 2021 veröffentlicht Panini „House of X / Powers of X“ in der Sammlung Marvel Deluxe: ein Hardcover-Album mit 448 Seiten, etwa 28,5 x 19 Zentimeter, das House of X #1 bis #6 und Powers of X #1 bis #6 versammelt. Das Angebot nennt die Urheber: Jonathan Hickman am Drehbuch, Pepe Larraz und R.B. Silva bei den Zeichnungen, Marte Gracia und David Curiel bei den Farben. Es ist die einfachste Form, das Ganze in einem Zug zu lesen, ohne eine Reihe von Einzelheften abzuschließen.

Oktober 2021: das Album Marvel Absolute

Eine Woche später, am 13. Oktober 2021, erscheint dasselbe Material in der Sammlung Marvel Absolute: ein umfangreicheres Hardcover-Album, laut den meisten Angeboten mit 552 Seiten. Ein Angebot nennt 536; wir behalten 552 bei und merken an, dass die Quellen abweichen. Diese Ausgabe druckt die zwölf Hefte nach und ergänzt Extras: Das erste Heft von House of X erscheint in Schwarzweiß, und der Verlag verspricht weitere Beigaben, wir haben jedoch keine Liste dazu gefunden.

Um zwischen dieser Ausgabe und der vorherigen zu entscheiden, erinnert unser Vergleich von Omnibus und Absolute bei Panini daran, was ein Sammelformat in der Praxis verändert: Gewicht, Haltbarkeit, Wert der Extras.

Oktober 2025: der Band Marvel Poche

Am 8. Oktober 2025 meldet ein Buchhändlerangebot einen Band „House of X / Powers of X“ in der Sammlung Marvel Poche, mit 440 Seiten. Es ist ein Taschenformat, also leichter als die Alben von 2021; der vollständige Inhalt wird im Angebot nicht beschrieben, das lediglich Jonathan Hickman, Pepe Larraz und R.B. Silva nennt. Wir haben nur eine Quelle zu diesem Buch gefunden: Behandeln Sie sie mit Vorsicht und prüfen Sie den Inhalt, bevor Sie es als Referenzausgabe nehmen.

Was nicht zu finden ist

Wir haben keine Veröffentlichung im Zeitschriftenhandel und keine Übersetzung eines anderen Verlags als Panini gefunden. Die Einzelhefte von 2020 sind daher nach unserem Kenntnisstand die erste französische Ausgabe.

Entsprechungen US / Frankreich

Wir ordnen die Einzelhefte nicht einzeln den amerikanischen Heften zu, da uns ein gegengeprüftes Inhaltsverzeichnis fehlt. Die Deluxe- und die Absolute-Ausgabe drucken laut den Angeboten die zwölf Hefte nach.

Welche Ausgabe Sie je nach Profil wählen sollten

Sie wollen die Geschichte lesen

Die Deluxe ist die vernünftigste Wahl: ein Hardcover-Band mit 448 Seiten, der die zwölf Episoden enthält. Wenn Sie ein leichtes Buch zum Mitnehmen bevorzugen, ist das Poche von 2025 verlockend, sofern Sie zuerst das Inhaltsverzeichnis prüfen, da wir es nicht gegengeprüft haben. In beiden Fällen lesen Sie die Geschichte am Stück, bevor Sie zu den Reihen übergehen, die daraus folgen; unser Leitfaden zu den X-Men zeigt, wo es weitergeht.

Sie sammeln die erste französische Ausgabe

Suchen Sie die drei Einzelhefte von Panini Comics mit den Daten Juni, Juli und August 2020. Anders als ein Hardcover-Album werden sie nach dem Zustand der Broschur, des Rückens und der Ecken beurteilt. Prüfen Sie außerdem, dass alle drei vorhanden sind: Ein unvollständiges Los lässt ein Loch in der Geschichte.

Sie mögen großes Format

Die Absolute ist für Sie gemacht: Sie ist die größte und die einzige mit Extras, darunter das erste Heft in Schwarzweiß. Sie ist schwer, und ihr Reiz hängt davon ab, welchen Wert Sie diesen Ergänzungen beimessen. Wenn Sie die Geschichte ohne Extras wollen, erfüllt die Deluxe denselben Zweck mit weniger Volumen.

Fallstricke und Punkte zur Beachtung

Zwei Alben, zwei Daten, zwei Seitenzahlen

Die Deluxe und die Absolute erscheinen im Abstand von einer Woche mit unterschiedlichen Seitenzahlen, und Datenbanken unterscheiden sie nicht immer. Manche Angebote ordnen die Kennung des einen dem anderen zu. Achten Sie auf die Sammelangabe auf dem Umschlag (Marvel Deluxe, Marvel Absolute) statt nur auf den Titel, der identisch ist.

Die Anzahl der Einzelhefte

Drei Einzelhefte sind verzeichnet, doch manche Angebote sprechen von vier Bänden. Bevor Sie für ein als vollständig angebotenes Los zahlen, vergleichen Sie die Heftnummern und Daten auf den Umschlägen, und denken Sie daran, dass die Quellen abweichen.

Eine Lesereihenfolge, die nicht selbstverständlich ist

Der amerikanische Plan wechselt zwischen den beiden Reihen ab, und die Veröffentlichung von Powers of X #3 geht der von House of X #3 voraus. Ein Album, das die Episoden nach Reihe ordnet, und ein anderes, das sie nach Erscheinungsdatum ordnet, werden nicht gleich gelesen. Schlagen Sie das Inhaltsverzeichnis auf: Es ist der einzige sichere Weg zu wissen, wie Ihr Exemplar aufgebaut ist.

Taschenformat und Extras

Ein Taschenformat hat nicht zwingend dieselben Seiten wie ein großes Format. Nehmen Sie nicht an, dass das Poche die Extras der Absolute enthält: Das Angebot, das wir gefunden haben, sagt dazu nichts.

Was diese Ausgaben in einer Sammlung wert sind

Der Wert einer neueren französischen Ausgabe hängt von drei Dingen ab: Seltenheit, Zustand und Vollständigkeit. Die Alben Deluxe und Absolute von 2021 sind weit verbreitete Buchhandelstitel: Ihr Wert folgt dem eines gut erhaltenen Antiquariatsbuchs, und ein makelloses Exemplar ohne gestauchte Ecke oder verdrehten Rücken liegt vor den anderen. Die Einzelhefte von 2020 sind zerbrechlicher und interessieren vor allem diejenigen, die die allererste französische Ausgabe wollen.

Um ein Exemplar zu schätzen, verwenden Sie abgeschlossene Verkäufe derselben Ausgabe im selben Zustand; eine Deluxe wird nie an einer Absolute gemessen, auch nicht bei gleichem Zustand. Das Glossar des Sammlers französischer Ausgaben erklärt die hier verwendeten Fachbegriffe: Druck, Nachdruck, Pflichtexemplar.

Verwechseln Sie schließlich den Wert der französischen Ausgabe nicht mit dem der amerikanischen. Die amerikanischen Hefte von 2019 haben ihre eigenen Marktregeln, die auf unserer Seite zu den Schlüsselheften beschrieben sind; französische Ausgaben werden nach ihrer lokalen Seltenheit, ihrem Zustand und ihrem Platz in der Geschichte des Verlagsprogramms beurteilt.

Häufig gestellte Fragen