The Infinity Gauntlet auf Französisch: alle Ausgaben

Thanos' goldener Handschuh ist ein vertrautes Bild geworden, weit über die Leserschaft von Comics hinaus. Auf französischer Seite ist die Veröffentlichungsgeschichte der Miniserie länger, als man denkt: drei Heftchen am Kiosk in den frühen Neunzigern, dann eine Reihe von Panini-Bänden, die nicht alle denselben Inhalt bieten. Dieser Ratgeber sortiert die Fassungen für Sie.

Wie immer in diesem Ratgeber werden nur geprüfte Angaben (Autoren, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt; die Einordnung stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Seiten oder Dialoge.

Das US-Original im Überblick

„The Infinity Gauntlet“ ist eine Miniserie aus sechs Heften, mit Erscheinungsdaten von Juli bis Dezember 1991. Jim Starlin schreibt. George Pérez zeichnet die ersten drei Hefte und einen Teil des vierten; danach übernimmt Ron Lim. Josef Rubinstein tuscht die ersten drei Hefte, dann folgt ihm Tom Christopher. Ein zweimonatlicher Rhythmus war geplant, doch Verzögerungen erzwangen einen monatlichen Takt.

Der Miniserie geht etwas voraus. Ihr vorangestellt ist „The Thanos Quest“ (zwei Hefte, 1990, geschrieben von Jim Starlin, gezeichnet von Ron Lim) und vor allem ein langer Silver-Surfer-Bogen von Heft 34 bis Heft 50, der Adam Warlock wieder einführt. In derselben Zeit tragen mehrere laufende Serien das Banner „Infinity Gauntlet Crossover“: „Cloak and Dagger“, „Doctor Strange“, „Incredible Hulk“, „Quasar“, „Silver Surfer“ und „Sleepwalker“. Die direkte Fortsetzung läuft über „Warlock and the Infinity Watch“ (ab Dezember 1991), dann „The Infinity War“ (Juni 1992) und „The Infinity Crusade“ (Juni 1993).

Die Begleithefte haben ihre eigenen Daten: „Doctor Strange“ (Band 3) Nr. 31 bis 36 von Juli bis Dezember, wobei Heft 36 als Epilog dient; „Incredible Hulk“ (Band 2) Nr. 384 und 385 im August und September; „Silver Surfer“ (Band 3) Nr. 51 bis 59 von Juli bis November, geschrieben von Ron Marz; „Cloak and Dagger“ Nr. 18; „Quasar“ Nr. 26; „Sleepwalker“ Nr. 7 im Dezember.

Diese Architektur ist für Sie wichtig: Je nach Ausgabe erhalten Sie entweder die Miniserie allein oder das ganze Geflecht darum herum. Zum Kontext des ersten Heftes haben wir bereits den tatsächlichen Status von The Infinity Gauntlet #1 dargelegt.

Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens

1992: Semic, Un récit complet Marvel

Die erste französische Veröffentlichung erschien in der Heftchenreihe „Un récit complet Marvel“ (RCM) des Verlags Semic, der den Katalog von Lug übernommen hatte. Die Saga erschien dort unter dem Titel „Le Défi de Thanos“ („Thanos' Herausforderung“), in drei Teilen, darunter Heft 33 (Teil 1) und Heft 35 (Teil 3). Es ist ein Kioskobjekt: Man sammelt es als Jahrgang, nicht ein Heftchen nach dem anderen. Zum Hintergrund der Übernahme des Katalogs durch Semic lesen Sie unseren Artikel über die Übernahme von Lug durch Semic.

2005: Best of Marvel bei Panini

2005 veröffentlichte Panini einen Band „Best of Marvel“ mit dem Titel „Le Gant de l'Infini : Le Défi de Thanos“, der die Miniserie enthält. Die Quellen widersprechen sich beim Erscheinungsmonat; behalten Sie das Jahr 2005 und den Namen der Reihe im Gedächtnis.

2012: Le Défi de Thanos bei Panini

Im Januar 2012 legte Panini die Geschichte in einem Band mit dem Titel „Le Défi de Thanos“ neu auf. Er erscheint sechs Jahre vor dem Hardcover von 2018 und acht Jahre vor dem von 2020.

2018: Marvel Events, der Hardcover mit 272 Seiten

Am 14. Februar 2018 veröffentlichte Panini einen Band mit dem Titel „Infinity Gauntlet“ in seiner Reihe Marvel Events. Es ist ein Hardcover mit 272 Seiten im Format etwa 18 mal 27 Zentimeter (ISBN 978-2-8094-6778-9). Die Urheberschaft liegt bei Jim Starlin, George Pérez und Ron Lim.

2020: Must-Have, die zugänglichste Fassung

Am 14. Oktober 2020 veröffentlichte Panini „Le Gant de l'Infini“ in seiner Reihe Must-Have: 256 Seiten, ISBN 978-2-8094-9051-0, übersetzt von Geneviève Coulomb. Bände dieser Reihe erkennen Sie an einem Logo auf dem Umschlag. Die Zusammenfassung des Verlags nennt Thanos, die Infinity-Steine und die Versammlung der Überlebenden um Adam Warlock und den Silver Surfer.

2025: das Marvel Omnibus

Am 11. Juni 2025 erschien ein Marvel Omnibus „Le Gant de l'Infini“ mit 1.248 Seiten. Der angekündigte US-Inhalt umfasst:

• Silver Surfer (1987) Nr. 34 bis 38, 40 und 44 bis 60;
• Thanos Quest (1990) Nr. 1 und 2;
• Infinity Gauntlet (1991) Nr. 1 bis 6;
• Cloak & Dagger (1990) Nr. 18;
• Spider-Man (1990) Nr. 17;
• Incredible Hulk (1962) Nr. 383 bis 385;
• Doctor Strange: Sorcerer Supreme (1988) Nr. 31 bis 36;
• Quasar (1989) Nr. 26 und 27;
• Sleepwalker (1991) Nr. 7.

Der Band enthält eine Reihe von Heften, die in Frankreich zuvor nie veröffentlicht wurden. Die Miniserie erscheint darin, eingebettet in ihren Zusammenhang.

Entsprechung zwischen US-Original und französischer Ausgabe

So lesen Sie die Tabelle: Die Bände von 2005 bis 2020 enthalten die sechsteilige Miniserie; nur das Omnibus wird Heft für Heft aufgeführt, weil es weit darüber hinausgeht.

Welche Ausgabe passt zu Ihrem Profil

Sie wollen nur die Geschichte lesen. Der Must-Have von 2020 hat den Vorteil einer benannten Übersetzung und einer bekannten Seitenzahl. Der Marvel-Events-Band von 2018 mit 272 Seiten ist eine Hardcover-Alternative, wenn Sie ihn finden.

Sie wollen verstehen, warum Thanos dort steht, wo er steht. Zielen Sie auf das Omnibus von 2025: Es enthält Thanos Quest und eine lange Reihe von Silver Surfer, also die Vorarbeit für die Geschichte. Unser Artikel über die Rückkehr von Thanos in Silver Surfer erklärt, warum diese Hefte wichtig sind.

Sie sammeln die erste französische Ausgabe. Suchen Sie die drei Semic-Heftchen „Un récit complet Marvel“ zu „Le Défi de Thanos“. Dieser Weg bedeutet, drei Heftchen zu einem Jahrgang zusammenzutragen, nicht nur eines: Kaufen Sie nicht ein einzelnes und glauben Sie, die Saga zu besitzen.

Sie mögen große Bände. Das Omnibus ist für Sie gemacht, mit einem offensichtlichen Haken: Ein solches Objekt lässt sich nicht einhändig lesen und nimmt bei unvorsichtiger Behandlung Schaden. Unser Ratgeber Omnibus oder Originalhefte legt die Bedingungen der Wahl dar.

Zwischen 2018 und 2020. Die beiden Panini-Hardcover erzählen dieselbe Geschichte mit einem kleinen Seitenunterschied: 272 Seiten für Marvel Events, 256 für Must-Have. Nehmen Sie nicht an, dass einer mehr Geschichte enthält als der andere: Zählen Sie die Seiten und blättern Sie vor dem Kauf durch. Wenn Sie zögern, bevorzugen Sie die Fassung, deren Übersetzung genannt ist, oder die, in der Sie blättern können, und bedenken Sie, dass der Besitz beider nur für einen Sammler von Nachdrucken Sinn ergibt.

Eine Leserin oder ein Leser, die den Film kennen. Wenn Sie aus dem Kino kommen, reicht die Miniserie nicht, um alles zu verbinden: Die Vorarbeit geschieht in Thanos Quest und in Silver Surfer. Deshalb gibt es das Omnibus, und deshalb kann ein Hardcover mit 256 oder 272 Seiten einem neuen Leser abrupt vorkommen.

Fallstricke und worauf Sie achten sollten

Ein Titel, mehrere Namen. Dieselbe Geschichte wurde als „Le Défi de Thanos“, „Le Gant de l'Infini“ und „Infinity Gauntlet“ verkauft. Suchen Sie nur nach einem dieser Titel und Sie übersehen Ausgaben.

Die Fortsetzungen sind eigene Reihen. Infinity War (ab Juni 1992) und Infinity Crusade (ab Juni 1993) sind eigenständige Reihen, die in den Miniserien-Bänden fehlen. Suchen Sie sie unter ihren eigenen Titeln.

Wechselnde Reihenbezeichnungen. Best of Marvel 2005, Marvel Events 2018, Must-Have 2020: Der angekündigte Inhalt ändert sich kaum, aber die Aufmachung, die Seitenzahl und die Bindung schon. Verlassen Sie sich auf die ISBN.

Das Omnibus ist nicht die Miniserie. Wenn Sie einen Band wollen, der in eine Tasche passt, wählen Sie keinen Block von mehr als tausend Seiten. Und wenn Sie die Miniserie bereits besitzen, zählen Sie nach, was das Omnibus wirklich hinzufügt: vor allem die Vorgeschichten und die Begleithefte.

Seitenzahlen zum Überprüfen. Ein Omnibus mit mehr als tausend Seiten sollten Sie am Exemplar selbst prüfen: zählen, nicht annehmen.

Zu Bindung und Druck bei den früheren Verlagen ergänzt unser Ratgeber zu Paninis Einstieg bei Marvel dieses Bild sinnvoll.

Ein Lesepfad in drei Schritten. Beginnen Sie mit der sechsteiligen Miniserie, wenn Sie nur die Geschichte wollen. Ergänzen Sie dann Thanos Quest, zwei Hefte aus dem Jahr 1990, die die Suche nach den Steinen zeigen. Heben Sie die Silver-Surfer-Hefte für zuletzt auf, sobald die Mechanik verstanden ist: Sie beleuchten die Rückkehr von Adam Warlock, verlangsamen aber einen Leser, der die Saga entdeckt. Das Omnibus von 2025 ordnet alles in redaktioneller Reihenfolge, sodass Sie nicht mit mehreren Bänden jonglieren müssen.

Ein einfaches Verzeichnis führen. Notieren Sie zu jedem Panini-Band das Jahr, die Reihe, die Seitenzahl und die ISBN. Nach ein paar Käufen sehen Sie, ob Sie dasselbe Material zweimal unter zwei verschiedenen Umschlägen besitzen, was bei einer so oft nachgedruckten Saga häufig vorkommt.

Was diese Ausgaben als Sammlung wert sind

Hier wird kein Betrag genannt: Maßgeblich sind nur abgeschlossene Verkäufe der letzten Zeit. Die Methode lautet aber im Kern so. Für die Semic-Heftchen vergleichen Sie Exemplare desselben Heftes im gleichen Zustand, und trennen Sie in Ihrer Dokumentation das einzelne Heftchen vom vollständigen Jahrgang aus drei Teilen. Bei den Panini-Bänden betrachten Sie den Abstand zwischen der aktuell erhältlichen Ausgabe und der vergriffenen; dieser Abstand, über mehrere Verkäufe beobachtet, zeigt, ob die Seltenheit echt ist.

Das Omnibus von 2025 verlangt eine andere Überlegung. Sein Reiz liegt darin, alles zu vereinen: Wenn es gebraucht zirkuliert, vergleichen Sie es mit den summierten Kosten der Einzelteile, die Sie sonst separat hätten jagen müssen, und nicht mit einem anderen Band. Bedenken Sie außerdem, dass der Ruhm durch den Film Käufer anzieht, die nicht aus demselben Grund kaufen wie Sie. Um das auf der US-Seite einzuordnen, hilft unser Artikel über die Schlüsselhefte von Infinity Gauntlet, echte Maßstäbe von Modeerscheinungen zu trennen.

Häufig gestellte Fragen