Days of Future Past auf Französisch: alle VF-Ausgaben im Überblick

Zwei amerikanische Einzelhefte aus dem Jahr 1981 bildeten eine der meistnachgedruckten Geschichten Marvels, und Frankreich entdeckte sie in zwei Etappen, im Abstand von drei Monaten, in zwei Zeitschriftenheften am Kiosk. Seitdem hat die Geschichte bei jeder Neuauflage Titel, vermeintlichen Übersetzer und Zusammenhang gewechselt: Dieser Leitfaden bringt diese Objekte wieder in Ordnung.

Wie immer in diesem Leitfaden werden nur geprüfte Angaben (Urheber, Heftnummern, Daten) als Tatsachen genannt; die Analyse ist unsere eigene, ohne Wiedergabe geschützter Zeichnungen oder Dialoge.

Der ursprüngliche US-Lauf in Kürze

Die Geschichte passt in zwei Hefte der 1963 gestarteten Reihe. Das erste, datiert auf Januar 1981, ist unter dem Titel The X-Men katalogisiert; das zweite, datiert auf Februar 1981, unter dem Titel The Uncanny X-Men, obwohl das Wort „Uncanny“ seit Ende der 1970er Jahre auf den Covern stand. Die Urheber: Chris Claremont am Drehbuch, John Byrne bei den Bleistiften und Layouts, Terry Austin bei den Tusche-Arbeiten, Glynis Wein bei den Farben. Die Geschichte spielt in zwei Zeiten: einer Zukunft, die von den Sentinels beherrscht wird, und dem Jahr 1980, in dem der Geist einer erwachsenen Kate Pryde den Körper ihres jugendlichen Ichs übernimmt, um ein politisches Attentat zu verhindern, den Ursprung der Jagd auf Mutanten.

Dieser Ausgangspunkt belastet die französische Bibliografie. Zum einen findet ein Leser, der in einem Katalog nach „Days of Future Past“ sucht, Alben, deren Umfang variiert: Manche enden bei Heft 142, andere nehmen die Episoden davor oder danach mit auf. Zum anderen haben sich die französischen Titel dieser beiden Episoden von einer Ausgabe zur anderen verändert, was Käufer in die Irre führt. Unsere Seite über The X-Men #141 behandelt die amerikanische Seite und die Falle des Titelwechsels der Reihe; hier beschränken wir uns auf das, was sich auf Französisch kaufen lässt.

Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens

1984: das Zeitschriftenheft Spécial Strange bei Lug

Der Kiosk nimmt die Geschichte zuerst auf. Lug, damals Vertrieb der Marvel-Superhelden in Frankreich, veröffentlicht den ersten Teil in Heft 35 von Spécial Strange, datiert auf März 1984, unter dem Titel „Futur antérieur“. Der zweite Teil folgt in Heft 36, datiert auf Juni 1984, unter dem Titel „Quelle ère est-il ?“. Beide französischen Titel stammen aus einem enzyklopädischen Eintrag, der für Heft 36 durch einen Katalogeintrag des Magazins gegengeprüft wurde, der Lug, Juni 1984 und das Vorhandensein von #142 bestätigt.

Diese Hefte sind zusammengesetzte Objekte. Ein Katalogeintrag gibt an, dass Heft 36 auch das nächste amerikanische Kapitel, #144, mit Cyclops im Mittelpunkt nachdruckt; wir haben dafür nur eine Quelle gefunden und geben den Rest des jeweiligen Inhaltsverzeichnisses nicht wieder. Bei Heft 35 konnten wir die vollständige Liste der Geschichten nicht gegenprüfen: Halten Sie nur fest, dass es die Geschichte eröffnet. Um dieses Heft in die Sammlung des Verlags einzuordnen, bietet unser Sammelleitfaden zu Spécial Strange die Bezugspunkte für die ganze Reihe.

2003 und 2004: die Omnibusse von Marvel France

Zu Beginn der 2000er Jahre startet Marvel France eine Reihe von Hardcover-Alben mit dem Titel „X-Men : l'intégrale“, ein Band pro Jahr amerikanischer Veröffentlichung. Der Band „1980“, erschienen 2003, versammelt die Hefte 129 bis 140 von Uncanny X-Men; ein Bibliothekseintrag schreibt die Übersetzung Geneviève Coulomb zu. Der nächste Band, „1981“, trägt im Katalog einer Pariser Bibliothek das Datum 2004 und setzt den vorherigen fort, der bei #140 endet; die Geschichte steht also sehr wahrscheinlich darin, aber wir konnten das detaillierte Inhaltsverzeichnis nicht einsehen und die Übersetzerin nicht bestätigen, und wir behaupten beides nicht.

2013: die Neuauflage „Édition 50 ans“ bei Panini

Zum fünfzigsten Jubiläum der X-Men bringt Panini 2013 die Omnibus-Reihe erneut heraus. Der Band „1981“, der fünfte der Reihe, ist auf den 15. Mai 2013 datiert: 328 Seiten, etwa 27 x 18 Zentimeter, illustrierter Umschlag mit Schutzumschlag. Ein Bibliothekseintrag gibt an, dass er die Episoden 141 bis 152 sowie ein Annual enthält. Die Geschichte, der wir folgen, eröffnet also den Band, und der Rest ist die unmittelbare Fortsetzung der regulären Reihe.

Eine enzyklopädische Quelle nennt einen weiteren Druck dieses Bandes, datiert auf 2020 und mit einer anderen ISBN, mit den Titeln „Où sont les futurs d'antan ?“ und „Le Pont de la rivière temps“ für die beiden Episoden und einer Übersetzung von Geneviève Coulomb. Dieser Druck ist auf unserer Seite nicht bestätigt, und die Quellen widersprechen sich; prüfen Sie die ISBN auf der Rückseite, bevor Sie zahlen.

2015: Hachette, „Marvel Comics, la collection“

Hachette veröffentlichte in seiner Reihe „Marvel Comics, la collection“ einen Titel „X-Men : Futur antérieur“, den ein Sammlerverzeichnis 2015 unter der Nummer 024 führt. Wir haben nur dieses Verzeichnis gefunden: Das Inhaltsverzeichnis, die Seitenzahl und die Übersetzerin sind nicht gegengeprüft, und wir geben sie nicht an. Sollten Sie auf diesen Band stoßen, vergleichen Sie seinen Inhalt mit dem Panini-Album von 2023, bevor Sie daraus schließen, dass sie gleichwertig sind.

2022: die Epic Collection über den Phönix

Panini veröffentlicht 2022 den siebten Band seiner Marvel-Epic-Sammlung, „X-Men : le destin du Phénix“ (X-Men: Das Schicksal des Phönix), der die Jahre 1980 und 1981 der Reihe abdeckt. Der Eintrag des Albums von 2023 gibt an, dass sein Material bereits in diesem Buch erschienen war: Es enthält also die Episoden unserer Geschichte. Dieser dicke Hardcover-Band liest sich am Stück, beginnend mit der Dark Phoenix Saga; wenn Sie ihn schon besitzen, müssen Sie den Handlungsbogen nicht erneut kaufen, und die Schlüsselhefte dieser Saga zeigen, was davor liegt.

2023: Marvel Must-Have, „X-Men : Futur antérieur“

Am 13. September 2023 erscheint „X-Men : Futur antérieur“ bei Panini in der Reihe Must-Have der Sammlung Best of Marvel: ein Hardcover im Format 27 x 18 Zentimeter, von Claremont und Byrne, das die amerikanischen Hefte 138 bis 143 nachdruckt. Ein Bibliothekseintrag schreibt Geneviève Coulomb als Übersetzerin aus. Der Verlag gibt an, dass das Material bereits in der Phoenix Epic Collection und in einer Sammlung mit dem Titel „Les Trésors de Marvel“ erschienen ist, im Band 7 über 1981; Letztere beschreiben wir nicht näher, da uns kein gegengeprüftes Verzeichnis vorliegt.

Der Umfang ist größer, als der Titel vermuten lässt. Die beiden zukünftigen Episoden werden von den vorhergehenden (den Nachwirkungen von Jean Greys Tod, Kitty Pryces ersten Tagen an der Schule) und den folgenden (dem Angriff der neuen Bruderschaft der Bösen Mutanten) gerahmt. Bei der Seitenzahl widersprechen sich die Quellen: Der Verlag gibt 152 Seiten an, ein Buchhändler 176.

Eine Fortsetzung, die nicht diese ist

Semic veröffentlichte 1994 „Rescapé du futur“, das Days of Future Present übersetzt, eine amerikanische Fortsetzung von 1991. Es ist nicht die ursprüngliche Geschichte: Ein ähnlicher Titel reicht nicht aus, um einen Zusammenhang anzunehmen.

Entsprechungen US / Frankreich

Heft 35 entspricht #141 durch Schlussfolgerung: Der Eintrag, der ihm den Titel „Futur antérieur“ gibt, macht es zum Beginn der Geschichte, und Heft 36 enthält das Ende. Den genauen Erscheinungstag der Zeitschriften geben die Quellen nicht an, nur den Monat.

Welche Ausgabe Sie je nach Profil wählen sollten

Sie wollen einfach die Geschichte lesen

Das Album Must-Have von 2023 ist die direkteste Wahl: ein Band, sechs amerikanische Hefte, ein üblicher Preis und ein Format, das in jedes Regal passt. Es hat außerdem den Vorteil, dass Sie nicht gezwungen sind, für einen einzigen Handlungsbogen die halbe Reihe zu kaufen. Wenn Sie eine längere Erzählung bevorzugen, verlängern die Epic Collection oder der Omnibus von 1981 die Lektüre, jeweils in eine andere Richtung: Die Epic führt zurück zur Dark Phoenix Saga, der Omnibus läuft mit den folgenden Episoden weiter.

Sie sammeln die erste französische Ausgabe

Streben Sie das Paar aus Spécial Strange 35 und 36 an. Es wird wie jedes Kioskmagazin beurteilt: Rücken, Ecken, Umschlag, Vorhandensein aller Innenseiten und der Heftklammern. Wie bei der amerikanischen Ausgabe zählt das Paar mehr als jedes Heft allein, da die Geschichte in zwei Teile geteilt ist. Anders als ein amerikanisches Einzelheft, das ab Erscheinen in Folie verpackt wird, wurde ein französisches Magazin von 1984 oft gelesen, gefaltet und in einer Kiste verstaut: Ein vollständiges, sauberes Exemplar braucht Geduld.

Sie mögen Omnibus-Reihen

Wenn Sie Jahr für Jahr ein Regal aufbauen, gehört Ihnen der Band 1981 der Omnibus-Reihe, in der Marvel-France-Ausgabe oder in der Neuauflage von 2013. Er hat den Vorzug, zu einer Folge zu gehören, ist aber nicht auf unsere Geschichte beschränkt: Der Inhalt der Neuauflage reicht bis #152.

Sie suchen ein großes Format

Wir haben keine französische Ausgabe im großen Format oder als Schuber gefunden, die dieser Geschichte gewidmet ist. Die Epic Collection ist ein Sammler-Hardcover, aber keine Luxusausgabe; wenn Sie eine solche wollen, vertrauen Sie keinem Verkäufer, der sie ohne Verlagsangabe verspricht. Um die Formate von Panini allgemein zu vergleichen, lesen Sie unseren Vergleich von Omnibus und Absolute bei Panini.

Fallstricke und Punkte zur Beachtung

Französische Titel ändern sich

„Futur antérieur“ ist der Titel des Magazins von 1984 und des Albums von 2023, nicht aber der Omnibus-Bände, die je nach zitierendem Eintrag andere Episodentitel übernehmen. Ein Verkäufer, der einen Heftitel kopiert, kann Sie daher zur falschen Ausgabe lenken. Verlassen Sie sich auf die Inhalte in amerikanischen Heftnummern, wenn sie angegeben sind.

Der Umfang variiert

Die Umfänge sind versetzt: zwei Episoden in den Magazinen, sechs im Album Must-Have, zwölf im Omnibus von 1981. Keine Ausgabe enthält genau dieselben Seiten. Prüfen Sie vor dem Bezahlen, ob Heft 142 tatsächlich im Band enthalten ist, und ob Sie nicht etwas doppelt kaufen, das Sie bereits besitzen.

Eine häufige Verwechslung mit dem Film

Der Film von 2014 ist von dieser Geschichte inspiriert, seine Handlung weicht jedoch deutlich ab. Die damals veröffentlichten französischen Ausgaben sind keine Adaptionen: Sie drucken den ursprünglichen Comic nach. Unser Vergleich von Film und Comics hilft, vom Album nicht zu erwarten, was die Leinwand zeigte.

Die Daten weichen ab

Der Titelmonat eines Magazins liegt manchmal vor dem Erscheinen am Kiosk, und die bibliografischen Datenbanken stimmen nicht immer überein. Bei Album-Nachdrucken sind das Datum des Pflichtexemplars, der Titelmonat und das Verkaufsdatum verschieden. Wir geben die beobachteten Monate an und lassen die Tage weg, wenn sie nicht gegengeprüft sind.

Was diese Ausgaben in einer Sammlung wert sind

Drei Parameter bestimmen den Wert: Format, Zustand und Vollständigkeit. Die Kiosk-Magazine von 1984 sind zum Lesen gedruckte Kioskobjekte; das vollständige Paar, ohne Schnitte und ohne sichtbaren Knick, verkauft sich besser als zwei nicht zusammenpassende Hefte. Auf Seiten von Panini werden die neueren Alben in Buchhandlungen breit verteilt: Ihr Wert entspricht dem eines gebrauchten Lesebuchs, das den Gesamtzustand belohnt und bei den Omnibussen einen intakten Schutzumschlag.

Die Schätzmethode bleibt bei jeder Ausgabe gleich. Vergleichen Sie Ihr Exemplar mit abgeschlossenen Verkäufen derselben Referenz, nicht mit denen eines Nachbarbuchs mit ähnlichem Titel. Bei einem Album achten Sie auf Ecken, Rücken und Schutzumschlag; bei einem Magazin auf Rücken, Umschlag und Vollständigkeit der Seiten. Wenn Sie bei einem Begriff unsicher sind (Nachdruck, Erstausgabe, Druck), legt das Glossar des Sammlers französischer Ausgaben die hier verwendete Bedeutung fest.

Denken Sie schließlich daran, dass der Wert der amerikanischen Ausgabe nicht dem der französischen entspricht. Die amerikanische Originalausgabe folgt ihren eigenen Regeln; französische Ausgaben werden nach ihrer lokalen Seltenheit, ihrem Platz in der französischen Verlagsgeschichte und ihrem Zustand geschätzt.

Häufig gestellte Fragen