Born Again auf Französisch: alle französischen Ausgaben

Eine der berühmtesten Sagas von Daredevil hat in Frankreich ein wechselhaftes Verlagsleben gehabt: eine in einem Magazin unterbrochene Veröffentlichung, eine Aufteilung auf vier Alben, einen Band von 1998, dann eine Reihe von Panini-Nachdrucken. Wer weiß, welche Fassung er in Händen hält, erspart sich viele Verwechslungen der Titel.

Wie immer in diesem Ratgeber werden nur geprüfte Angaben (Kreative, Hefte, Daten) als Fakten genannt; die Analyse stammt von uns, ohne Wiedergabe geschützter Seiten oder Dialoge.

Die Originalausgabe im Überblick

Der Handlungsbogen umfasst die Hefte 227 bis 233 der Serie Daredevil von Marvel, monatlich erschienen von Februar bis August 1986. Frank Miller schrieb ihn, David Mazzucchelli zeichnete, Christie Scheele besorgte die Farben und Joe Rosen die Beschriftung. Ralph Macchio, der Redakteur der Serie, hatte die Rückkehr von Frank Miller nach der Phase von Dennis O'Neil gewünscht; Miller soll zur Bedingung gemacht haben, dass Mazzucchelli die Bleistifte übernimmt. Die erste amerikanische Sammelausgabe stammt von 1987.

Heft 226, „Warriors“, geht dem Bogen voraus und gehört zu mehreren französischen Ausgaben: Die Drehbuchangabe teilen sich dort Dennis O'Neil und Frank Miller, die Zeichnung stammt von Mazzucchelli. Die Kapitel 227 bis 233 tragen jeweils eigene Titel, von „Apocalypse“ bis „Armageddon“, was hilft, eine Aufteilung in einer französischen Ausgabe zu erkennen.

Der Kern der Geschichte ist schnell erzählt: Eine geheime Identität gerät in die Hände des Kingpin, der sich daranmacht, Matt Murdocks Leben zu zerlegen. Wenn Sie stattdessen die amerikanischen Ausgaben und ihren Marktwert suchen, behandeln unsere Rangliste der Runs und der Leitfaden zu den Comics, die man kaufen sollte das Original; hier bleiben wir auf französischsprachiger Seite.

Die französischen Ausgaben in der Reihenfolge ihres Erscheinens

1987: das Magazin Strange (Lug), von Heft 226 bis Heft 231

Die erste Begegnung der französischen Leser mit dieser Geschichte fand am Kiosk statt, im Monatsmagazin Strange von Lug, unter dem Banner „L'Intrépide Daredevil“. Die von uns konsultierte Übersicht der französischen Ausgaben, abgeglichen mit dem Inhaltsverzeichnis des Magazins, gibt folgende Aufteilung: Strange Nr. 207 (März 1987) enthält Heft 226 („Guerriers...“), Nr. 208 (April 1987) Heft 227 („Apocalypse“), Nr. 209 (Mai 1987) Heft 228 („Purgatoire“), Nr. 210 (Juni 1987) Heft 229 („Paria“), und Nr. 211 (Juli 1987) die Hefte 230 und 231 unter dem Titel „Résurrection !“, in zwei Teilen.

Nach dieser Nummer 211 erscheinen die Kapitel 232 und 233 nicht mehr im Magazin. Ein Blogartikel über diese Saga behauptet, Lug habe die Veröffentlichung wegen der Gewalt der Geschichte eingestellt, die als für junge Leser ungeeignet galt; er fügt hinzu, die Leser hätten mehrere Jahre auf das Ende warten müssen. Wir geben dieses Motiv als Darstellung wieder, nicht als vom Verlag belegte Tatsache. Ein Leser erwähnt außerdem Kürzungen, die vorgenommen wurden, um die damalige Zensur zu passieren; auch das konnten wir nicht gegenprüfen.

Für einen Magazinsammler liegt der Reiz in zweifacher Hinsicht: Die Reihe von fünf aufeinanderfolgenden Heften ist leicht zu vervollständigen, und sie zeigt, wie die französische Öffentlichkeit Miller und Mazzucchelli vor den Alben entdeckte. Unser Beitrag über die Geschichte von Lug ordnet diese Magazine ein.

1989 und 1990: „Justice aveugle“, vier Alben in der Reihe Super Héros

Zwischen Juli 1989 und Februar 1990 veröffentlichte die Reihe Super Héros von Comics USA die vollständige Saga in vier Alben, unter dem Gesamttitel „Daredevil : Justice aveugle“ (wörtlich „Blinde Gerechtigkeit“). Jedes Album trägt einen Untertitel: Nr. 25 „Purgatoire“ (Juli 1989), Nr. 27 „Le Paria“ (Oktober 1989), Nr. 29 „Résurrection“ (Januar 1990) und Nr. 31 „Apocalypse“ (Februar 1990). Ein bibliografischer Eintrag gibt für Album Nr. 25 42 Seiten an; die Seitenzahl der anderen drei führen wir nicht aus.

Die Aufteilung ist ungewöhnlich. Das erste Album vereint Heft 226, Heft 227 und die erste Hälfte von 228. Das nächste nimmt die zweite Hälfte von 228, Heft 229 und die erste Hälfte von 230 auf, und so weiter: Die Kapitel 228, 230 und 232 sind also jeweils auf zwei Alben verteilt. Das vierte Album endet mit Heft 233, das schließlich das Ende des Bogens bringt, das das Magazin nicht geliefert hatte. Diese Aufteilung stammt aus einer Online-Übersicht, die wir nicht durch eine andere detaillierte Inhaltsangabe bestätigen konnten; Titel und Daten der Alben hingegen sind durch mehrere Einträge belegt.

1998: „Renaissance“ bei Bethy

Im Mai 1998 veröffentlichte Bethy „Renaissance“ als Nummer 2 seiner Reihe Daredevil in der Sammlung Comics Culture. Nummer 1, 1997 erschienen, war „L'Homme sans peur“ (Der Mann ohne Furcht) gewidmet, einem weiteren Werk von Frank Miller. Der Band „Renaissance“ druckt die Hefte 227 bis 233 nach, also den Bogen allein, ohne den Prolog 226.

Ein Leser, der diesen Band damals kaufte, beschreibt eine sorgfältige Ausgabe, der aber zwei Seiten fehlen; wir zitieren diese Bemerkung unverändert, ohne sie an anderen Exemplaren überprüfen zu können. Wenn Sie dieses Album suchen, vergleichen Sie die angegebene Seitenzahl mit dem angebotenen Exemplar.

2009: der Panini-Omnibus „Daredevil par Frank Miller“

Panini Comics nahm die Saga im November 2009 in seinen ersten Marvel Omnibus auf, der Daredevil gewidmet ist. Dieser umfangreiche Band versammelt einen großen Teil des Werks von Frank Miller über die Figur und enthält laut den konsultierten Einträgen die Hefte 219 und 226 bis 233. Ein zweiter Band mit dem Titel Companion erscheint im Katalog vom April 2024 und ist an dasselbe Material gebunden; seinen Inhalt führen wir mangels Gegenprüfung nicht aus.

2011 und 2014: die Kioskreihen

Zwei Kioskreihen machten die Saga dann für alle zugänglich. In Marvel : Les Grandes Sagas widmete Panini im Juli 2011 die Nummer 8 Daredevil; sie druckt die Folgen ab Nr. 227 nach. Im Juli 2014 veröffentlichte Hachette in Marvel Comics : La Collection de référence die Nummer 12 mit dem Titel „Daredevil : Renaissance“. Die beiden Reihen haben unterschiedliche Formate; prüfen Sie den Eintrag des angebotenen Exemplars, bevor Sie es kaufen.

2015: Marvel Icons, Band 3

Der dritte Band von „Daredevil par Frank Miller“ in der Reihe Marvel Icons von Panini erschien im Juli 2015. Er vereint die Hefte 227 bis 233 von Daredevil, die fünf Hefte der Miniserie „L'Homme sans peur“ (1993 und 1994) mit Zeichnungen von John Romita Jr. sowie die Hefte 27 und 28 von Spectacular Spider-Man. Die Verlagsangaben sprechen von zwei Sagas, „Renaissance“ und „L'Homme sans Peur“. Dieses Album ist nützlich, wenn Sie die Zeit von Miller in einer Sammlung großer gebundener Bände finden möchten.

2021: Must-Have, „Renaissance“

Im September 2021 nahm Panini „Daredevil : Renaissance“ in seine Reihe Best of Marvel auf, als Nummer 33 der Reihe Must-Have. Das Album enthält die Hefte 227 bis 233 und umfasst 176 Seiten. Es ist eine vollständige Geschichte in einem einzigen Band.

2025: Marvel Prestige und Marvel Poche

Am 5. März 2025 veröffentlichte Panini „Daredevil: Born Again“ in der Reihe Marvel Prestige: 248 Seiten, die Hefte 226 bis 233 von Daredevil, mit Frank Miller und Dennis O'Neil am Drehbuch und David Mazzucchelli an den Zeichnungen. Der Titel wechselt wieder ins Englische. Laut den Verlagsangaben war dieser Inhalt bereits im Omnibus von 2009 enthalten.

Ein Band 3 der Reihe Marvel Poche mit dem Titel „Renaissance“, datiert August 2025, erscheint ebenfalls in einer Übersicht französischer Ausgaben. Dieses Buch steht nur in einer der konsultierten Quellen; wir nennen es, ohne seinen Inhalt auszuführen.

Entsprechung US / Frankreich

Beachten Sie, dass der Prolog 226 nicht überall vorkommt: Er fehlt im Album von 1998 und im Must-Have von 2021, während er die Ausgabe von 2025 und das Magazin von 1987 eröffnet.

Welche Ausgabe für Ihr Profil

Sie wollen die Saga einfach lesen. Das Album Marvel Prestige von 2025 ist das vollständigste und jüngste; das Must-Have von 2021 bietet denselben Kern in bescheidenerer Form, mit dem Titel „Renaissance“, den Sie in den meisten Diskussionen unter französischsprachigen Lesern wiederfinden.

Sie sammeln die erste französische Ausgabe. Streben Sie für das Erlebnis von 1987 das Magazin Strange Nr. 207 bis 211 an, und für ein Ende, das das Magazin nicht gab, die vier Alben „Justice aveugle“. Beide Bestände ergänzen einander: Man kann das eine besitzen, ohne das andere, aber nur die Albenreihe bietet das Ende in seinem ursprünglichen Französisch.

Sie mögen große Bände. Der Omnibus von 2009 und Band 3 von Marvel Icons stellen die Saga in ein größeres Ganzes, nützlich, wenn Sie Miller über die Länge lesen möchten. Beide gehen weit über den Rahmen von Born Again hinaus. Unser Leseweg durch Frank Miller hilft bei der Wahl einer Reihenfolge.

Sie suchen eine Kuriosität. Das Album von Bethy von 1998 ist unter den von uns gesichteten das älteste französische Buch, das allein dem Bogen gewidmet ist; vergleichen Sie vor dem Kauf immer die Seitenzahl mit dem Eintrag.

Fallstricke und Punkte zur Beachtung

• Die Titel wechseln. „Renaissance“ 1998, 2011, 2014 und 2021; „Born Again“ 2025; „Justice aveugle“ 1989 und 1990. Eine Suche nur mit dem amerikanischen Titel verfehlt daher mehrere Ausgaben.
• Der Prolog 226 ist optional. Verlassen Sie sich nicht darauf, um zwei Ausgaben zu unterscheiden: Er fehlt in einigen davon, ohne dass dem Bogen etwas genommen würde.
• Die Alben von 1989 und 1990 werden als Reihe verkauft. Ein einzelner Band lässt ein Kapitel halbiert zurück, da 228, 230 und 232 auf die Alben verteilt sind. Prüfen Sie, dass alle vier Nummern 25, 27, 29 und 31 vorhanden sind.
• Das Magazin hört zu früh auf. Strange endet für diese Saga mit Folge 231. Wer nur das Magazin hat, kennt das Ende nicht.
• Die Sammeldaten variieren je nach Eintrag. Kataloge geben mal den Monat der Pflichtabgabe, mal den der Veröffentlichung an. Ein Unterschied von einem Monat bedeutet keine andere Ausgabe.
• Die Übersetzer. Keiner der konsultierten Einträge nennt die Übersetzer der älteren Ausgaben zuverlässig; wir nennen sie daher nicht. Der Verlagskatalog gibt nur an, dass die Ausgabe von 2025 französische Übersetzungen der amerikanischen Hefte enthält.

Um die Saga in die Geschichte dieser Zeit einzuordnen, lesen Sie außerdem die Geschichte von Frank Miller und dann die Übernahme von Lug durch Semic 1989, die den anschließenden Wechsel des Layouts in den Magazinen erklärt.

Was diese Ausgaben als Sammlerstücke wert sind

Der Wert einer französischen Ausgabe wird über drei Verhältnisse beurteilt. Das erste vergleicht den Angebotspreis für ein Exemplar in gutem Zustand mit dem der aktuellen Ausgabe: Ein Panini-Album, das noch erhältlich ist, dient als Untergrenze, und jede darüber liegende Differenz muss durch echte Seltenheit erklärt werden. Das zweite stellt den Zustand des Exemplars den vergleichbaren Angeboten gegenüber: Ein Exemplar ohne Knicke und ohne Vergilbung wird nur mit seinesgleichen verglichen. Das dritte betrifft die Vollständigkeit der Reihe: Ein vollständiges Los mit vier Alben oder fünf aufeinanderfolgenden Magazinheften wird anders gehandelt als verstreute Einzelstücke.

Um ein Exemplar zu schätzen, sammeln Sie vergleichbare Angebote auf mehreren Marktplätzen, verwerfen Losverkäufe und Angebote ohne Fotos und vergleichen sie dann mit bereits abgeschlossenen Verkäufen. Ein Exemplar von 1998 oder 1987 in durchschnittlichem Zustand lässt sich nicht mit einem neueren Album in perfektem Zustand vergleichen: Der Vergleich muss bei gleichwertigem Zustand erfolgen.

Achten Sie schließlich auf den Effekt der Serie: Das Interesse an der Fernsehserie kann Angebote aufblähen, ohne die tatsächliche Seltenheit eines alten Objekts zu verändern. Stützen Sie sich auf abgeschlossene Verkäufe statt auf angezeigte Preise.

Häufig gestellte Fragen