La Saga du Phénix noir en VF : toutes les éditions, de Lug à Panini

Peu d'histoires de super-héros ont été lues en France par autant de générations différentes, et rarement dans le même objet : revue de kiosque, album relié, coffret grand format. Selon l'année où vous avez découvert Jean Grey, vous n'avez pas lu tout à fait le même livre, ni la même traduction.

Comme toujours sur ce guide, seules les informations vérifiées (créateurs, numéros, dates) sont affirmées ; l'analyse est la nôtre, sans reproduction de planche ni de dialogue protégé.

La VO en bref

La saga occupe dix numéros de la série américaine The Uncanny X-Men, du #129 au #138, avec des dates de couverture qui vont de janvier à octobre 1980. Chris Claremont écrit, John Byrne dessine et participe à la construction des intrigues, Terry Austin encre. Le Club des Damnés, société secrète qui manipule Jean Grey, porte ce nom dès le #129. Le #137 est le sommet du récit ; le #138, intitulé « Elegy » en version originale, en tire les conséquences et clôt la séquence.

Deux remarques utiles avant de parler d'éditions. D'abord, le périmètre n'est pas toujours le même d'un livre à l'autre : selon les éditeurs, la « saga » s'arrête au #137, au #138, ou bien se prolonge par des numéros d'épilogue et des récits annexes. Ensuite, certains livres français rassemblent aussi des épisodes écrits des années plus tard, qui revisitent l'événement. Pour un panorama des épisodes à repérer en VO, notre guide des numéros clés de la Saga du Phénix noir reste la référence ; ici, nous parlons uniquement de ce que vous pouvez lire ou acheter en français.

Les éditions françaises, dans l'ordre de parution

1982 à 1983 : la revue Spécial Strange chez Lug

La première publication française passe par le kiosque. Lug, qui publie alors les super-héros Marvel en France, fait paraître la série sous le titre « Les étranges X-Men » dans sa revue Spécial Strange. D'après les comptes rendus de lecteurs et les listes de sommaires que nous avons recoupés, l'arc du Club des Damnés démarre dans le numéro 28, daté de juin 1982, où l'épisode « Lorsque l'enfant paraît… » présente Emma Frost et tente de recruter Kitty Pryde. Les épisodes se poursuivent ensuite à raison d'un ou deux par numéro.

Voici les repères que nous avons pu recouper : le numéro 30 (décembre 1982) contient « On les nomme les damnés » ; le numéro 31 (mars 1983) contient un épisode intitulé « Le Phénix noir » ; le numéro 32 (juin 1983) contient « D'ombre et de lumière » ; le numéro 33 (août 1983) contient « La mort de Phénix » ; le numéro 34 (décembre 1983) contient « Élégie », qui referme la saga. Le numéro 29 n'est pas détaillé ici, faute de recoupement. Chaque revue contient aussi d'autres récits sans rapport (Spider-Man, la Chose, des rubriques), ce qui fait de ces numéros des objets composites.

Un point d'attention : les dates d'une même revue varient selon les sources, car une revue de kiosque peut porter un mois de couverture et sortir un peu plus tard, comme le signale un lecteur à propos du numéro 28. Nous donnons donc les mois indiqués par les listes de sommaires et par le catalogue de la revue, en laissant le jour de côté.

1990 à 1996 : X-Men Saga chez Semic

Semic, qui a repris Lug, lance en juillet 1990 une revue baptisée X-Men Saga. Elle compte 26 numéros, jusqu'en 1996, et traduit les X-Men à partir du #96 américain, donc en remontant à l'équipe renouvelée du milieu des années 1970. Dans cette revue, la fiche de l'éditeur Panini signale le numéro 17 comme une des publications antérieures de la matière du coffret de 2018 ; le catalogue de la revue y place l'épisode « Élégie », ce qui correspond à la conclusion de la saga. Pour aller plus loin, la même fiche cite aussi la revue Spidey de Semic, aux numéros 51 et 52.

Pour le collectionneur, X-Men Saga est la seconde chance de lire la saga en revue de kiosque, dans une traduction que nous n'avons pas pu comparer à celle de 1982. Nous ne détaillons pas le numéro exact de chaque épisode dans cette revue, faute de liste recoupée.

2003 : X-Men L'Intégrale 1980 chez Marvel France

Une première édition en album relié qui couvre la saga dans son ensemble est le tome « 1980 » de la série d'intégrales X-Men, paru chez Marvel France en 2003 : 274 pages, 27 cm, traduction de Geneviève Coulomb, d'après la notice d'une bibliothèque. Il rassemble Uncanny X-Men #129 à #140, soit la saga et ses suites immédiates. Panini l'a republié depuis, la date de novembre 2019 apparaissant dans une fiche de libraire.

2014 : Hachette, « Marvel Comics, la collection de référence »

En 2014, Hachette Collections publie « The Uncanny X-Men : le Phénix noir », un volume relié de 27 cm, d'environ 170 pages, traduit par Geneviève Coulomb d'après la notice de la Bibliothèque nationale. Son numéro dans la collection varie selon les sources (3 pour la bibliothèque, 2 pour une autre base) ; nous ne tranchons pas. Le sommaire exact en numéros américains n'est pas détaillé par les sources que nous avons consultées.

Marvel Best Of : « L'envol du Phénix »

Panini mentionne dans la fiche de son coffret un album de la collection Marvel Best Of intitulé « L'envol du Phénix », qui avait déjà publié une partie de la matière. Nous n'avons pas pu recouper sa date ni son sommaire ; il existe, mais nous ne le détaillons pas.

2018 : Marvel Absolute, le coffret complet

Le 3 octobre 2018, Panini sort « X-Men : la saga du Phénix noir » dans sa collection Marvel Absolute : 440 pages, couverture cartonnée sous coffret, 330 sur 217 millimètres. Il reprend Uncanny X-Men #129 à #138, plus Avengers #263, Fantastic Four #286, X-Factor #1, Classic X-Men #8 et #43, Bizarre Adventures #27, Phoenix: The Untold Story #1 et What If? #27. La fiche signale aussi un récit inédit en français. C'est l'édition qui rassemble le plus de matière autour de la saga.

2020 : Marvel Must-Have, l'album accessible

Le 2 décembre 2020, Panini publie « X-Men : la saga du Phénix noir » dans la série Must-Have de Best Of Marvel : un cartonné de 18 sur 27 centimètres, qui contient Uncanny X-Men #129 à #137. Le #138 n'y figure pas ; il faut donc aller chercher l'épilogue ailleurs.

2022 : Marvel Epic Collection, « Le destin du Phénix »

Le 17 août 2022, Panini fait paraître « X-Men volume 7 : le destin du Phénix (1980-1981) » dans la collection Marvel Epic Collection : cartonné, 27 sur 18 centimètres. Le sommaire annoncé couvre Uncanny X-Men #129 à #143, l'Annual #4, Phoenix: The Untold Story #1, des extraits de Marvel Treasury Edition #26 et #27 et Marvel Team-Up #100. C'est l'édition française qui va le plus loin dans la suite des épisodes.

Correspondance VO / VF

Les numéros de revue de Lug ne sont pas rapprochés ici des numéros américains un par un : les comptes rendus que nous avons consultés donnent les titres français et les dates, pas la numérotation d'origine. Pour le Semic X-Men Saga, la date de 1994 provient du catalogue de la revue, qui place le numéro 17 en juillet 1994.

Quelle édition choisir selon votre profil

Vous voulez lire la saga

L'album Must-Have de 2020 est le choix simple : un seul volume, les neuf premiers épisodes, un format de poche d'album. Si la fin vous intéresse, comptez que le #138 manque ; l'Epic Collection ou le coffret Absolute le contiennent. Pour la richesse du contexte, l'Epic Collection va plus loin que les autres, jusqu'au #143.

Vous êtes collectionneur de la première VF

Visez les revues Spécial Strange de Lug : le 28 (juin 1982) pour l'ouverture de l'arc, puis les numéros 30 à 34 jusqu'à l'épilogue. Contrairement à un album, une revue de kiosque se juge à son état de pliure et de couverture, et à la présence de toutes les pages intérieures. Notre histoire de Lug donne le contexte de cette période.

Vous aimez le grand format

Le coffret Marvel Absolute est la seule édition en grand format que nous avons confirmée. Son poids et ses 440 pages le destinent à la bibliothèque plutôt qu'au canapé. Si vous hésitez entre grand format et format courant, la question est la même que pour d'autres titres : voyez notre comparatif Omnibus et Absolute chez Panini.

Pièges et points de vigilance

• Le périmètre change selon l'édition. #129 à #137, #129 à #138, #129 à #140 ou #129 à #143 : regardez le sommaire imprimé avant d'acheter.
• Ne confondez pas Spécial Strange et Strange. Ce sont deux revues différentes de Lug. La saga est dans la première, de 1982 à 1983.
• Des récits annexes dans le coffret. Le coffret Absolute contient des épisodes écrits bien après 1980 ; ils sont intéressants mais ne font pas partie de la saga d'origine.
• Plusieurs traductions. Dans la revue Lug, Wolverine est appelé Serval et Proteus devient Protée, d'après les comptes rendus des numéros 28 et 30. Nous n'avons pas comparé les textes ligne à ligne avec les albums.
• Numérotation de collection. Pour l'album Hachette, les sources divergent sur le numéro dans la collection ; fiez-vous à l'objet.
• Réimpressions. Le tome « 1980 » de l'intégrale existe en deux versions (Marvel France, puis Panini) : vérifiez la mention d'éditeur.

Si vous ne savez plus dans quel ordre lire les numéros, le guide des numéros clés de Jean Grey et Phénix remet les épisodes dans l'ordre d'apparition.

Ce que valent ces éditions en collection

Trois facteurs structurent la valeur : la rareté du support, l'état, et la complétude. Les revues Spécial Strange de 1982 et 1983 sont des objets de kiosque tirés pour être lus et jetés ; les exemplaires sains, complets et sans pliure marquée sont ceux qui comptent, et la série complète des sept numéros réunit mieux qu'un numéro isolé. Les albums Panini récents sont des livres de librairie, relativement faciles à trouver : ils se négocient comme des livres de lecture, avec une prime éventuelle pour le coffret Absolute tant qu'il est complet, avec son coffret.

Pour estimer une pièce, comparez un exemplaire à des ventes terminées de la même édition, pas d'une autre qui porte un titre voisin. Pour un coffret, le contrôle porte sur l'état du coffret lui-même ; pour une revue, sur le dos et les coins. Notre guide pour les numéros clés de la saga décrit côté VO les mêmes raisonnements, que l'on peut transposer en VF.

Questions fréquentes