L'œuvre existe en français uniquement chez Panini : des fascicules souples en 2020, deux gros albums reliés en octobre 2021 (Marvel Deluxe de 448 pages, Marvel Absolute de 552 pages avec suppléments), puis un Marvel Poche en octobre 2025. Le Deluxe ou le Poche conviennent à la lecture. Pour tenir la toute première VF, il faut retrouver les fascicules de 2020.
Douze numéros américains lus en alternance, une même histoire qui change la face des X-Men : le projet de Jonathan Hickman a été conçu pour se lire d'un bloc, et c'est ainsi que Panini l'a finalement relié. Entre la parution en fascicules et les albums de 2021, le lecteur français a pourtant eu le choix entre plusieurs objets, et leurs fiches ne s'accordent pas toujours.
Comme toujours sur ce guide, seules les informations vérifiées (créateurs, numéros, dates) sont affirmées ; l'analyse est la nôtre, sans reproduction de planche ni de dialogue protégé.
La VO en bref
Marvel publie House of X et Powers of X de juillet à octobre 2019. Ce sont deux mini-séries de six numéros chacune, écrites par Jonathan Hickman. Pepe Larraz dessine House of X, R.B. Silva dessine Powers of X, et Marte Gracia assure les couleurs des deux séries. Le premier numéro de House of X sort le 24 juillet 2019, celui de Powers of X le 31 juillet, et le dernier de Powers of X le 9 octobre de la même année.
Le calendrier de sortie est alterné, et ce détail compte pour la lecture. Powers of X #3 paraît le 21 août, une semaine avant House of X #3, daté du 28 août : l'ordre de publication n'est donc pas strictement « un House, un Powers ». Quand on lit en français, la question devient de savoir comment l'éditeur a choisi de présenter les douze épisodes. La réponse dépend de l'édition, et les fiches des fascicules ne détaillent pas l'ordre des épisodes dans chaque volume : vérifiez le sommaire du livre que vous tenez avant de conclure qu'il suit l'ordre d'origine.
Les épisodes qui comptent côté américain sont passés en revue dans notre guide des numéros clés de House of X / Powers of X ; la suite ne traite que des livres français.
Les éditions françaises, dans l'ordre de parution
2020 : trois fascicules chez Panini Comics
La première publication française prend la forme de fascicules souples, classés par les libraires dans la ligne Panini Comics Fascicules. Les fiches recensent trois numéros de 112 pages chacun. Le premier est daté du 3 juin 2020 et mesure environ 26 sur 17 centimètres ; sa présentation annonce que le monde a changé et que Krakoa est devenue le cœur de la nation mutante. Le deuxième, de juillet 2020, est présenté comme celui qui commence à répondre aux questions ouvertes, dont le rôle de Moira McTaggert ; il contient trois nouveaux épisodes. Le troisième, daté du 5 août 2020, est annoncé comme l'avant-dernier chapitre de la saga, avec une mission spatiale contre des humains prêts à tout.
Un point reste ouvert : les fiches de plusieurs albums parus ensuite disent que la matière a déjà paru dans « House of X / Powers of X 1 à 4 », alors que les fiches de libraires ne recensent que trois fascicules, le troisième portant la mention « 3 sur 3 ». Les sources divergent, et nous ne tranchons pas : si vous cherchez la série complète, demandez explicitement le sommaire plutôt que de compter sur la numérotation.
Pour le collectionneur, ces fascicules sont à la fois le support d'origine en français et l'objet le moins durable : un souple de 112 pages se plie, se salit, perd son dos.
Octobre 2021 : l'album Marvel Deluxe
Le 6 octobre 2021, Panini publie « House of X / Powers of X » dans sa collection Marvel Deluxe : un album relié de 448 pages, d'environ 28,5 sur 19 centimètres, qui rassemble House of X #1 à #6 et Powers of X #1 à #6. La fiche précise la fourchette créative : Jonathan Hickman au scénario, Pepe Larraz et R.B. Silva au dessin, Marte Gracia et David Curiel aux couleurs. C'est la forme la plus simple pour lire l'ensemble d'un seul tenant, sans compléter une série de fascicules.
Octobre 2021 : l'album Marvel Absolute
Une semaine plus tard, le 13 octobre 2021, la même matière sort dans la collection Marvel Absolute : un album relié plus fourni, de 552 pages d'après la plupart des fiches. Une fiche en donne 536 ; nous retenons 552, en précisant que les sources divergent. Cette édition reprend les douze numéros et ajoute des suppléments : le premier numéro de House of X y figure en noir et blanc, et l'éditeur promet d'autres compléments sans que nous ayons trouvé leur liste.
Pour décider entre cette édition et la précédente, notre comparatif Omnibus et Absolute chez Panini rappelle ce que change un format de collection dans la pratique : poids, tenue, intérêt des suppléments.
Octobre 2025 : le volume Marvel Poche
Le 8 octobre 2025, une fiche de libraire signale un volume « House of X / Powers of X » dans la collection Marvel Poche, de 440 pages. Il s'agit d'un format poche, donc plus léger que les albums de 2021 ; le contenu complet n'est pas détaillé par la fiche, qui se contente de nommer Jonathan Hickman, Pepe Larraz et R.B. Silva. Nous n'avons trouvé qu'une seule source sur cet ouvrage : traitez-la avec prudence, et vérifiez son contenu avant d'en faire votre édition de référence.
Ce que l'on ne trouve pas
Nous n'avons trouvé aucune publication en revue de kiosque ni aucune traduction par un autre éditeur que Panini. Les fascicules de 2020 sont donc, à notre connaissance, la première VF.
Correspondance VO / VF
| Édition VF | Éditeur et date | Numéros VO contenus |
|---|---|---|
| House of X / Powers of X, fascicule 1 | Panini Comics, 3 juin 2020 | Sommaire exact non détaillé |
| House of X / Powers of X, fascicule 2 | Panini Comics, juillet 2020 | Trois épisodes ; sommaire exact non détaillé |
| House of X / Powers of X, fascicule 3 | Panini Comics, 5 août 2020 | Sommaire exact non détaillé |
| House of X / Powers of X (Marvel Deluxe) | Panini, 6 octobre 2021 | House of X #1 à #6, Powers of X #1 à #6 |
| House of X / Powers of X (Marvel Absolute) | Panini, 13 octobre 2021 | House of X #1 à #6, Powers of X #1 à #6, plus suppléments |
| House of X / Powers of X (Marvel Poche) | Panini, 8 octobre 2025 | Contenu non détaillé par la fiche |
Nous ne rapprochons pas les fascicules des numéros américains un par un, faute de sommaire recoupé. Le Deluxe et l'Absolute, eux, reprennent les douze numéros d'après les fiches.
Vous collectionnez cette série ?
Suivez ce que vous possédez, ce qu'il vous manque et ce que vaut votre collection. Essai de 7 jours.
Commencer mon essai →
Quelle édition choisir selon votre profil
Vous voulez lire l'histoire
Le Deluxe est le choix le plus raisonnable : un volume relié de 448 pages qui contient les douze épisodes. Si vous préférez un livre léger à emporter, le Poche de 2025 est tentant, à condition de vérifier d'abord son sommaire, puisque nous ne l'avons pas recoupé. Dans les deux cas, lisez le récit d'une traite avant de passer aux séries qui en découlent ; notre guide de lecture des X-Men indique où poursuivre.
Vous collectionnez la première VF
Cherchez les trois fascicules de Panini Comics datés de juin, juillet et août 2020. Contrairement à un album relié, ils se jugent à la tenue de la couverture souple, au dos et aux coins. Vérifiez également qu'ils sont tous les trois présents : un lot incomplet laisse un trou dans l'histoire.
Vous aimez le grand format
L'Absolute est conçu pour vous : c'est le plus volumineux, et le seul qui porte des suppléments, dont le premier numéro en noir et blanc. Il est lourd, et son intérêt dépend de la valeur que vous accordez à ces ajouts. Si vous voulez l'histoire sans les suppléments, le Deluxe fait le même travail avec moins d'encombrement.
Pièges et points de vigilance
Deux albums, deux dates, deux paginations
Le Deluxe et l'Absolute sortent à une semaine d'écart avec des paginations différentes, et les bases de données ne les distinguent pas toujours. Des fiches attribuent à l'une l'identifiant de l'autre. Regardez la mention de la collection sur la couverture (Marvel Deluxe, Marvel Absolute) plutôt que le titre seul, qui est identique.
Le nombre de fascicules
Trois fascicules sont recensés, mais certaines fiches parlent de quatre volumes. Avant de payer un lot présenté comme complet, comparez les numéros de couverture et les dates, et gardez en tête que les sources divergent.
Un ordre de lecture qui ne va pas de soi
Le calendrier américain alterne les deux séries, et la sortie de Powers of X #3 précède celle de House of X #3. Un album qui range les épisodes par série et un autre qui les range par date de parution ne se lisent pas de la même façon. Ouvrez la table des matières : c'est le seul moyen sûr de savoir comment votre exemplaire est construit.
Poche et suppléments
Un format poche n'a pas forcément les mêmes pages qu'un grand format. Ne présumez pas que le Poche contient les suppléments de l'Absolute : la fiche que nous avons trouvée n'en dit rien.
Ce que valent ces éditions en collection
La valeur d'une édition française récente dépend de trois choses : sa rareté, son état et sa complétude. Les albums Deluxe et Absolute de 2021 sont des livres de librairie à large diffusion : leur cote suit celle d'un beau livre d'occasion, et l'exemplaire intact, sans coin écrasé ni dos vrillé, passe devant les autres. Les fascicules de 2020, plus fragiles, intéressent surtout ceux qui veulent la toute première édition française.
Pour estimer un exemplaire, retenez des ventes conclues portant sur la même édition et le même état ; un Deluxe ne s'aligne jamais sur un Absolute, même à titre égal. Le glossaire du collectionneur de VF explique les termes de métier employés ici : tirage, réimpression, dépôt légal.
Enfin, ne confondez pas la valeur de la VF avec celle de la VO. Les fascicules américains de 2019 ont leurs propres règles de marché, détaillées dans notre fiche sur les numéros clés ; les éditions françaises se jugent à leur rareté locale, à leur état et à leur place dans l'histoire de la collection de l'éditeur.
Questions fréquentes
Le Marvel Deluxe de Panini, sorti le 6 octobre 2021, reprend House of X #1 à #6 et Powers of X #1 à #6 en 448 pages. Le Marvel Absolute du 13 octobre 2021 contient les mêmes douze numéros, avec des suppléments.
Les fiches de libraires recensent trois fascicules de 112 pages, datés du 3 juin, de juillet et du 5 août 2020. D'autres fiches évoquent quatre volumes ; les sources se contredisent, donc comparez les couvertures avant d'acheter un lot.
Oui pour les douze numéros de base. L'Absolute ajoute des suppléments, dont le premier numéro de House of X en noir et blanc, et compte 552 pages d'après la plupart des fiches contre 448 pour le Deluxe. Les deux sont reliés et sortent à une semaine d'écart.
Une fiche de libraire signale un volume Marvel Poche de 440 pages daté du 8 octobre 2025. Nous n'avons trouvé que cette source et nous n'avons pas pu confirmer son sommaire ; vérifiez-le avant de le choisir comme édition de lecture.
Les deux séries se répondent et paraissent en alternance, mais le calendrier n'est pas strictement régulier : Powers of X #3 sort avant House of X #3. Suivez la table des matières de l'album que vous avez, qui indique l'ordre voulu par l'éditeur français.
Des fascicules de 2020, un Deluxe ou un Absolute de 2021 dans votre bibliothèque : faites-en connaître la valeur.
Estimer mon comic