Daredevil: Born Again en VF : les éditions françaises, de 1987 à 2025

L'une des sagas les plus célèbres de Daredevil a eu, en France, une vie éditoriale en dents de scie : une publication interrompue en revue, un découpage en quatre albums, un volume de 1998, puis une succession de rééditions Panini. Savoir quelle version vous tenez en main évite bien des confusions de titre.

Comme toujours sur ce guide, seules les informations vérifiées (créateurs, numéros, dates) sont affirmées ; l'analyse est la nôtre, sans reproduction de planche ni de dialogue protégé.

La VO en bref

L'arc occupe les numéros 227 à 233 de la série Daredevil chez Marvel, avec une parution mensuelle de février à août 1986. Frank Miller écrit, David Mazzucchelli dessine, Christie Scheele assure la couleur et Joe Rosen le lettrage. Ralph Macchio, éditeur de la série, avait sollicité le retour de Frank Miller après la période Dennis O'Neil ; Frank Miller aurait posé comme condition que Mazzucchelli tienne les crayons. Le premier recueil américain date de 1987.

Le numéro 226, « Warriors », précède l'arc et fait partie de plusieurs éditions françaises : le crédit du scénario y est partagé entre Dennis O'Neil et Frank Miller, avec Mazzucchelli au dessin. Les chapitres 227 à 233 portent chacun un titre propre, de « Apocalypse » à « Armageddon », ce qui aide à repérer un découpage dans une édition française.

L'enjeu de l'histoire est simple à énoncer : un secret d'identité tombe entre les mains du Caïd, qui s'emploie à démanteler la vie de Matt Murdock. Si vous cherchez plutôt les éditions américaines et leur cote, notre classement des runs et le guide des comics à acheter traitent la VO ; ici, nous restons du côté francophone.

Les éditions françaises, dans l'ordre de parution

1987 : la revue Strange (Lug), de l'épisode 226 à l'épisode 231

La première rencontre des lecteurs français avec cette histoire se fait en kiosque, dans la revue mensuelle Strange des éditions Lug, sous le bandeau « L'Intrépide Daredevil ». Le recensement des éditions françaises que nous avons consulté, recoupé avec le sommaire de la revue, donne la répartition suivante : Strange n°207 (mars 1987) contient le numéro 226 (« Guerriers... »), le n°208 (avril 1987) le 227 (« Apocalypse »), le n°209 (mai 1987) le 228 (« Purgatoire »), le n°210 (juin 1987) le 229 (« Paria »), et le n°211 (juillet 1987) les numéros 230 et 231 sous le titre « Résurrection ! », en deux parties.

Après ce numéro 211, les chapitres 232 et 233 ne figurent plus dans la revue. Un article de blog consacré à cette saga affirme que Lug a interrompu la publication en raison de la violence du récit, jugée peu adaptée à de jeunes lecteurs ; il ajoute que les lecteurs ont dû attendre plusieurs années pour lire la fin. Nous rapportons ce motif comme un témoignage, non comme un fait établi par l'éditeur. Un lecteur évoque aussi des coupes pour passer la censure de l'époque ; là encore, nous n'avons pas pu le recouper.

Pour un collectionneur de revues, l'intérêt est double : la série de cinq numéros consécutifs est facile à compléter, et elle montre la manière dont le public français a découvert Miller et Mazzucchelli avant les albums. Notre fiche sur l'histoire de Lug replace ces revues dans leur contexte.

1989 et 1990 : « Justice aveugle », quatre albums de la collection Super Héros

Entre juillet 1989 et février 1990, la collection Super Héros des éditions Comics USA publie la saga complète en quatre albums, sous le titre général « Daredevil : Justice aveugle ». Chaque album porte un sous-titre : n°25 « Purgatoire » (juillet 1989), n°27 « Le Paria » (octobre 1989), n°29 « Résurrection » (janvier 1990) et n°31 « Apocalypse » (février 1990). Une fiche bibliographique donne 42 pages à l'album n°25 ; nous ne détaillons pas la pagination des trois autres.

Le découpage est singulier. Le premier album réunit le numéro 226, le 227 et la première moitié du 228. Le suivant reprend la seconde moitié du 228, le 229 et la première moitié du 230, et ainsi de suite : les chapitres 228, 230 et 232 sont donc répartis sur deux albums chacun. Le quatrième album se termine avec le numéro 233, ce qui donne enfin la fin de l'arc, que la revue n'avait pas livrée. Ce découpage vient d'un recensement en ligne que nous n'avons pas pu confirmer par un autre sommaire détaillé ; les titres et dates des albums, eux, sont confirmés par plusieurs fiches.

1998 : « Renaissance » chez Bethy

En mai 1998, les éditions Bethy publient « Renaissance » comme numéro 2 de leur série Daredevil, dans la collection Comics Culture. Le numéro 1, paru en 1997, était consacré à « L'Homme sans peur », autre travail de Frank Miller. Le volume « Renaissance » reprend les numéros 227 à 233, c'est-à-dire l'arc seul, sans le prologue 226.

Un lecteur qui a acheté ce volume à l'époque évoque une édition soignée mais lacunaire de deux pages ; nous citons cette remarque telle quelle, sans pouvoir la vérifier sur d'autres exemplaires. Si vous visez cet album, comparez donc la pagination annoncée avec l'exemplaire proposé.

2009 : l'omnibus Panini « Daredevil par Frank Miller »

Panini Comics reprend la saga en novembre 2009 dans son premier Marvel Omnibus consacré à Daredevil. Cet imposant volume réunit une grande partie du travail de Frank Miller sur le personnage et contient, d'après les fiches consultées, les numéros 219 et 226 à 233. Un second volume, intitulé Companion, apparaît au catalogue d'avril 2024 et se rattache à la même matière ; nous ne détaillons pas son sommaire faute de recoupement.

2011 et 2014 : les collections de kiosque

Deux collections de kiosque mettent ensuite la saga à portée de tous. Dans Marvel : Les Grandes Sagas, Panini consacre le numéro 8 à Daredevil en juillet 2011 ; il reprend les épisodes 227 et suivants. En juillet 2014, Hachette publie dans Marvel Comics : La Collection de référence le numéro 12, portant le titre « Daredevil : Renaissance ». Les deux collections ont des formats différents ; consultez la fiche de l'exemplaire proposé avant de l'acheter.

2015 : Marvel Icons, tome 3

Le troisième volume de « Daredevil par Frank Miller » dans la collection Marvel Icons de Panini sort en juillet 2015. Il rassemble les numéros 227 à 233 de Daredevil, les cinq épisodes de la mini-série « L'Homme sans peur » (1993 et 1994) dessinée par John Romita Jr., ainsi que les numéros 27 et 28 de Spectacular Spider-Man. Les fiches de l'éditeur parlent de deux sagas, « Renaissance » et « L'Homme sans Peur ». Cet album est utile si vous voulez retrouver la période Miller dans une collection de grands volumes reliés.

2021 : Must-Have, « Renaissance »

En septembre 2021, Panini ajoute « Daredevil : Renaissance » à sa collection Best of Marvel, sous le numéro 33 de la série Must-Have. L'album contient les numéros 227 à 233 et compte 176 pages. C'est un récit complet en un seul tome.

2025 : Marvel Prestige et Marvel Poche

Le 5 mars 2025, Panini publie « Daredevil: Born Again » dans la collection Marvel Prestige : 248 pages, numéros 226 à 233 de Daredevil, avec Frank Miller et Dennis O'Neil au scénario et David Mazzucchelli au dessin. Le titre repasse à l'anglais. Les fiches de l'éditeur précisent que ce contenu figurait déjà dans l'omnibus de 2009.

Un tome 3 de la collection Marvel Poche, intitulé « Renaissance » et daté d'août 2025, figure aussi dans un recensement des éditions françaises. Cet ouvrage apparaît dans une seule source consultée ; nous le citons sans en détailler le sommaire.

Correspondance VO / VF

Retenez que le prologue 226 ne figure pas partout : il manque à l'album de 1998 et au Must-Have de 2021, alors qu'il ouvre l'édition de 2025 et la revue de 1987.

Quelle édition choisir selon votre profil

Vous voulez simplement lire la saga. L'album Marvel Prestige de 2025 est le plus complet et le plus récent ; le Must-Have de 2021 propose le même cœur de récit sous une forme plus modeste, avec le titre « Renaissance » que vous retrouverez dans la plupart des discussions entre lecteurs francophones.

Vous collectionnez la première VF. Visez la revue Strange n°207 à 211 pour l'expérience de 1987, et les quatre albums « Justice aveugle » pour une fin que la revue n'a pas donnée. Les deux ensembles se complètent : on peut posséder l'un sans l'autre, mais seule la série d'albums offre la fin en français d'origine.

Vous aimez les grands volumes. L'omnibus de 2009 et le tome 3 de Marvel Icons placent la saga au milieu d'un ensemble plus vaste, utile si vous souhaitez lire Miller dans la durée. L'un comme l'autre dépassent largement le cadre de Born Again. Notre parcours de lecture de Frank Miller aide à choisir un ordre.

Vous cherchez un objet de curiosité. L'album Bethy de 1998 est le plus ancien volume français consacré à l'arc seul parmi ceux que nous avons recensés ; comparez toujours sa pagination à la fiche avant achat.

Pièges et points de vigilance

• Le titre change. « Renaissance » en 1998, 2011, 2014 et 2021 ; « Born Again » en 2025 ; « Justice aveugle » en 1989 et 1990. Une recherche par le seul titre américain manque donc plusieurs éditions.
• Le prologue 226 est facultatif. Ne comptez pas dessus pour distinguer deux éditions : il manque à certaines d'entre elles sans rien enlever à l'arc.
• Les albums de 1989 et 1990 se vendent par série. Un seul volume isolé laisse un chapitre coupé en deux, puisque 228, 230 et 232 sont répartis entre albums. Vérifiez que les quatre numéros 25, 27, 29 et 31 sont présents.
• La revue s'arrête trop tôt. Strange s'achève à l'épisode 231 pour cette saga. Un lecteur qui n'a que la revue ne connaît pas la fin.
• Les dates de collection varient selon les fiches. Les catalogues donnent parfois le mois du dépôt légal, parfois celui de la mise en vente. Un décalage d'un mois ne signale pas une autre édition.
• Les traducteurs. Aucune des fiches consultées ne nomme de manière fiable les traducteurs des éditions anciennes ; nous ne les citons donc pas. Le catalogue de l'éditeur indique seulement que l'édition de 2025 contient des traductions françaises des épisodes américains.

Pour replacer la saga dans l'histoire de la période, lisez aussi l'histoire de Frank Miller, puis la reprise de Lug par Semic en 1989, qui explique le changement de maquette des revues qui suit.

Ce que valent ces éditions en collection

La valeur d'une édition française se juge en trois rapports. Le premier compare le prix demandé pour un exemplaire en bon état à celui de l'édition courante : un album Panini toujours disponible sert de plancher, et tout écart vers le haut doit s'expliquer par une rareté réelle. Le deuxième rapport met en regard l'état de l'exemplaire et celui des offres comparables : un exemplaire sans pli ni jaunissement ne se compare qu'à ses semblables. Le troisième tient à l'intégralité de la série : un lot complet de quatre albums ou de cinq revues consécutives se négocie autrement que des unités disparates.

Pour estimer un exemplaire, relevez les offres comparables sur plusieurs places de marché, écartez les ventes en lot et les annonces sans photo, puis rapprochez-les de ventes déjà conclues. Un exemplaire de 1998 ou de 1987 en état moyen ne peut se comparer à un album récent en parfait état : le comparatif doit se faire à état équivalent.

Enfin, méfiez-vous de l'effet d'actualité : l'attention portée à la série télévisée peut gonfler des annonces sans changer la rareté réelle d'un objet ancien. Fiez-vous aux ventes conclues plutôt qu'aux prix affichés.

Questions fréquentes