Para ler Spawn em francês hoje, comece pelos álbuns da Delcourt: a série numerada da coleção Contrebande desde 2006, depois a continuação chamada Spawn Renaissance, cujo segundo volume reúne as edições americanas 256 a 262. As 79 edições de banca da Semic (1995 a 2004) e os quatro álbuns da Bethy são, em vez disso, voltados a quem quer reunir os primeiríssimos textos franceses da série.
Spawn é uma das poucas HQs cuja edição francesa mudou de mãos três vezes sem jamais desaparecer: edições de banca com a Semic, álbuns em capa dura pela Bethy, depois a Delcourt para todo o resto. Ler a série em francês significa escolher uma época tanto quanto um volume.
Como sempre neste guia, apenas as informações verificadas (autores, números, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de ilustrações ou diálogos protegidos.
A série americana original em resumo
Spawn nasce na Image Comics com uma primeira edição datada de maio de 1992. Todd McFarlane, que acabara de deixar a Marvel, é seu criador, roteirista e desenhista. O protagonista, Al Simmons, um ex-agente de forças especiais executado pelos superiores, volta dos mortos como Hellspawn após um pacto feito no inferno para reencontrar a esposa Wanda. Nossos artigos sobre a primeira edição e sobre a história da série detalham o lado americano.
A série americana já ultrapassa a edição 300, e outros títulos a cercam: Spawn: The Dark Ages, King Spawn, Gunslinger Spawn, The Scorched. Essa ramificação explica a complexidade da edição francesa: cada editora francesa teve de escolher o que traduzir, em que ordem e sob que título.
As edições francesas, em ordem de publicação
Semic: a edição de banca (1995 a 2004)
A primeira edição francesa de Spawn aparece na Semic em maio de 1995. Segundo a enciclopédia online, a revista vai de maio de 1995 a novembro de 2004 e tem 79 números; um banco de dados de colecionadores confirma as duas pontas, com um número 2 em julho de 1995, um número 3 em setembro de 1995 e um número 79 datado de 2 de novembro de 2004. O primeiro número contém a história "Questions", em suas duas primeiras partes de quatro, que correspondem às duas primeiras edições americanas.
Os três primeiros números saem com dois meses de intervalo (maio, julho, setembro de 1995). Não damos o número de páginas, porque os anúncios não o informam da mesma forma. Para compreender esse período em que uma revista francesa agrupava episódios americanos segundo uma lógica própria, veja nosso artigo sobre o desaparecimento das revistas de quadrinhos em francês.
Bethy: quatro álbuns em capa dura (fim dos anos 1990)
Enquanto isso, a série também passou para os álbuns. A enciclopédia online menciona uma coleção "Comics culture" da editora Bethy, em quatro álbuns em capa dura com sobrecapa, publicados em 1998 e 1999. Um anúncio detalha o volume 3, intitulado Révélation: 112 páginas, tradução de Thomas Bauduret, aviso de direitos compartilhado entre Semic e Bethy. Uma lista da comunidade data o primeiro volume de 1997 e lhe dá o título Questions: as fontes divergem quanto ao ano, e não o resolvemos.
Segundo a enciclopédia, os títulos da Semic e da Bethy reutilizam, em alguns álbuns, a tradução da editora anterior. As duas casas estavam, portanto, ligadas, o que explica por que traduções idênticas circulam sob duas capas.
Semic: os álbuns dos anos 2000 até 2004
A Semic publicou depois álbuns sob as marcas Privilège, Semic Books e Semic Album: sete títulos segundo a enciclopédia online, entre 2000 e 2004, incluindo séries derivadas como HellSpawn, Spawn Undead e o álbum Simonie. Um anúncio de coleção data Simonie de 2003 e uma edição especial intitulada De ténèbres et de sang de 2000. São objetos interessantes para o colecionador do que não foi reimpresso depois.
Delcourt: Les Chroniques de Spawn, revista (2005 a 2011)
A Delcourt assume a licença em 2005. Les Chroniques de Spawn começam em 1º de julho de 2005 e vão, segundo a enciclopédia online, até junho de 2011, com 36 números e uma edição especial. O formato indicado em um anúncio de colecionador é de 17 x 26 centímetros. Vários comentários de leitores mencionam um intervalo de dois meses entre os números, mas nenhuma fonte oficial informa a periodicidade. A revista da Delcourt e a da Semic são, portanto, duas séries distintas, cada uma com sua numeração: não as misture num ranking.
Delcourt: a série de álbuns da coleção Contrebande (desde 2006)
O volume 1, Résurrection, sai pela Delcourt em maio de 2006 (1º de maio num livreiro, dia 17 em outro; as datas diferem). Tem cerca de 250 páginas, é apresentado como uma primeira ômnibus remasterizada das aventuras do personagem, com posfácio de Frank Miller e tradução de Alex Nikolavitch. Um registro bibliográfico indica que ele reúne as edições americanas 1 a 8 e 11 a 13. Essa ausência das edições 9 e 10 ecoa declarações do diretor editorial da Delcourt em 2012 e 2013, citadas pela enciclopédia online: a edição 10 saiu depois, com a minissérie Violator, e a reimpressão da edição 9 com a minissérie Angela não era possível naquele momento.
A série numerada continua com o volume 5, Rédemption, em 2008 (cerca de 320 páginas), e tem 22 volumes numerados até 2023, segundo a enciclopédia online, além de edições especiais e reedições. Uma reedição em capa dura do volume 1 apareceu em 23 de outubro de 2024, com 328 páginas. Seu conteúdo exato não é detalhado nos anúncios consultados.
Delcourt: Hors-série, Saga infernale, Dark Ages (a partir de 2012)
A Delcourt multiplicou coleções paralelas: uma linha Hors-série (edições especiais) com 14 entradas entre 2005 e 2019, La Saga infernale (oito álbuns, de 2012 a 2015), depois Spawn: The Dark Ages, cujo primeiro volume surge em setembro de 2017 e reúne as edições 1 a 14 dessa série americana. O diretor editorial observa que os álbuns da linha Hors-série não se encaixam exatamente na continuidade e só podem ser ligados a um período aproximado.
Delcourt: Spawn Renaissance (2016 a 2025)
Spawn Renaissance, quinze álbuns de 2016 a 2025 segundo a enciclopédia online, retoma a série americana num ponto específico. O volume 2, publicado em 26 de outubro de 2016, reúne as edições 256 a 262, em 176 páginas de capa dura de 27 x 18 centímetros. O volume 11, de 7 de setembro de 2022, reúne as edições 314 a 320, em 192 páginas. O volume 15 está datado de 15 de janeiro de 2025. Não conseguimos confirmar o conteúdo do volume 1.
Desde 2022, foram acrescentados títulos derivados: King Spawn, Gunslinger Spawn e Spawn: Scorched, l'escouade infernale. King Spawn segue em andamento na Delcourt, com um volume anunciado para 2026.
Correspondência EUA / França
Esta tabela traz apenas as correspondências cruzadas.
| Edição francesa | Volume | Conteúdo americano |
|---|---|---|
| Semic, revista Spawn | Número 1 (maio de 1995) | Edições americanas 1 e 2 ("Questions", partes 1 e 2) |
| Delcourt, coleção Contrebande | Volume 1, Résurrection (2006) | Edições 1 a 8 e 11 a 13, segundo um registro bibliográfico |
| Delcourt, coleção Contrebande | Volume 5, Rédemption (2008) | Não detalhado nos anúncios consultados |
| Delcourt, Spawn Renaissance | Volume 2 (2016) | Edições 256 a 262 |
| Delcourt, Spawn Renaissance | Volume 11 (2022) | Edições 314 a 320 |
| Delcourt, Dark Ages | Volume 1 (2017) | Spawn: The Dark Ages, edições 1 a 14 |
As lacunas desta grade são deliberadas: um conteúdo presumido vale menos do que um conteúdo deixado em branco.
Você coleciona esta série?
Registre o que você tem, o que falta e quanto vale a sua coleção. Teste gratuito de 7 dias.
Começar meu teste →
Qual edição escolher de acordo com o seu perfil
Você está descobrindo a série
Pegue o volume 1 da Delcourt na versão mais recente, e depois os volumes seguintes em ordem. Lembre-se de que as edições americanas 9 e 10 não estão incluídas, segundo o anúncio consultado: se a história parecer pular um episódio, é uma escolha editorial, não um erro de leitura. Nosso guia de leitura ajuda a situar os arcos.
Você quer acompanhar a série atual
Spawn Renaissance e depois os títulos derivados são o caminho direto, pois continuam a série americana em andamento. O volume 2 começa na edição americana 256; como o conteúdo do volume 1 não é confirmado por nossas fontes, verifique-o no anúncio antes de comprar.
Você coleciona as primeiras edições francesas
A revista da Semic, com suas 79 edições, e os quatro álbuns da Bethy são o terreno natural do colecionador. Espere exemplares gastos pela leitura, pois essas edições avulsas circulavam em bancas. Confira o número, a data e a menção à editora no verso antes de qualquer compra.
Armadilhas e pontos de atenção
A primeira armadilha são os nomes compartilhados. Um volume intitulado "Questions" existe na lista da comunidade da Bethy, enquanto outro "Questions" aparece numa saga de quatorze títulos listada por uma plataforma de leitura, sem indicação da editora. Duas capas trazem a mesma palavra, para conteúdos possivelmente distintos: confira sempre a editora antes de concluir.
A segunda armadilha são os três sistemas de numeração da Delcourt: Les Chroniques de Spawn é uma revista, a série Contrebande são álbuns e Renaissance é uma terceira sequência. Um anúncio que diz "Spawn volume 8" sem mencionar editora nem coleção pode apontar para três objetos diferentes. A numeração da revista da Semic acrescenta uma quarta escala.
Terceiro ponto: a data de publicação varia de um site para outro para a mesma edição, como se vê no volume 1 da Delcourt. Para a catalogação, guarde o ano, não o dia.
Por fim, as primeiras traduções não são intercambiáveis com as posteriores. Alex Nikolavitch assina a do volume 1 da Delcourt; Thomas Bauduret, a de um álbum da Bethy. Nomes de lugares ou de personagens podem, portanto, mudar de um volume para o seguinte. Essa instabilidade é típica das edições francesas de longa duração, como explica nossa página sobre os conflitos de numeração entre Lug e Semic.
O que essas edições valem em uma coleção
Um álbum da coleção Contrebande é avaliado pelo estado e pela disponibilidade, que variam de um volume para outro. Um número avulso da Semic é avaliado de outra forma: ele circulava em bancas, e um exemplar sem dobras se destaca nitidamente de um exemplar manuseado. Para os quatro álbuns da Bethy, o desafio é reunir a série completa e reconhecer a sobrecapa.
O método continua o mesmo de qualquer HQ: identifique a edição exata, compare vendas concluídas e não anúncios, depois ajuste pelo estado. Um lote completo da revista da Semic raramente é homogêneo, porque 79 números são difíceis de reunir; espere lacunas. Para estimar um exemplar específico, nossa página sobre como estimar quadrinhos em francês explica os passos.
Perguntas frequentes
Com o volume 1, Résurrection, da Delcourt na coleção Contrebande: primeira edição em 2006, reedição em capa dura em outubro de 2024. Ele reimprime as primeiras edições da série americana, exceto as edições 9 e 10 segundo o anúncio consultado.
Setenta e nove números, de maio de 1995 a novembro de 2004, segundo a enciclopédia online e um banco de dados de colecionadores, que concordam. Não deve ser confundida com Les Chroniques de Spawn, uma revista distinta publicada pela Delcourt de 2005 a 2011.
É uma sequência de álbuns em capa dura que continua a série americana, com quinze volumes de 2016 a 2025. O volume 2 reúne as edições 256 a 262, o volume 11 as edições 314 a 320. O conteúdo do volume 1 não é confirmado por nossas fontes.
Não exatamente. A Bethy publicou quatro álbuns em capa dura com sobrecapa na coleção Comics culture, e o aviso de direitos cita as duas casas. A enciclopédia especifica que as duas editoras reutilizam a tradução da antecessora em alguns álbuns, por isso os textos às vezes são idênticos.
A edição 10 apareceu na Delcourt junto com a minissérie Violator, segundo declarações do diretor editorial citadas pela enciclopédia. Sobre a edição 9, ele indicou que uma reedição com a minissérie Angela não era possível na época da entrevista.
Uma edição avulsa da Semic, um álbum da Bethy ou um volume da Delcourt: receba a estimativa do estado e da edição exata.
Avaliar meu quadrinho