Pregador: a série versus os quadrinhos de Ennis e Dillon

Segundo Garth Ennis deste lote, depois de The Boys – e uma adaptação que começa atrasando o início de sua própria história. Descriptografia fonte por fonte, sem divulgar os resultados.

Como em cada artigo desta série, apenas são apresentadas informações verificadas (criadores, distribuição, datas, editores); a análise comparativa é nossa, sem reprodução de diálogos ou imagens protegidas.

Pregador (1995): o auge de Garth Ennis

Pregador apareceu de 1995 a 2000 na Vertigo, o selo adulto da DC Comics, escrito por Garth Ennis e desenhado por Steve Dillon - sessenta e seis edições formando uma das obras mais célebres da década. A premissa é de rara audácia: Jesse Custer, um pastor alcoólatra de uma pequena cidade do Texas, se vê fundido com Genesis, entidade nascida da união proibida de um anjo e um demônio. Esta fusão dá-lhe a Palavra – o poder de fazer com que quem o ouve lhe obedeça – e revela-lhe a informação: Deus abandonou o seu posto. Ele deixou o Paraíso e ninguém está mais no comando.

Jesse então decide encontrá-lo para pedir-lhe contas. Ele cruza a América acompanhado por Tulip O'Hare, seu ex-parceiro, um atirador de elite, e Cassidy, um vampiro irlandês alcoólatra e fundamentalmente não confiável. A história é uma viagem que atravessa uma organização religiosa secreta, o Graal, e um assassino imortal de um western metafísico, o Santo dos Assassinos.

O que diferencia Preacher de outras obras de Ennis, incluindoOs meninos, é que a provocação tem um propósito. A blasfémia não é gratuita: decorre logicamente da premissa, e a história - por baixo da violência, do humor negro e dos excessos - é sobre amizade, lealdade, dar a palavra e o que devemos àqueles que amamos. A fala de Steve Dillon, clara, regular, quase sóbria, desempenha um papel decisivo: é porque os rostos são tão legíveis e os corpos tão comuns que o horror e a emoção transparecem.

Uma temporada antes da primeira página

A escolha de adaptação mais comentada é a estrutural. Nos quadrinhos, a fusão de Jesse com Gênesis destrói sua cidade desde as primeiras páginas: a história começa Depois, na estrada, e Annville é apenas uma lembrança. A série faz o contrário – dedica toda a sua primeira temporada a Annville, à vida de Jesse como pastor, à sua paróquia, aos seus habitantes e às suas tentações, antes de iniciar a viagem.

Esta prequela não existe em nenhum lugar do papel: foi inteiramente escrita para a televisão. O raciocínio é justificado – estabelecer um personagem antes de colocá-lo em movimento, dar peso ao que ele perde – e a temporada contém sequências marcantes. Mas dividiu os leitores, por uma razão precisa: Pregador é uma história de fuga precipitada, cuja energia vem do movimento permanente, e uma estação estática contradiz o princípio. As temporadas seguintes seguem o enredo dos quadrinhos, reorganizando a ordem dos arcos, avançando certos personagens e atrasando outros. O resultado é uma adaptação que conhece claramente a sua fonte e a adora, mas que optou por contá-la numa ordem diferente – uma decisão tomada por criadores que são eles próprios leitores de longa data.

Vertigo: o rótulo que tornou Preacher possível

Devemos entender onde este trabalho poderia ter nascido. Vertigo, lançada pela DC Comics em 1993, era um selo pensado para histórias adultas, fora do Código dos Quadrinhos e fora da lógica super-heróica. Foi lá que apareceram algumas das obras mais notáveis ​​da década de 1990 — incluindo Homem Areia– e é o único lugar no mercado americano convencional onde uma história como Pregador, com seus palavrões e violência frontal, poderia ser publicada por uma grande editora.

O contraste comOs meninosé esclarecedor. Onze anos depois, a DC encerrou a publicação deste último na Wildstorm porque parodiava seus próprios personagens – uma questão de propriedade intelectual, não de moralidade. Pregador ataca Deus e não o Super-Homem, e foi capaz de chegar ao seu fim. Isso diz algo sobre as verdadeiras linhas vermelhas de um editor.

Para o colecionador, Vertigo constitui um segmento coerente e bem identificado.Pregador nº 1(1995) é a chave do título: primeira aparição de Jesse, Tulip e Cassidy, em uma série que se tornou cult e encerrada por seus autores. A série televisiva reanimou a procura a partir de 2016, sem causar a excitação observada em The Walking Dead – tendo a banda desenhada permanecido mais confidencial. A morte de Steve Dillon em 2016 também aumentou a atenção dada ao seu trabalho. Coleções, numerosas e republicadas regularmente, continuam sendo a forma econômica de ler.

Os personagens, do papel à tela

• Jesse Custer— O pastor carregando Gênesis, fiel aos quadrinhos.
• Tulip O'Hare— Sniper e ex-companheiro, desenvolvido na tela.
• Cassidy— O pouco confiável vampiro irlandês, um dos grandes papéis da série.
• O Santo dos Assassinos— O assassino imortal, presente em ambas as versões.
• Os habitantes de Annville— Em grande parte criado para a primeira temporada.

Steve Dillon, clareza a serviço do excesso

Uma palavra sobre o designer, porque a sua contribuição é muitas vezes subestimada. Steve Dillon desenhava com notável regularidade e legibilidade: enquadramento simples, corte nítido, rostos expressivos mas sem exageros, poucos efeitos de layout. Este aparente classicismo é precisamente o que torna Pregador suportável e eficaz - as cenas mais ultrajantes passam porque são desenhadas com a calma de uma história comum, e as cenas íntimas são comoventes porque os rostos são credíveis.

Esta é uma lição que percorre todo este corpus, mas ao contrário: vimos muitos casos em que um estilo gráfico muito marcado impossibilitou a adaptação. Aqui, é a sobriedade do desenho que facilitou a transição para a tela – a série pode se assemelhar ao quadrinho sem precisar traduzir nada, pois Dillon já desenhava num registro próximo da realidade. A dupla que formou com Ennis, uma das mais duradouras e frutíferas do meio, estendeu-se muito além do Pregador, notadamente no Justiceiro. Sua morte em 2016, mesmo ano do lançamento da série, foi sentida como uma grande perda pela indústria.

Por onde começar a ler

Para descobrir a fonte,Pregador nº 1(1995) e a primeira coleção estabelecem o trio e a premissa – e a história em quadrinhos começa bem mais rápido que a série, pois começa onde esta chega ao final de uma temporada. Os sessenta e seis números podem ser lidos na íntegra, numa obra fechada e coerente. Para ser reservado aos leitores informados: a violência e a blasfêmia são frontais.

Linha do tempo para saber

• 1993— DC lança Vertigo, selo de histórias adultas.
• 1995— Pregador nº 1, de Garth Ennis e Steve Dillon.
• 2000— A série termina no número 66.
• 2016— Lançamento da série AMC; morte de Steve Dillon no mesmo ano.

Lado da coleção: quais números buscar após a série

Pregador aponta para uma Vertigo Key sólida.Pregador nº 1(1995) é a peça a almejar: primeira aparição de Jesse Custer, Tulip e Cassidy, numa série cult e fechada. A procura foi reavivada pela série televisiva de 2016, sem a excitação observada em The Walking Dead – tendo o título permanecido mais confidencial, o que mantém os preços razoáveis. As edições dos primeiros arcos e as notáveis ​​aparições do Santo dos Assassinos completam uma coleção coerente. A morte de Steve Dillon em 2016 aumentou a atenção dada aos seus conselhos. As coleções continuam sendo a forma econômica de ler. Como sempre, a condição e a gradação determinam o valor; é altamente recomendável confiar em vendas reais recentes.

Seu lugar na saga e para o colecionador

Preacher ficará como a adaptação que atrasou a sua própria história por uma temporada inteira – uma aposta questionável numa obra cuja energia vem do movimento, mas assumida por criadores que conheceram e amaram a sua fonte. Colocado ao ladoOs meninos, este segundo Garth Ennis do lote mostra dois tratamentos opostos do mesmo autor: aí, uma adaptação que amplia o assunto; aqui, uma adaptação fiel ao tema, mas que reorganiza a estrutura. Para o colecionador, Preacher #1 continua sendo uma chave Vertigo ainda acessível, impulsionada pelo status de culto do título e pela memória de Steve Dillon. Para o leitor, é uma das raras obras deste corpus que pode ser considerada sem reservas um ápice do meio.

O veredicto: o ponto mantido, a estrutura reformulada

• Lealdade: o trio Jesse-Tulip-Cassidy, Gênesis e a Palavra, a busca por um Deus que desertou, o Santo dos Assassinos e o Graal, assim como a irreverência de Ennis vêm dos quadrinhos.
• Liberdades: uma temporada inteira precede a primeira página dos quadrinhos, Annville se torna um cenário desenvolvido, a ordem dos arcos é profundamente retrabalhada e personagens são criados para a televisão.
• Números colecionáveis: Pregador #1 (1995, Vertigo), os primeiros arcos.

Pregador adapta fielmente o tema da obra-prima de Garth Ennis e Steve Dillon – a Palavra, a busca de um Deus ausente, a amizade como única lei – mas retrabalha profundamente sua estrutura, a ponto de dedicar uma temporada inteira ao que o quadrinho transmitia em poucas páginas. Tanto para o leitor quanto para o colecionador, é um convite à abertura dos sessenta e seis números.

Perguntas frequentes