Preacher em francês: todas as edições VF num só lugar

Preacher teve três editoras francesas sucessivas, com três divisões diferentes, três traduções e uma série interrompida por uma falência. Encontrar um volume específico começa, portanto, por saber a que geração de álbuns você se refere.

Como sempre neste guia, apenas as informações verificadas (autores, números, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de ilustrações ou diálogos protegidos.

A série americana original em resumo

Preacher é publicada pela Vertigo, o selo da DC Comics voltado para o público adulto, de 1995 a 2000. Garth Ennis escreve os roteiros, Steve Dillon desenha o miolo e Glenn Fabry pinta as capas; Matt Hollingsworth faz as cores e Clem Robins as letras. Abril de 1995 é a data de capa da edição 1. A série regular vai até a edição 66, e a coleção é ampliada por cinco histórias especiais, além de uma minissérie de quatro edições sobre o Saint of Killers.

A trama acompanha Jesse Custer, um pregador texano ligado a uma entidade chamada Genesis, sua parceira Tulip O'Hare e o vampiro irlandês Cassidy, numa busca por Deus pelos Estados Unidos. Para o colecionador da edição francesa, dois aspectos importam: a série é fechada, sem relançamento, e suas histórias especiais têm um lugar próprio na ordem de leitura. Cada editora francesa decidiu de um jeito onde colocá-las, o que explica a maior parte da confusão entre as edições. Nosso artigo sobre a primeira edição da versão americana detalha o lado das edições avulsas.

As edições francesas, em ordem de publicação

Le Téméraire: os primeiros sete álbuns (1997 a 1999)

A primeira edição francesa é a da editora Le Téméraire. Segundo a bibliografia que consultamos, ela começa em 1997 e tem sete álbuns da série regular, que cobrem as edições americanas 1 a 22. Outros três álbuns reúnem histórias especiais, intituladas Le Saint des Tueurs (The Saint of Killers), Cassidy e La Tragédie de Tronchdecul (uma versão francesa de "The Story of You-Know-Who"). O formato indicado em um anúncio de livraria é de 27 x 18 centímetros.

Os títulos dos sete álbuns da série, em ordem, são: Ballade au Texas, New York, New York, Une famille d'enfer, Jusqu'à la fin des temps, Sodome et Gomorrhe, La nuit du jugement e Que souffle la tempête. As datas variam de um registro para outro: um banco de dados bibliográfico situa o primeiro volume em 1998 e o sétimo em outubro de 1999, enquanto uma lista da comunidade cita janeiro de 1997 como início. As fontes divergem, e não fixamos o dia exato. Um ponto, porém, está confirmado em toda parte: o sétimo volume é o último publicado pela Le Téméraire, cuja falência interrompeu a série.

Para o segundo volume, um anúncio menciona dois tradutores, Frédéric Duflot e Damien Rameaux. Não estendemos isso aos demais álbuns, por falta de confirmação.

Panini Comics: nove volumes (2007 a 2011)

A Panini publicou Preacher em nove volumes entre 2007 e 2011, numa época em que a editora detinha a licença da DC, até 2012. Esses volumes reimprimem as edições encadernadas americanas, com capas e comentários de Glenn Fabry, segundo a enciclopédia online. O primeiro, Mort ou vif (Dead or Alive), está datado de 22 de março de 2007 em uma livraria, com 216 páginas e formato de 27 x 17,9 centímetros; a tradução é creditada a Jérémy Manesse.

Os títulos seguintes, em ordem: Jusqu'à la fin du monde (2007), Fiers Américains (2008), Histoire ancienne (2008), Les enfants du sang (2009), Guerre au soleil (2009), Salvation (2010), L'enfer vient avec lui (2010) e Alamo (2011), indicado como último volume da série. Os anos vêm de um banco de dados bibliográfico; outra fonte dá 2011 como data final do conjunto, o que confere. O quarto volume, Histoire ancienne, não reimprime a série regular: reúne histórias desenhadas por outros artistas ao lado de Garth Ennis, entre eles Steve Pugh, Richard Case e Carlos Ezquerra. O sexto, Guerre au soleil, traz Peter Snejbjerg.

Essa edição não está mais no catálogo. Pode ser encontrada de segunda mão, e a fonte que consultamos observa que alguns volumes são difíceis de achar.

Urban Comics: seis volumes em capa dura (2015 a 2018)

A Urban Comics assumiu o título depois da Panini e o republicou integralmente a partir de 23 de janeiro de 2015. Segundo a enciclopédia online, seis volumes se seguiram: dois em 2015, dois em 2016, um em 2017 e um em 2018. O volume 1 aparece na coleção Vertigo Essentiels, tem 344 páginas e reaproveita a tradução de Jérémy Manesse; um anúncio observa que a edição francesa segue a estrutura das edições encadernadas americanas. O volume 6, o último, está datado de janeiro de 2018 em uma livraria.

A força dessa edição está na ordenação: cada volume combina a série regular com as histórias especiais onde elas se encaixam na narrativa. Assim, o volume 3 contém a minissérie do Saint of Killers e a história de Cassidy, que os álbuns da Le Téméraire colocavam em volumes especiais separados.

Urban Nomad: dois volumes de bolso (abril de 2025)

Em 18 de abril de 2025, a Urban Comics lançou os dois primeiros volumes de Preacher em sua coleção de bolso Nomad. O volume 1 tem 336 páginas e reimprime as edições 1 a 12; o volume 2 tem 368 páginas e reimprime as edições 13 a 26. Um anúncio de livraria dá ao volume 2 um formato de 14,3 x 21,6 centímetros. Não encontramos confirmação de uma continuação dessa reedição: até a data deste artigo, apenas esses dois volumes são atestados em nossas fontes.

Correspondência EUA / França

A tabela abaixo traz apenas as correspondências que conseguimos cruzar. Quando nossas fontes não detalham o conteúdo de um volume, a célula informa isso.

Os números americanos da edição Urban vêm de uma fonte enciclopédica, cruzada para os volumes 1 e 6 com as edições encadernadas americanas equivalentes. Antes de comprar um volume específico, compare sempre a contracapa ou o sumário com esta grade.

Qual edição escolher de acordo com o seu perfil

Você quer ler a série

Escolha a edição da Urban Comics. Ela é completa, coloca as histórias especiais na ordem certa e continua sendo a mais fácil de encontrar, nova ou de segunda mão. Se o formato de bolso lhe agrada e o orçamento importa, os dois volumes Nomad permitem ler as primeiras vinte e seis edições, mas o restante só existe em formato grande.

Você coleciona as primeiras edições francesas

Os álbuns da Le Téméraire são o território do colecionador determinado: primeira tradução francesa, série inacabada, sete álbuns mais três volumes especiais. Confira cada título com a lista acima, porque a numeração "volume 1" não tem o mesmo valor de uma editora para outra. O conjunto da Panini interessa a quem quer a coleção completa de uma geração de álbuns que não são mais reimpressos.

Você gosta do formato grande

Os volumes em capa dura da Urban Comics, com trezentas páginas ou mais, são o formato mais confortável para as páginas de Steve Dillon. Os álbuns da Le Téméraire também são de formato grande, mas o estado de conservação varia muito de um exemplar para outro.

Armadilhas e pontos de atenção

A primeira armadilha é a numeração. O volume 1 da Le Téméraire se chama Ballade au Texas, o da Panini Mort ou vif, e o da Urban não tem subtítulo: três capas, três títulos, um mesmo ponto de partida. Um anúncio que diz apenas "Preacher volume 3" aponta, portanto, para três conteúdos diferentes conforme a editora.

A segunda armadilha é o corte. Os sete álbuns da Le Téméraire não passam da edição americana 22: quem para aí não lerá metade da história. A terceira diz respeito às histórias especiais, que as editoras não colocaram no mesmo lugar: o quarto volume da Panini, por exemplo, reúne histórias de outros desenhistas, enquanto a Urban as insere na ordem da série. Procure uma história especial pelo título americano, não por um número de volume.

Por fim, as datas diferem de um registro para outro nos primeiros álbuns da Le Téméraire, e o mesmo ano pode aparecer com dois valores. Quando o ano exato importa para a sua catalogação, anote a fonte que você guarda.

Um último ponto do lado da leitura: cada geração de álbuns tem sua própria tradução. Jérémy Manesse aparece nos anúncios da Panini e da Urban para o volume 1; os álbuns da Le Téméraire são de outra mão. Quem passa de uma para a outra no meio da série encontrará nomes de lugares e expressões que mudam.

O que essas edições valem em uma coleção

O valor de um álbum francês de Preacher não é avaliado como o de uma edição avulsa americana. Para a edição Urban, ainda disponível, o que mais pesa é o estado: cantos, lombada, sobrecapa, se houver. Na Panini, o conjunto de nove volumes é montado volume a volume, e a fonte que consultamos observa que alguns volumes são difíceis de encontrar. Na Le Téméraire, a raridade vem da série inacabada: os sete álbuns e os três volumes especiais quase nunca aparecem juntos.

Nosso método de estimativa é o mesmo de qualquer álbum: identifique a edição exata, compare vendas concluídas e não anúncios, depois ajuste pelo estado. Um volume avulso de um conjunto incompatível costuma valer menos que a média do lote. Os detalhes da abordagem estão na nossa página sobre como estimar um quadrinho em francês.

A primeira edição americana segue uma lógica própria, descrita em nosso artigo sobre Preacher #1. Quanto à diferença entre a edição avulsa de 1995 e o álbum francês, ela se deve ao público: uma é valorizada pelo grau de conservação, a outra é escolhida para ser lida.

Perguntas frequentes