Invincible em francês: todas as edições Delcourt

Invincible tem em França uma longa história editorial, distribuída por quase quinze anos, com uma interrupção visível a meio e dois sistemas de numeração que hoje convivem nas estantes. Convém saber qual procura antes de comprar, sobretudo se retoma a série a meio.

Como sempre neste guia, apenas as informações verificadas (autores, números, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de ilustrações ou diálogos protegidos.

A série americana original em resumo

Invincible é publicado pela Image Comics a partir de janeiro de 2003. Robert Kirkman escreve, Cory Walker desenha os primeiros sete números, depois Ryan Ottley assume a partir do número 8; Bill Crabtree trata das primeiras cores. A série acompanha o amadurecimento de um jovem herói, Mark Grayson, filho de um super-herói extraordinário. Termina com o arco "The End of All Things", que ocupa os números 132 a 144 e conduz ao último número de fevereiro de 2018.

Para o lado americano do título, as primeiras tiragens e o valor de mercado dos números-chave, a nossa história de Invincible e a nossa lista de números-chave vão mais longe. Aqui seguimos apenas o percurso francês, editora a editora, volume a volume.

As edições francesas, por ordem de publicação

2005 e 2006: os primeiros três álbuns da Delcourt

A Delcourt lança a série em França com "Affaires de famille" (Assuntos de família), publicado em 24 de setembro de 2005: 144 páginas, números 1 a 6 segundo a enciclopédia online que consultamos. Um catálogo de uma biblioteca municipal confirma o título, a editora e o ano. Seguem-se "Au nom du père" (Em nome do pai; 15 de março de 2006, números 7 a 12) e depois "La relève" (A sucessão; 8 de novembro de 2006), que cobre os números 13 a 17 e uma história curta de um número especial da Image para o Free Comic Book Day.

Estes três volumes são os mais antigos da série. Cada um tem um título que não mudou desde então, o que ajuda a reconhecê-los numa estante ou num anúncio. Uma ressalva: os números abrangidos por "La relève" não estão confirmados por uma segunda fonte, pelo que deve tratar esse intervalo como indicativo.

2010 a 2014: o recomeço e um ritmo constante

Depois de uma pausa de quase três anos e meio, a série retoma com "Super-Héros un jour..." (Super-herói por um dia...; 19 de maio de 2010, números 18 a 25 segundo o registro consultado), confirmado como título Delcourt de 2010 por um catálogo de biblioteca. Os volumes seguintes aparecem depois com um ritmo mais regular, geralmente com seis números americanos por álbum.

O volume 5, "Un autre monde" (Outro mundo; 5 de janeiro de 2011), é descrito como abrangendo os números 25 a 30, uma sobreposição aparente com o número 25 já incluído no volume anterior. Registramos isso tal como está: se estiver preenchendo uma lacuna, consulte o índice de conteúdos em vez de confiar no intervalo anunciado. O volume 6, "Ménage à trois" (7 de dezembro de 2011), cobre os números 31 a 35 e acrescenta um número 0, publicado antes num volume de Chroniques de Spawn.

Os volumes 7 a 11 seguem depois por ordem: "Mars Attaque !" (junho de 2012, números 36 a 41), "Loin de ce monde" (dezembro de 2012, 42 a 47), "Changement de rythme !" (abril de 2013, 48 a 53), "Happy Days" (agosto de 2013, 54 a 59) e "Toujours Invaincu" (dezembro de 2013, 60 a 66). A maioria dos anúncios menciona uma seção de capas e esboços comentados pelos autores.

2014 a 2019: da guerra viltrumita ao fim

Os volumes 12 e 13, "Le calme avant la tempête" (A calma antes da tempestade; abril de 2014) e "Prélude à la guerre" (Prelúdio para a guerra; agosto de 2014), misturam histórias de Invincible com histórias laterais sobre as origens de Atom Eve e Rex Splode. O volume 14, "La Guerre viltrumite" (A guerra viltrumita; 3 de dezembro de 2014), cobre os números 73 a 78 em 224 páginas, um dos álbuns mais espessos da série.

Depois chegam: o volume 15, "Petit Malin" (maio de 2015, números 79 a 84); o volume 16, "Histoire de famille" (agosto de 2015, 85 a 90); o volume 17, "Nouvelle Donne" (fevereiro de 2016, 91 a 96); o volume 18, "Hécatombe" (abril de 2016, 97 a 102); o volume 19, "État de siège" (setembro de 2016, 103 a 108); o volume 20, "Amis et alliés" (janeiro de 2017, 109 a 114); o volume 21, "Une Famille Moderne" (abril de 2017, 115 a 120); o volume 22, "Reboot ?" (janeiro de 2018, 121 a 126); o volume 23, "Futur Composé" (setembro de 2018, 127 a 132).

A conclusão ocupa dois álbuns: "La Fin de tout" (O fim de tudo), primeira parte (volume 24, 19 de junho de 2019, números 133 a 138) e segunda parte (volume 25, 9 de outubro de 2019, 139 a 144). Uma lista de leitores confirma ambas as datas e os números do último volume. A série original atinge assim 25 álbuns em pouco mais de catorze anos.

A enciclopédia online consultada indica Ed Tourriol como tradutor da série; não conseguimos encontrar o nome numa segunda fonte, pelo que o registramos sem insistir.

2020 a 2024: o ômnibus em grande formato

Em julho de 2020, a Delcourt lança uma nova coleção em formato Prestige, anunciada como 12 volumes: "Invincible, intégrale". O volume 1 sai em 1 de julho de 2020; uma ficha indica 400 páginas e 19,1 x 28,5 cm, outra precisa que contém os números 1 a 13. A editora apresenta cada volume como a combinação de dois volumes da série regular, com uma nova galeria de ilustrações. Os volumes 2 a 4 saem em 2021, o volume 5 no início de 2022.

O resto está datado com precisão pela editora: volume 6 em 27 de abril de 2022, volume 7 em 31 de agosto de 2022, volume 8 em 23 de novembro de 2022, volume 9 em 22 de março de 2023, volume 10 em 16 de agosto de 2023, volume 11 em 22 de novembro de 2023 e volume 12 em 29 de maio de 2024. Para os últimos volumes, os conteúdos são explícitos: 85 a 96 para o volume 8, 97 a 108 para o volume 9, 121 a 132 para o volume 11, 133 a 144 para o volume 12, que fecha a história de Mark Grayson e Atom Eve. Estes intervalos coincidem exatamente com os dos álbuns 16 e 17, 18 e 19, 22 e 23, 24 e 25, o que confirma que o ômnibus reúne dois álbuns por volume.

2024 e 2026: um livro de arte e a continuação dentro do universo

A 20 de novembro de 2024, a Delcourt publica "Art of Invincible" no seu catálogo. Em 2026 sai um primeiro volume de "Battle Beast", ligado ao universo de Invincible, de Robert Kirkman e Ryan Ottley (edição francesa de 2 de abril de 2026, 149 páginas). Estes dois livros não substituem nenhum volume da série; são extensões para quem já terminou de lê-la.

Correspondência EUA / França

Os volumes 2 a 7 e 10 do ômnibus existem, mas não conseguimos encontrar os seus intervalos exatos de forma confiável; verifique a ficha de cada volume antes de encomendar.

Que edição escolher de acordo com o seu perfil

Está descobrindo a série e quer ler tudo. O ômnibus de 12 volumes é a via que menos espaço ocupa: lê o mesmo material em metade dos livros, num grande formato que faz justiça ao trabalho de Ryan Ottley. Comece pelo volume 1 e siga a numeração.

Gosta da série original. Os 25 álbuns oferecem uma numeração simples, de 1 a 25. Adaptam-se bem à compra escalonada, um álbum de cada vez.

Coleciona a primeira edição francesa. Os volumes 1 a 3 de 2005 e 2006 são os mais antigos; o catálogo da biblioteca data-os e atribui-os à Delcourt. São os que deve procurar se quiser ter a série no seu estado original, álbum a álbum.

Viu a série animada. A nossa comparação da série animada face aos quadrinhos indica por onde começar para encontrar o que viu na tela.

Armadilhas e pontos a vigiar

• Duas numerações. "Volume 8" refere-se a dois livros diferentes, dependendo de se fala da série original ("Loin de ce monde") ou do ômnibus. Indique sempre a edição num anúncio.
• Sobreposições aparentes. Entre os volumes 4 e 5, o número 25 aparece nos dois intervalos anunciados. Nenhuma ficha o explica com clareza.
• Um número 0 e histórias laterais. O número 0 está no volume 6, e os volumes 12 e 13 misturam histórias laterais com a série principal; quem procura apenas a série principal pode perder-se destes álbuns.
• O primeiro volume do ômnibus. Os catálogos cruzados dão os números 1 a 13, enquanto os volumes seguintes contêm doze números cada um; as fontes divergem, portanto, quanto à repartição. A página do volume que lhe é oferecido é a referência.
• Anos errados. Uma lista online dá o ano de 2008 para o volume 1 do ômnibus, enquanto a editora indica julho de 2020. Confie na editora e não nas listas de leitores.
• Os últimos volumes da série original. Para os dois volumes de "La Fin de tout", compare o número do volume na lombada e a menção "première partie" (primeira parte) ou "deuxième partie" (segunda parte).

Se você também lê o resto da obra de Robert Kirkman em francês, o nosso guia dos volumes de The Walking Dead segue a mesma lógica de correspondências, e o percurso de leitura de Robert Kirkman situa cada série.

O que estas edições valem numa coleção

Para um álbum Delcourt que a editora ainda vende, o valor de segunda mão depende do estado e da presença de sobrecapa ou capa, não da raridade. Para avaliar uma oferta, compare três coisas: o estado indicado, a frescura da impressão e o preço pedido face ao de um exemplar novo que ainda esteja no catálogo. Uma diferença notável entre usado e novo deve ser explicada por um defeito visível.

Os álbuns mais antigos, os de 2005 e 2006, já não têm um exemplar novo comparável; o seu valor julga-se pelas vendas concluídas, distinguindo os exemplares em bom estado dos mais numerosos que mostram sinais de leitura. A série completa de 25 álbuns ou os 12 volumes do ômnibus valem mais como lote do que os volumes vendidos separadamente, mas atenção aos lotes em que um volume seja de outra tiragem.

Se o seu interesse se centra sobretudo nas edições americanas, a nossa classificação dos números-chave fornece as referências de mercado; as edições francesas seguem mais uma lógica de leitura do que especulativa.

Perguntas frequentes