The Walking Dead em francês: volumes e números

Para quem procura um número específico de The Walking Dead em francês, uma regra simples economiza tempo: o volume francês quase sempre ocupa o mesmo lugar da coletânea americana correspondente. Ainda assim, é preciso conferir na capa, porque os títulos franceses não se parecem com os originais e as edições não são todas numeradas da mesma forma.

Como sempre neste guia, só são apresentadas como fatos as informações verificadas (autores, números, datas); a análise é nossa, sem reprodução de arte ou diálogos protegidos.

A série original americana em resumo

The Walking Dead é escrita por Robert Kirkman e publicada pela Image Comics em preto e branco, de 2003 a 2019. Tony Moore desenha os seis primeiros números, e Charlie Adlard assume a partir do número 7. A série tem 193 números, reunidos nos Estados Unidos em 31 coletâneas de seis números, seguidas de uma 32ª (Rest in Peace) de sete números, do 187 ao 193.

Essa regularidade é a chave de tudo o que vem a seguir: exceto pelo final, uma coletânea equivale a seis números consecutivos. Os números americanos de um volume podem, portanto, ser calculados: até o volume 31, o volume n abrange os números de 6n-5 a 6n.

As edições francesas, por ordem de publicação

Semic, um primeiro volume sem continuação (2004 ou 2005)

A primeira edição francesa de Walking Dead não é da Delcourt. A Semic publicou o volume 1, Passé décomposé, em sua linha Semic Noir, a partir dos números 1 a 6. A data aparece às vezes como 2004, às vezes como 2005, conforme o catálogo: as fontes divergem. A publicação parou aí, e os leitores franceses ficaram sem continuação até a chegada da Delcourt.

Delcourt, coleção Contrebande (2007 a 2020)

A Delcourt republicou o volume 1 em 2007, em tradução de Edmond Tourriol, e então deu continuidade à série no ritmo de dois ou três volumes por ano. O volume 1 e o volume 2 saíram no mesmo ano, 2007. A série da Delcourt vai até o volume 33, Épilogue, publicado em janeiro de 2020: apenas 71 páginas, dedicadas ao último número da série americana. Nada nas fontes consultadas indica troca de editora no percurso: a Delcourt publica todos os volumes.

O volume 1 teve reedições ou reimpressões assinaladas por livreiros em 2011 e em 2017; os catálogos falam de "edições" diferentes para a mesma capa. Uma resenha também menciona uma edição especial da Image de 2005 no volume 1 da Delcourt; esse ponto se apoia em uma única fonte, a ser conferida no seu exemplar.

Os Art Books

A Delcourt publicou duas coletâneas encadernadas de capas comentadas por Kirkman e Adlard: a primeira em 2011 (143 páginas), para os números 1 a 50, e a segunda em 2021 (147 páginas), para os números 51 a 102. Não são volumes da série e não têm número de volume.

Walking Dead Prestige (2016 a 2021)

A linha Prestige reedita a série em formato grande encadernado, com dois volumes por livro. Tem dezesseis livros, publicados de 2016 a 2021. O livro 1 contém os volumes 1 e 2 (277 páginas segundo um registro de biblioteca); o livro 10, datado de novembro de 2018, agrupa os volumes 19 e 20, em um formato de cerca de 29 x 20 cm. O livro 9 saiu em setembro de 2018. O livro 16 encerra a linha em 2021: não conseguimos verificar se ele inclui o conteúdo do volume 33. Um livro à parte, Negan : l'alpha & l'omega, saiu em 2021 no mesmo formato.

As edições digitais (2019)

A partir de março de 2019, a Delcourt também ofereceu os episódios americanos como edições digitais mensais, um episódio completo por número, quase ao mesmo tempo que o lançamento nos EUA. Essas edições não são colecionáveis em papel, mas explicam por que o final da série foi lido na França antes que saíssem os volumes correspondentes.

Correspondência entre EUA e França

Eis o alinhamento dos 33 volumes da Delcourt com as coletâneas americanas. Os títulos franceses são os dos catálogos editoriais e bibliográficos; os anos são os da publicação francesa.

Como ler esta tabela com honestidade: para os volumes 1, 2 e 3, o catálogo francês cita o título original da coletânea; para os volumes 18, 19, 21, 22, 31 e 33, um catálogo francês ou bibliográfico dá o intervalo de números; para os demais, o alinhamento se baseia na ordem dos volumes e na correspondência dos títulos. O volume 32 é deduzido entre dois limites verificados (o volume 31 termina no número 186, o volume 33 contém o número 193). Em caso de dúvida antes de uma compra, quem decide é a lombada.

Uma particularidade a lembrar: a coletânea americana 32 reúne os números de 187 a 193, enquanto a Delcourt divide esse livro em dois: um volume 32 (187 a 192) e um volume 33 (somente o 193). A série francesa tem, portanto, um volume a mais do que a série americana tem coletâneas.

Qual edição escolher conforme o seu perfil

Você quer ler a história

Os volumes em brochura da Delcourt são a escolha lógica: todos existem, inclusive o volume 33, e a numeração é legível. Para saber em que ponto da leitura você está, basta esta tabela: um volume equivale a seis números americanos.

Você quer completar uma coleção numerada

Almeje a série completa em brochura, do 1 ao 33, conferindo os volumes 1 e 2 (mesmo ano de publicação, várias reedições) e o último, fino e fácil de esquecer. Os Art Books não contam na numeração, mas completam bem um conjunto.

Você gosta do formato grande

A linha Prestige: dezesseis livros com dois volumes cada, mais grossos, com encadernação. Substitui os volumes para leitura, mas não soma à numeração em brochura: o livro 10 corresponde aos volumes 19 e 20. Você encontrará os dois formatos misturados no mercado de usados.

Você procura a primeira edição francesa

O volume 1 da Semic é o mais antigo. É também o que mais levanta questões de identificação: a data, que varia conforme a fonte, uma menção de linha (Semic Noir) a verificar e um conteúdo que reimprime os seis primeiros números.

Para comparar seus exemplares franceses com os equivalentes americanos, veja Edições americanas e francesas: os limites das equivalências.

Armadilhas e pontos de atenção

Títulos franceses que não se parecem com os originais

"Cette vie derrière nous" para Miles Behind Us, "Sains et saufs ?" para Safety Behind Bars, "Terrifiant" para Something to Fear: os títulos são traduzidos livremente, às vezes com pontuação diferente conforme o catálogo ("Deuil et Espoir" ou "Deuil & espoir", "Lucille…" ou "Lucille"). Busque sempre pelo número do volume, nunca só pelo título.

Uma particularidade em torno dos volumes 18, 19 e 20

O volume 19, "Ezéchiel", corresponde a March to War, a preparação para a grande guerra. O volume 20, "Sur le sentier de la guerre", é a primeira parte de All Out War, e o volume 21 a segunda. O título francês do volume 20 lembra March to War: quem se fiar na tradução escolherá o volume errado.

Reedições e datas múltiplas

Livreiros assinalam várias datas de publicação para o volume 1 (2007, 2011, 2017) e, para o volume 31, uma data de 2025, muito provavelmente a de uma reimpressão e não de uma primeira edição. Para datar um volume, use o depósito legal e a menção de impressão, não a data de um anúncio online.

Um equívoco comum sobre a editora

Às vezes se lê que a série trocou de editora pelo caminho. As fontes consultadas (lista de editoras, registros bibliográficos, imprensa especializada) dão a Delcourt do volume 1 ao volume 33, com 31 volumes publicados em 2019. Confira, portanto, os ISBN em vez de acreditar em "lotes" de várias editoras.

Não confunda a numeração Prestige com a da brochura

O "Prestige livro 10" não é o volume 10 da série em brochura. O primeiro contém os volumes 19 e 20; o segundo, os números 55 a 60. Confira sempre a menção "Prestige" na lombada.

Quanto valem essas edições como colecionáveis

Os volumes em brochura de Walking Dead são livros de catálogo, impressos em tiragens desconhecidas. Seu valor repousa sobretudo na completude da série e no estado geral, muito mais do que na raridade de um único volume. Um conjunto de 33 volumes em bom estado, com os três primeiros conferidos (Semic ou Delcourt, ano, impressão), se negocia melhor do que uma série com lacunas.

Para estimar: anote o ISBN e o ano de impressão, compare vendas concluídas do mesmo volume, não preços pedidos, e distinga brochura, Prestige e Art Book. A relação entre um volume em brochura e seu equivalente Prestige não pode ser lida de uma edição para outra sem exame: um livro Prestige agrupa dois volumes, o que muda a unidade de comparação. Para avaliar uma série em formação, consulte nosso guia sobre como avaliar um quadrinho de edição francesa, e para escolher entre álbuns e fascículos, álbuns encadernados versus fascículos.

Nenhum método substitui o exame do exemplar: a lombada, a borda e a menção de impressão fazem a diferença entre dois volumes que se parecem.

Perguntas frequentes