Hellboy é publicado em francês pela Delcourt, na coleção Contrebande. Há dois caminhos: os álbuns em brochura numerados, do volume 1 ao 19, lançados entre 1999 e 2024 numa ordem que não correspondia à da série americana original, ou a série Hellboy Deluxe, uma linha de grande formato desde 2016 que reúne os volumes na ordem original, com esboços inéditos para os leitores franceses. Para começar, comece pelo Deluxe 1 ou pelo volume 1.
Criado em 1994, Hellboy levou vários anos para se firmar na França, e a sua edição francesa ainda traz as marcas desse começo: numeração deslocada, reedições, grandes formatos. Eis como se orientar sem comprar duas vezes a mesma história.
Como sempre neste guia, só os dados verificados (autores, números das edições, datas) são apresentados como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de ilustrações ou diálogos protegidos.
O original americano em resumo
Hellboy foi criado por Mike Mignola e é publicado pela Dark Horse desde 1994. A primeira história, Seed of Destruction, figura, segundo o catálogo da Biblioteca Nacional da França, com John Byrne no roteiro e Mike Mignola como desenhista e autor. Richard Corben aparece nos créditos de alguns volumes franceses, e Dave Stewart é o colorista creditado nas edições de grande formato.
O nosso artigo sobre as coletâneas de Hellboy trata dos volumes americanos. Este artigo trata apenas do que se pode encontrar em francês: quem publicou, com que título e em que formato.
As edições francesas, por ordem de publicação
Dark Horse France (1994)
As primeiras edições francesas saíram da Dark Horse France: Les Germes de la destruction (Seed of Destruction) em duas partes (1994, a segunda em dezembro de 1994), seguidas de álbuns de Les Loups de Saint Auguste e Au nom du diable, cujas datas não constam das fontes consultadas. Esses álbuns foram depois reeditados pela Delcourt. Segundo uma resenha do Deluxe 1 de 2016, a tradução que antecedeu essa edição reaproveitou em grande parte a da Dark Horse France.
Semic e aparições pontuais (2000 a 2004)
A Semic publicou várias aparições de Hellboy fora da sua própria série: o número 5 de Ghost (2000), que reimprime os números 1 e 2 de Ghost/Hellboy; Rencontres (2004, coleção Semic Books), que contém Batman/Hellboy/Starman, já lançado em 1999 numa edição especial de Batman; e o número 18 da Collection Image (2004), que reimprime um crossover originalmente publicado em Savage Dragon. São curiosidades de colecionador, não edições da série.
Delcourt, coleção Contrebande (desde 1999)
A Delcourt adquiriu os direitos e publicou a série na sua coleção Contrebande. Não começou pelo início: o primeiro álbum da Delcourt foi Le Diable dans la boîte (The Devil in the Box), em novembro de 1999, que mais tarde recebeu o número 5. O que se seguiu alternou material novo e reimpressões dos álbuns da Dark Horse France, o que explica uma numeração que não segue a cronologia de lançamento. Os volumes de 1 a 6, por exemplo, saíram nesta ordem: o 5 em 1999, o 3 em 2000, o 4 em 2001, o 1 em 2002, o 6 em 2002 e o 2 em 2003.
Os volumes seguintes apareceram com um ritmo mais constante, segundo as datas que encontramos: o 7 Le Troisième souhait (2006, que também existe numa edição em preto e branco de grande formato), o 8 Trolls et sorcières (2008), o 9 L'Appel des ténèbres (2008), o 10 La Grande Battue (2010), o 11 L'Homme tordu (2011), o 12 La Fiancée de l'enfer (2012), o 13 L'Ultime Tempête (2013), o 14 Masques & monstres (2015), o 15 Hellboy au Mexique (2016) e o 16 Le Cirque de minuit (janeiro de 2018). Os volumes 17 (Les Os des géants, março de 2023), 18 (Le Club de la lanterne d'argent, setembro de 2023) e 19 (In love, agosto de 2024) prolongam a série numerada.
A série derivada, Hellboy en Enfer (Hellboy no Inferno), tem álbuns próprios: Secrets de famille (abril de 2014) e La Carte de la mort (novembro de 2016). A Delcourt publicou também uma edição especial, La Bible infernale (novembro de 2003), e várias coletâneas de histórias curtas sob o título Histoires bizarres, que tratamos no nosso artigo sobre as histórias curtas de Hellboy.
Hellboy Deluxe (desde 2016)
O Deluxe é a reedição premium da Delcourt, inspirada nas Library Editions americanas. Devolve os álbuns à ordem original e acrescenta a cada volume esboços que nunca tinham sido vistos na França.
- Deluxe 1 (30 de novembro de 2016). Reúne as duas primeiras histórias, Les Germes de la destruction e Au nom du diable. Uma introdução de Scott Allie, um posfácio de Mignola e um caderno de esboços completam o volume. Alguns extras das edições anteriores, em particular séries de desenhos de outros artistas, não foram incluídos.
- Deluxe 2 (29 de novembro de 2017). Reúne os volumes 3 a 5 da série, 328 páginas com mais de 40 páginas de esboços.
- Deluxe 3 (28 de novembro de 2018). Reúne os volumes 6 e 7, 328 páginas, com quase 50 páginas de esboços inéditos.
- Deluxe 4 (20 de novembro de 2019). Reúne os volumes 8 e 11, com quase 50 páginas de esboços. O número de páginas varia conforme a fonte (328 segundo a editora, 318 numa base de dados).
- Deluxe 5 (fevereiro de 2021), Deluxe 6 (24 de novembro de 2021) e Deluxe 7 (18 de janeiro de 2023). Existem, mas não detalhamos o seu conteúdo por falta de uma ficha de catálogo clara. O Deluxe 7, com 352 páginas, é o volume de Hellboy en Enfer.
O formato dos volumes que consultamos gira em torno de 23,5 por 31 centímetros, na coleção Contrebande.
Edição especial de 30.º aniversário (maio de 2024)
Em 15 de maio de 2024, a Delcourt publicou uma edição especial pelo trigésimo aniversário do personagem. Não foi possível confirmar o seu conteúdo exato com uma fonte fiável; mencionamo-la sem entrar em detalhes.
Correspondência entre as edições americanas e francesas
| Edição francesa | História em francês | Original americano |
|---|---|---|
| Dark Horse France (1994) | Les Germes de la destruction, partes 1 e 2 | Seed of Destruction |
| Delcourt, volume 1 | Les Germes de la destruction (2002) | Seed of Destruction |
| Delcourt, volume 2 | Au nom du diable (2003) | Wake the Devil |
| Delcourt, volume 3 | Le Cercueil enchaîné (2000), coletânea de sete histórias | The Chained Coffin and Others |
| Delcourt, volume 6 | Le Ver conquérant (2002) | The Conqueror Worm |
| Delcourt, volume 8 | Trolls et sorcières (2008), coletânea | The Troll Witch and Others |
| Deluxe 1 | Volumes 1 e 2 | Library Edition, volume 1 |
| Deluxe 2 | Volumes 3 a 5 | não detalhado |
| Deluxe 3 | Volumes 6 e 7 | não detalhado |
| Deluxe 4 | Volumes 8 e 11 | não detalhado |
Os originais americanos dos demais volumes não estão listados aqui: não os cruzamos.
Você coleciona esta série?
Registre o que você tem, o que falta e quanto vale a sua coleção. Teste gratuito de 7 dias.
Começar meu teste →
Qual edição escolher de acordo com o seu perfil
Você ainda não conhece Hellboy
O Deluxe 1 ou o volume 1 em brochura colocam você no lugar certo: as duas primeiras histórias, em ordem. O Deluxe é um volume premium; o álbum em brochura é a escolha mais simples. O nosso guia de iniciação oferece um percurso por Mignola em geral.
Você quer a primeira edição francesa
Terá de procurar os álbuns da Dark Horse France de 1994 e os primeiros álbuns da Delcourt, de 1999 a 2003. São os mais antigos, e a sua tradução não foi revista. As datas de publicação que encontramos variam de uma fonte para outra em alguns volumes, sinal de reimpressões: guie-se pela menção de impressão do exemplar que tem em mãos.
Você gosta de grandes formatos
O Deluxe é para você. Os seus volumes acrescentam esboços nunca vistos e agrupam vários álbuns. Quando saiu o volume 4, a editora anunciou sete ou oito volumes ao todo; o volume 7 apareceu em janeiro de 2023, mas não encontramos nenhum anúncio fiável sobre o que virá depois.
Você está completando uma série em brochura
Parta da numeração da Delcourt, do volume 1 ao 19, e note que o volume 16 aparece às vezes numerado como 17 em certas páginas de créditos. Verifique a capa e o título do volume, não apenas o número.
Armadilhas e pontos de atenção
- A dupla numeração. Os álbuns da Delcourt levam um número de coleção, e o Deluxe leva outro. O Deluxe 4 contém os volumes 8 e 11, e não o 4: é a confusão mais comum.
- Traduções retocadas. O Deluxe 1 retraduziu vários textos e modernizou algumas expressões de Hellboy. A tradução do álbum em brochura não é a do Deluxe: quem leu uma não encontrará exatamente a mesma redação na outra.
- Extras que mudam. As edições anteriores tinham séries de desenhos de outros artistas que o Deluxe 1 não manteve. Não é um defeito de impressão, mas uma escolha editorial.
- Os tradutores. Jean-Paul Jennequin é creditado em Le Cercueil enchaîné. Para o volume 1, as fontes divergem sobre o nome do tradutor: uma ficha indica Franck Reichert, outra Anne Capuron e Martin Winckler. Não tomamos partido.
- Datas divergentes. Le Cercueil enchaîné aparece datado de março de 2000 numa ficha, e de novembro de 2003 num registro de livreiro que descreve uma impressão de 175 páginas. Pode ser uma reimpressão posterior; não tomamos partido.
- Edições esgotadas. Um artigo de leitura sobre Hellboy observa que algumas edições parecem estar se esgotando. Verifique a disponibilidade antes de completar uma série.
Para o vocabulário das edições (brochura, impressão, reimpressão), consulte o nosso glossário do colecionador de edições francesas.
Quanto valem estas edições numa coleção
Os álbuns em brochura de Hellboy são edições de livraria, por isso o seu preço segue sobretudo o estado e a disponibilidade. Os álbuns da Dark Horse France de 1994 e os primeiros da Delcourt são os mais antigos, e a sua tradução mudou no Deluxe 1: é isso que interessa ao colecionador de primeiras edições francesas, embora não se possa tirar daí uma regra de preço. Os volumes Deluxe são negociados como livros de arte: a diferença face ao preço novo depende do estado da lombada, dos cantos e das bordas.
Para estimar um álbum, o método continua o mesmo: compare o preço novo com o do catálogo da editora e com o de exemplares usados em bom estado, e observe a relação entre os dois. Um volume em brochura em bom estado de uma série ainda no catálogo vende-se perto do preço novo; um volume esgotado pode ultrapassar o preço de catálogo. Evite pensar em valorização: uma série publicada em vários formatos não garante que uma tiragem específica vá subir. Para o contexto das editoras independentes em França, leia Delcourt e os quadrinhos independentes.
Perguntas frequentes
A Delcourt publica Hellboy na coleção Contrebande desde 1999, depois dos primeiros álbuns da Dark Horse France em 1994. A Delcourt oferece os álbuns numerados em brochura e a série de grande formato Deluxe, além de Hellboy en Enfer e edições especiais.
Pelo volume 1, Les Germes de la destruction, ou pelo Deluxe 1, que reúne os volumes 1 e 2 num grande formato. O volume 1 só saiu na Delcourt em 2002, daí o desfasamento na numeração.
O Deluxe 1 reúne os volumes 1 e 2, o Deluxe 2 os volumes 3 a 5, o Deluxe 3 os volumes 6 e 7, o Deluxe 4 os volumes 8 e 11. Cada volume acrescenta esboços inéditos, pelo menos quarenta páginas nos dois primeiros.
Não no início: a Delcourt começou com Le Diable dans la boîte, que passou a ser o volume 5, e depois alternou material novo e reimpressões. Depois renumerou os seus volumes para restabelecer a ordem original. As datas de lançamento, portanto, não seguem os números.
Para ler, sim, nos volumes que cobre: as mesmas histórias, mais esboços e, no caso do Deluxe 1, textos em parte retraduzidos. Para uma coleção de primeiras edições francesas, não: os álbuns em brochura continuam a ser as edições da época. A escolha depende do que procura.
Tem um álbum da Dark Horse France ou um primeiro Hellboy da Delcourt? Uma avaliação gratuita lhe dá uma referência antes de guardar, vender ou completar a série.
Avaliar meu quadrinho