Days of Future Past em francês: todas as edições VF num só lugar

Duas edições avulsas americanas de 1981 deram origem a uma das histórias mais reimpressas da Marvel, e a França a descobriu em duas etapas, com três meses de intervalo, numa revista de banca. Desde então, a história trocou de título, de suposto tradutor e de contexto a cada reedição: este guia recoloca esses objetos em ordem.

Como sempre neste guia, apenas as informações verificadas (autores, números, datas) são apresentadas como fatos; a análise é nossa, sem reprodução de ilustrações ou diálogos protegidos.

A série americana original em resumo

A história cabe em duas edições da série lançada em 1963. A primeira, datada de janeiro de 1981, está catalogada com o título The X-Men; a segunda, datada de fevereiro de 1981, com o título The Uncanny X-Men, embora a palavra "Uncanny" aparecesse nas capas desde o fim dos anos 1970. Os créditos: Chris Claremont no roteiro, John Byrne nos lápis e nos layouts, Terry Austin na arte-final, Glynis Wein nas cores. A história se desenrola em duas épocas: um futuro dominado pelos Sentinelas, e 1980, onde a mente de uma Kate Pryde adulta assume o corpo de sua versão adolescente para frustrar um assassinato político, origem da caça aos mutantes.

Esse ponto de partida pesa sobre a bibliografia francesa. De um lado, um leitor que procure "Days of Future Past" num catálogo encontra álbuns cujo alcance varia: alguns param na #142, outros incluem os episódios anteriores ou posteriores. De outro, os títulos franceses desses dois episódios mudaram de uma edição para outra, o que induz compradores ao erro. Nossa página sobre The X-Men #141 cobre o lado americano e a armadilha da mudança de título da série; aqui nos limitamos ao que se pode comprar em francês.

As edições francesas, em ordem de publicação

1984: a revista Spécial Strange da Lug

É a banca que acolhe a história primeiro. A Lug, então distribuidora dos super-heróis da Marvel na França, publica a primeira parte na edição 35 de Spécial Strange, datada de março de 1984, com o título "Futur antérieur". A segunda parte segue na edição 36, datada de junho de 1984, sob o título "Quelle ère est-il ?". Ambos os títulos franceses vêm de um verbete enciclopédico, cruzado para a edição 36 com um registro de catálogo da revista, que confirma Lug, junho de 1984 e a presença da #142.

Essas revistas são objetos compostos. Um registro de catálogo indica que a edição 36 também reimprime o episódio americano seguinte, a #144, centrado em Cyclops; encontramos apenas uma fonte para isso e não detalhamos o restante de cada sumário. Para a edição 35, não conseguimos cruzar a lista completa das histórias: basta observar que ela abre a história. Para situar esta revista na coleção da editora, nosso guia de colecionismo de Spécial Strange dá os pontos de referência de toda a série.

2003 e 2004: os ômnibus da Marvel France

No começo dos anos 2000, a Marvel France lança uma série de álbuns em capa dura intitulada "X-Men : l'intégrale", um volume por ano de publicação americana. O volume "1980", lançado em 2003, reúne as edições 129 a 140 de Uncanny X-Men; um registro de biblioteca atribui a tradução a Geneviève Coulomb. O volume seguinte, "1981", traz a data de 2004 no catálogo de uma biblioteca parisiense e dá continuidade ao anterior, que para na #140; portanto, a história provavelmente está nele, mas não pudemos consultar o sumário detalhado nem confirmar a tradutora, e não afirmamos nenhum dos dois.

2013: a reedição "Édition 50 ans" da Panini

Por ocasião dos cinquenta anos dos X-Men, a Panini reedita em 2013 a série de ômnibus. O volume "1981", quinto da série, está datado de 15 de maio de 2013: 328 páginas, cerca de 27 por 18 centímetros, capa ilustrada com sobrecapa. Um registro de biblioteca indica que ele contém os episódios 141 a 152, mais um annual. A história que seguimos abre, portanto, o volume, e o restante é a continuação imediata da série regular.

Um verbete enciclopédico cita outra impressão desse volume, datada de 2020 e com um ISBN diferente, com os títulos "Où sont les futurs d'antan ?" e "Le Pont de la rivière temps" para os dois episódios e tradução de Geneviève Coulomb. Essa impressão não está confirmada do nosso lado e as fontes se contradizem; confira o ISBN impresso na contracapa antes de pagar.

2015: Hachette, "Marvel Comics, la collection"

A Hachette publicou, em sua linha "Marvel Comics, la collection", um título "X-Men : Futur antérieur", numerado 024 em 2015 segundo um listado de colecionador. Encontramos apenas esse listado: o sumário, o número de páginas e o tradutor não foram cruzados, e não os informamos. Se encontrar este volume, compare seu conteúdo com o álbum da Panini de 2023 antes de concluir que são equivalentes.

2022: a Epic Collection dedicada à Fênix

A Panini lança em 2022 o volume 7 de sua coleção Marvel Epic, "X-Men : le destin du Phénix" (X-Men: O destino da Fênix), que cobre os anos 1980 e 1981 da série. O listado do álbum de 2023 indica que o material dele já havia aparecido neste livro: portanto, ele contém os episódios de nossa história. Este volumoso livro de capa dura se lê de corrido a partir da Dark Phoenix Saga; se você já o possui, não precisa comprar o arco de novo, e as edições-chave dessa saga mostram o que vem antes.

2023: Marvel Must-Have, "X-Men : Futur antérieur"

Em 13 de setembro de 2023, a Panini lança "X-Men : Futur antérieur" na linha Must-Have da coleção Best of Marvel: um livro de capa dura de 27 por 18 centímetros, de Claremont e Byrne, que reimprime as edições americanas 138 a 143. Um registro de biblioteca atribui a tradução a Geneviève Coulomb. A editora especifica que o material já havia aparecido na Phoenix Epic Collection e numa coletânea intitulada "Les Trésors de Marvel", no volume 7 dedicado a 1981; esta última não detalhamos, por falta de um listado cruzado.

O alcance é mais amplo do que o título sugere. Os dois episódios do futuro são emoldurados pelos que vieram antes (as consequências da morte de Jean Grey, os primeiros dias de Kitty Pryde na escola) e pelos que vêm depois (o ataque da nova Irmandade dos Mutantes Malignos). Quanto ao número de páginas, as fontes divergem: a editora anuncia 152 páginas, um livreiro anuncia 176.

Uma continuação que não é esta

A Semic publicou em 1994 "Rescapé du futur", que traduz Days of Future Present, uma continuação americana de 1991. Não é a história original: um título parecido não basta para concluir nada.

Correspondência EUA / França

A edição 35 corresponde à #141 por dedução: o verbete que lhe dá o título "Futur antérieur" faz dela o início da história, e a edição 36 contém o fim. As fontes não dão o dia exato de publicação das revistas, apenas o mês.

Qual edição escolher de acordo com o seu perfil

Você só quer ler a história

O álbum Must-Have de 2023 é a escolha mais direta: um único volume, seis edições americanas, preço de livro comum e um formato que cabe em qualquer estante. Tem ainda a vantagem de não obrigar você a comprar metade da série por um único arco. Se preferir uma narrativa mais longa, a Epic Collection ou o ômnibus de 1981 ampliam a leitura, cada um numa direção: a Epic retorna em direção à Dark Phoenix Saga, o ômnibus prossegue com os episódios seguintes.

Você coleciona a primeira edição francesa

Procure o par formado por Spécial Strange 35 e 36. Ele é avaliado como qualquer revista de banca: lombada, cantos, capa, presença de todas as páginas internas e dos grampos. Como na edição americana, o par vale mais do que cada número isolado, já que a história se divide em duas partes. Diferentemente de uma edição americana avulsa embalada desde o lançamento, uma revista francesa de 1984 era muitas vezes lida, dobrada e guardada numa caixa: um exemplar completo e limpo exige paciência.

Você gosta de séries de ômnibus

Se está montando uma estante ano a ano, o volume de 1981 da série de ômnibus é para você, na versão da Marvel France ou na reedição de 2013. Ele tem a vantagem de pertencer a uma sequência, mas não se limita à nossa história: o conteúdo da reedição vai até a #152.

Você procura um formato grande

Não encontramos uma edição francesa em grande formato ou em estojo dedicada a esta história. A Epic Collection é uma capa dura de colecionador, mas não um formato de luxo; se você a quer, desconfie de um vendedor que a prometa sem um listado da editora. Para comparar os formatos da Panini em geral, veja nossa comparação entre Omnibus e Absolute na Panini.

Armadilhas e pontos de atenção

Os títulos franceses mudam

"Futur antérieur" é o título da revista de 1984 e do álbum de 2023, mas não dos volumes do ômnibus, que adotam outros títulos de episódio conforme o verbete que os cita. Um vendedor que copie o título de um número pode, portanto, levá-lo à edição errada. Confie nos conteúdos expressos em números americanos, quando forem indicados.

O alcance varia

Os alcances são escalonados: dois episódios nas revistas, seis no álbum Must-Have, doze no ômnibus de 1981. Nenhuma edição contém exatamente as mesmas páginas. Antes de pagar, verifique se a #142 está de fato no volume e se você não está comprando de novo o que já possui.

Uma confusão frequente com o filme

O filme de 2014 se inspira nesta história, mas sua trama difere de forma marcada. As edições francesas publicadas na época não são adaptações: reimprimem o quadrinho original. Nossa comparação entre o filme e os quadrinhos ajuda a não esperar do álbum o que a tela mostrou.

As datas diferem

O mês de capa de uma revista às vezes precede seu lançamento na banca, e os bancos de dados bibliográficos nem sempre concordam. Nas reedições de álbuns, a data de depósito legal, a de capa e a de lançamento são distintas. Damos os meses observados e omitimos os dias quando não estão cruzados.

O que essas edições valem em uma coleção

Três parâmetros estruturam o valor: formato, estado e completude. As revistas Spécial Strange de 1984 são objetos de banca, impressos para serem lidos; o par completo, sem cortes e sem dobra marcada, vende melhor do que dois números desencontrados. Do lado da Panini, os álbuns recentes circulam amplamente em livrarias: seu valor é o de um livro de leitura de segunda mão, que recompensa o estado geral e, nos ômnibus, uma sobrecapa intacta.

O método de estimativa continua o mesmo, qualquer que seja a edição. Compare seu exemplar com vendas concluídas da mesma referência, não com as de um livro vizinho de título parecido. Num álbum, observe os cantos, a lombada e a sobrecapa; numa revista, a lombada, a capa e a completude das páginas. Em caso de dúvida sobre um termo (reimpressão, primeira edição, tiragem), o glossário do colecionador de edições francesas fixa o sentido usado aqui.

Por fim, lembre-se de que o valor da edição americana não é o da francesa. A edição americana original segue suas próprias regras; as edições francesas são avaliadas pela raridade local, pelo lugar que ocupam na história da editoração francesa e pelo estado.

Perguntas frequentes